一道

Un relámpago de luz hirió sus ojos.

闪光刺激了他的眼睛。

Durante la tormenta un rayo cayó sobre el árbol y lo partió por la mitad.

雷雨的时候闪电击中了棵树，将它劈两半。

La base de una buena paella es el arroz.

海鲜饭成功的基础是米。

Junto con mis colegas, quiero dar las gracias al Secretario General por su firme apoyo.

同的同事，谢秘书长的全力支持。

Lo hará junto con los 12 convenios y protocolos internacionales existentes sobre terrorismo.

它将同12项现有恐怖主义问题国际公约和议定书发挥这作用。

La cultura jurídica protege de los abusos y las formas de ilegalidad.

法律文化是抵御滥用权力和非法行为的壁垒。

Esperamos trabajar bajo su dirección con usted y con los demás miembros del Consejo.

期待在你的领导下和你及其他安理会成员工作。

Seguiremos trabajando con usted y con otros Estados Miembros en estos momentos históricos.

在这个历史性时刻，将继续与你和其他会员国努力。

Sin embargo, también reconocemos que en todo menú habrá un aperitivo antes del plato principal.

不过，认识到，在任何菜单中，主菜之前都会有开胃菜。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎接新的挑战，必须合作努力。

He mencionado algunas organizaciones con las que hemos preparado un programa de cooperación conjunta.

已经提到若干与共同开展有效的联合合作方案的组织。

Esperamos que todos los Estados Miembros se sumen a nosotros en esa iniciativa.

希望，所有会员国将与为此努力。

Debemos tener el valor de señalar estos problemas si queremos construir juntos un mundo mejor.

要缔造个更美好的世界的话，必须敢于解决这些问题。

Colaborar con los usuarios para evaluar sus necesidades y proponer soluciones técnicas a los problemas.

与用户评估业务需求，并通过技术办法解决业务问题。

Juntos crean las condiciones necesarias para vivir dignamente.

这些方面为体面生活创造了先决条件。

La Secretaría continuará trabajando con el Grupo de Trabajo para aumentar su facilidad de uso.

秘书处将继续同工作组方便正式文件系统的使用。

Los Estados Unidos seguirán trabajando con la comunidad internacional en relación con el Iraq.

美国将继续就伊拉克问题与国际社会工作。

Seguimos esperando con interés trabajar con los demás a fin de lograr ese objetivo común.

继续期待与其它国家，为实现这共同目标而努力。

Como corresponde, las Naciones Unidas han asumido el liderazgo, conjuntamente con los países afectados.

联合国与各受灾国，恰当地发挥了主导作用。

Hay que poder identificarlo y combatirlo conjuntamente.

必须查明恐怖主义行为并予以打击。