Me gusta la simplicidad porque en la simplicidad es donde pueden resaltar otras cosas.

我喜欢简单，因为在简单里才能突出别的事。

Menudo cambio, ¿no? Me gusta , le resalta los ojos.

没怎么变嘛，我喜欢你独特的眼。

Algunas estaban tachadas y muchas otras resaltadas o con comentarios.

有些被划掉了，还有很多被划了重点或加了注释。

En la carne del pescado se resalta con la sazón de especies y vegetales.

鱼肉的味道用香料和蔬菜调味品来凸显。

La Academia resaltó su cualidad para interpretar el destino de Israel de forma conmovedora.

瑞典皇家科学院称赞她有能力以一种动人的方式解释以色列的命运。

Aspiración de lujo, matrimonio encumbrado, todo me resaltó como una llaga en mi propia alma.

她对奢侈的生活、对能给她带来更高社会地位的婚姻的向往，一切都像我自己心灵上的烂疮一样凸现出来。

Resalta debido a que se encuentra como un relieve isla, en medio del salar, mostrándose imponente y majestuoso.

它很引人注目，因为它就像一个岛型浮雕，就在盐田中央，看起来气势磅礴，雄伟壮观。

Cuando estés muy seguro de que tu respuesta es positiva y quieras enfatizarlo o resaltarlo puedes decir " claro" .

当你很确定你的回答是肯定的，想要强调、突出这一点时，你可以说“当然了”。

En cuanto a Estados Unidos, resaltó la violencia policial contra los afroamericanos.

至于美国，他强调了警察对非裔美国人的暴力行为。

Y es que debemos resaltar que la entonación se debe a la gran influencia italiana que ha sufrido el idioma.

我们必须强调，这种语调是由于它受到了意大利语的巨大影响。

Los colores de los ladrillos resaltan tan bien con los colores de la pintura.

砖的颜色与油漆的颜色很相配。

La excitación envolvía a Ana como una vestidura, brillando en sus ojos, resaltando en cada rasgo.

觉醒像一件衣服一样包裹着安娜，在她的眼里，凸显出每一个特征。

Es importante resaltar que esta festividad ha trascendido su origen Católico pues actualmente no importa cuál religión se profese para celebrarlo.

必须强调的是，这个节日已经超越了它的天主教渊源，因为如今无论人们信奉哪种宗教，都可以庆祝这个节日。

Hay que resaltar que Córdoba se había convertido entonces en una de las ciudades más grandes e importantes de Occidente.

应该指出的是，科尔多瓦当时已成为西方最大和最重要的城市之一。

El jefe ejecutivo de Wild Aid, Peter Knights, resaltó que " la prohibición de China es crucial para los elefantes" .

野生援助组织首席执行官彼得·奈特斯强调，“中国的禁令对大象至关重要。”

Bokova resaltó que el acuerdo coincide con un momento en que áreas que antes estaban en manos de organizaciones terroristas serán de nuevo accesibles.

博科娃强调，这项协议恰逢以前被恐怖组织掌握的地区将再次进入。

Los pintores usan pinceladas gruesas para reproducir mejor las luces y sombras, con las que resaltan partes de la escena y le dan naturalidad y dramatismo.

画家们为了更好地再现影，使用较粗的笔触，来突出画面的不同部分，赋予其自然性和戏剧性。

Esta repetición en varios países resalta cómo ciertos apellidos se han dispersado y arraigado en múltiples culturas y naciones a lo largo de los siglos.

这种在不同国家重复出现的现象突出表明，几个世纪以来，某些姓氏是如何在多种文化和民族中流传并扎根的。

La situación ha mejorado en los últimos meses, pero " la reacción en cadena de estas interrupciones se sentirá durante años" resaltó Kluge.

最近几个月情况有所改善，但“这些中断的连锁反应将持续多年，”克鲁格指出。

Asimismo, resaltó que la radicalización recíproca y la carencia de la llamada ciudadanía digital y las normas en línea, contribuyen a esta situación.

同样，他强调指出， 相互激进化和缺乏所谓的数字公民和在线标准是导致这种情况的原因。