-¿Y tú, que eres medio poeta, no recitaste algo?

你呢，你也算半个诗人了，没有朗诵点什么？

Varios compañeros y yo recitamos poesías tanto españolas como latinoamericanas.

许多同学和我，我们起朗诵了西班牙诗歌，还有拉丁美洲诗歌。

Y se quema dentro de una marmita, y a la vez que se prepara se va recitando un hechizo.

在力锅中燃烧，在制作的过程中还要念咒语。

¿Es que había siquiera pensado que podría recitar?

他有想过他会背诵吗？

Después abrió la Biblia al azar y recitó fragmentos salteados durante casi dos horas en un holandés fluido y altisonante.

用荷兰语悠扬的语调吟诵了两个小时的圣经。

Se diferencia del rapsoda, pues este recitaba su poema acompañado de un simple bastón.

它狂想曲不同，因为他在根简单的手杖的陪伴下背诵了他的诗。

Nunca podría levantarse y recitar después de aquello, nunca.

从那以后他就再也不能站起来背诵了。

Ponte en pie y recita eso de " Es la voz del perezoso..."

" 站起来背《那是懒蛋的声音》。" 鹰头狮说。

Se realiza con dos filas de hombres que en ocasiones portan espadas, mientras alguien se encuentra al centro recitando un poema.

它是由两排人表演的，有时还带着剑，同时有人站在中央朗诵诗歌。

Y luego prosiguió recitando con fogosa vehemencia y con primor y acierto el resto del sermón hasta llegar a lo último.

他热情洋溢地背诵着，满怀激情直至讲道结束。

El miedo y los nervios se desvanecieron y comenzó a recitar.

恐惧和紧张消失了，他开始背诵。

Debe ser maravilloso subir al escenario y recitar.

上台朗诵定很精彩。

Por supuesto, algún día. Siempre quieren que reciten los alumnos más grandes.

——当然，总有天。他们总是希望高年级的学生背诵。

El alma del fallecido debía ser capaz de recordar y recitar las oraciones y hechizos del libro de los muertos.

死者的灵魂必须能够记住并背诵亡灵书中的祈祷文和咒语。

Bueno, pues lo que tú recitaste provocó grandes aplausos, Ana.

——安娜，你所背诵的内容引起了热烈的掌声。

En un instante se recuperó y como reacción de aquel horrible momento de parálisis recitó como nunca lo había hecho.

他立刻就恢复了过来，作为对那可怕的瘫痪时刻的反应，他以前所未有的方式背诵了。

Tip experto: es costumbre recitar algún " conjuro" durante su preparación que se cree protege a las personas de maleficios y espíritus malvados.

在准备过程中，人们常常念诵某个“咒语”，据说可以保护人们免受妖术和恶灵的伤害。

Así, se presentaron ante el público como " personas-libro" y nos brindaron la oportunidad de conocerlos y escucharlos recitar algún fragmento.

于是，他们以“书人” 的身份出现在公众面前， 让我们有机会见到他们， 听他们朗诵片断。

Laura Spencer va a recitar algo cómico, pero yo prefiero hacer llorar a la gente.

劳拉·斯宾塞要背诵些有趣的东西，但我更喜欢让人哭。

Siguió hablándole sin mirarla, con la misma fluidez y el calor con que recitaba, hasta que tuvo la impresión de que Sierva María se había dormido.

他不看她, 继续对她谈着, 像吟诵时那么流利, 那么热情, 直到他以为西埃尔瓦·玛丽亚已经入睡。