Todas han ocupado un lugar importante en el imaginario colectivo global.

这些作品在全球虚文学中占据了重要地位。

Para ilustrar la diferencia, comparemos dos niños imaginarios.

为了说明这种差异，让我们想象两个孩子来进行对比。

¿Cómo es la mujer en el imaginario de Rosalía?

在罗莎莉娅你的想象中，女性是什么样的？

Yo no estoy alegando venir de un lugar imaginario.

我并没有称自己来自一个虚之境。

Eso es, porque en el imaginario colectivo, el océano y el espacio han estado siempre relacionados.

在人们的思想中，太洋早就有联系了。”

Ambos huyen a un reino futuro imaginario donde pueden sentirse seguros.

他们都逃到了一个想象中的未来王国，在那里他们感到安全。

Nicolás Bourbaki pudo ser imaginario, pero su legado es muy real.

尼古拉斯·布尔巴基也许是虚的，但他的遗产却是非常真实的。

Para ilustrar la diferencia en la vida cotidiana, observemos a dos niños imaginarios.

为了说明日常生活中的差异，让我们看一下两个想象中的孩子。

Siempre se pudo representar idealizaciones que compiten con la realidad y con el espacio imaginario.

总是有现与现实想象间竞争的理想化。

Todos los síntomas reales o imaginarios de sus pacientes mayores se acumularon en su cuerpo.

他的老年病人的所有真实或想象的症状都在他的身体里积累起来。

A decir verdad, Collins no era ni inteligente ni simpático, su compañía era pesada y su cariño por ella debía de ser imaginario.

柯林斯先生固然既不通情达理，又不讨人喜爱，同他相处实在是件讨厌的事，他对她的爱也一定是中楼阁。

El matemático imaginario afirmaba ser un genio ruso y ermitaño que solo se reuniría con sus selectos colaboradores.

这位想象中的数学家自称是俄罗斯天才隐士，只会与他选定的合作者见面。

¿Ves cómo adelantan las manos cual para detener el aire mismo, apartando peligros imaginarios, con mimo absurdo, hasta las más leves ramitas en flor, Platero?

你看她们过早地那么伸着手，用一种笑的怪样子挡开她们想象中的危险，包括那些最纤细的开着花的小枝条，仿佛要拨开面前的气一样。你看见了吗，小银？

En cambio, a nuestro país imaginario tal vez le convendría apostar a desarrollar la industria del turismo, ya que cuenta con playas paradisíacas.

另一方面， 我们想象中的国家也许发展旅游业会更好，因为它拥有天堂般的滩。

Entonces, mi imaginario nació a partir del amor y de ver cosas bonitas donde, a lo mejor, a priori no las encontrabas.

所以，我的想象力源于爱看到美丽的事物，也许先验你找不到它们。

Es imposible porque nombrar es traer a la existencia, es crearlo dentro de nuestro imaginario y, por ende, darle un lugar dentro de nuestra realidad.

这是不的， 因为命名使它存在，它在我们的想象中创造它， 因此在我们的现实中给它一个位置。

Una conocida interpretación es el experimento imaginario del gato de Schrodinger: un escenario que presenta un gato que podría estar simultáneamente vivo y muerto.

一个广为人知的解释是薛定谔的猫思想实验：一个以一只猫为特色的场景，它以同时死去活着。

Es en 1305 cuando el pintor Florentino Giotto, en su adoración a los reyes magos, incorpora por primera vez al imaginario la famosa estrella fugaz, con su cabeza y su cola.

正是在1305年，佛罗伦萨的画家乔托，为了达对三王的崇敬，首次将著名的流星纳入他的画作，并画出了流星的头尾。

En 1945, la única mujer latinoamericana que recibió reconocimientos de la Academia Sueca, su poesía, tan bien lograda, formó y sigue formando parte del imaginario popular de su país, Chile y de toda Latinoamérica.

1945年，唯一获得瑞典学院奖项的拉美女性，她的诗歌，如此精雕细琢，形成并继续成为人们对于，智利整个拉美地区的想象的一部分。

Según la laudatoria de la Academia Sueca, este premio lo recibió por reflejar en sus novelas e historias cortas un cúmulo de ideas que mezclan lo imaginario con lo real, mostrando así la vida y los conflictos de un continente.

根据瑞典学院的颂词，他之所以获得这个奖项，是因为他在小说短篇小说中反映了丰富的思想，将想象与现实混合在一起，展现了一个大陆的生活冲突。