Ya imagino a algunos melancólicos imaginando que podemos comunicarnos en esa situación con teléfonos de línea.

我已经想到有些人会想，在这种情况下，我们可以通过固定电话联络。

Desde una ventana del palacio los contemplaba el melancólico rey.

那位愁闷不快国王从宫中一堵窗里望着这群小孩。

Así, en aniversarios melancólicos y vanamente eróticos, recibí las graduales confidencias de Carlos Argentino Daneri.

这样，在忧和略带哀艳纪念日里，我逐渐赢得卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里信任。

No sé si decir que es melancólica pero lo que me atrajo de él fue su expresión.

它原来叫做美朗立克 我被它神情吸引。

En realidad no es una poesía que tenga mucho de religioso, pero es tan triste y melancólica que hubiera quedado bien.

事实上，这首诗并没有太多宗教色彩，但它是如此和忧郁，所以它本来就很好。

––Te ruego que intercedas, querida Charlotte ––añadió en tono melancólico––, ya que nadie está de mi parte, me tratan cruelmente, nadie se compadece de mis pobres nervios.

“求求你吧，卢卡斯小姐，”她又用苦痛声调说道：“谁也不站在我一边，大家都故意作践我，一个个都对我狠心透顶，谁也不能体谅我神经。”

¡Qué tristeza! La Nela tomó la mano de Pablo. En seguida, Pablo dio un grito triste y melancólico y dijo: ¡Ay, es la mano de la Nela!

多么可！内拉握住巴布洛手。随即，巴布洛发出而忧愁一声，说道：哦，这是内拉手！

Cambiará el universo pero yo no, pensé con melancólica vanidad; alguna vez, lo sé, mi vana devoción la había exasperado; muerta yo podía consagrarme a su memoria, sin esperanza, pero también sin humillación.

世界会变，但是我始终如一，我带着哀自负想道；我知道我对她不合情理爱慕有时使她难以容忍；如今她死，我可以专心致志地怀念她，不抱希望，但也没有屈辱感。

Para acortar esta melancólica parte de nuestro relato, diré que, con nuestro barco maltrecho, tres hombres muertos y ocho heridos, tuvimos que rendirnos y fuimos llevados como prisioneros a Salé, un puerto que pertenecía a los moros.

我不想细说这件不幸事。总之，到最后，我们船失去战斗力，而且死三个人，八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人一个港口。

Más aún cuando Florentino Ariza insistió en evocar sus tardes de versos melancólicos en el parquecito de Los Evangelios, los escondites de las cartas en el camino de la escuela, las clases de bordado bajo los almendros.

更重要是，当弗洛伦蒂诺·阿里萨（Florentino Ariza）坚持唤起他在洛斯·埃万杰利奥斯（Los Evangelios）小公园里忧郁诗句下午，在上学路上信件藏身之处，在杏树下刺绣课上。

Con un aspecto melancólico y un movimiento de cabeza me preguntó cómo estaba, le dijo a su padre quién era yo y le explicó que había hecho este viaje a modo de prueba para luego embarcarme en un viaje más largo.

他看上去精神沮丧，且不时地摇头。他问我近况，并把我介绍给他父亲。他对他父亲说，我这是第一次航海，只是试试罢，以后想出洋远游。

Asaz melancólicos y de mal talante llegaron a sus animales caballero y escudero, especialmente Sancho, a quien llegaba al alma llegar al caudal del dinero, pareciéndole que todo lo que dél se quitaba era quitárselo a él de las niñas de sus ojos.

骑士和侍从垂头丧气地回到自己牲口旁边。特别是桑乔，用掉那些钱简直让他心疼死，从他那儿拿钱就像挖他眼珠似。