民间

Enseña la danza folklórica en una escuela local.

她在当地一所学校教舞。

Todavía conservan el arte folklórico enriquece la vida.

至今保存着艺术丰富人们的生活。

Tras las consultas, los grupos de la sociedad civil han adoptado diversas medidas complementarias.

磋过后，采取了若干后续行动。

Asimismo es preciso permitir que la sociedad civil cobre conciencia de la importancia.

还应该让会发挥重要作用。

También se hace referencia al importante papel del sector privado y de la sociedad civil.

各国还表示，私营部门和会发挥了重要的作用。

Agradecemos las extensas consultas celebradas con la sociedad civil para la elaboración de esas leyes.

我们赞赏在制订这些法律过程中，同会进行的广泛协。

También era necesario sensibilizar a la sociedad civil con respecto a la amenaza del terrorismo.

还有必要提高对恐怖主义威胁的认识。

Hasta ahora el único albergue existente era de la sociedad civil.

到目前为止，现有的惟一一个收容机构来自会。

Pocas mujeres ocupan cargos significativos en la sociedad civil o en la política.

在会或政治中担任重要职位的妇女极少。

Debemos fortalecer las alianzas entre Gobiernos, empresas y la sociedad civil.

必须加强政府、工界和会之的伙伴合作。

La creación de capacidad y el restablecimiento de la sociedad civil llevan tiempo.

会的能力建设和恢复需要时。

Los gobiernos y la sociedad civil forjaron una unidad frente a tan enorme adversidad.

面对如此巨大灾难，各国政府和会拧成了一股绳。

El papel de una sociedad civil comprometida en la lucha contra la corrupción es decisivo.

参与公共事务的会在打击腐败的斗争中所起的作用是十分关键的。

Es bien conocida la creciente influencia de algunas organizaciones que constituyen la sociedad civil.

构成会一部分的有些组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。

El diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil es extremadamente importante para este proceso.

政府与会之的对话在这一进程中极其重要。

La participación activa de la sociedad civil es una condición indispensable.

会积极参与是一个必要条件。

Esta vez esperamos pocos cambios gracias a los esfuerzos del UNIFEM y la sociedad civil.

我们预期，妇发基金和会的努力这次将不会造成多大改变。

Necesitamos una sociedad civil activa y un sector privado dinámico.

我们需要活跃的会和生机勃勃的私营部门。

El papel de la sociedad civil debe complementar, y no reemplazar, el papel del Estado.

会的作用是对国家的作用作补充，而不是代替国家的作用。

Las alianzas locales y regionales con la sociedad civil son vitales.

在地方和区域一级同会建立伙伴关系至关重要。