增强信心

Consideramos que este centro aumentará la confianza en la región y contribuirá a que se cree sin demoras un centro de alerta temprana.

我们相信，该中心将增强区域的信心，帮助实现早日建立一个早期预警系统的目标。

Ello demuestra que cada vez se confía más en la capacidad de la Corte para cumplir con su mandato de forma justa, transparente e imparcial.

提交这些局势表明，各国对法院以公平、透明公正方式履行其使命的信心增强。

Algunas autoridades pidieron que el mandato se prorrogara hasta que se traspasara el poder al nuevo gobierno, a fin de promover la confianza del pueblo.

有一些主管部门要求将任务期限延权移交给新政府后，以期增强人民的信心。

Consideramos que la presencia del sistema de las Naciones Unidas fomentará la confianza y garantizará la estabilidad durante los meses posteriores a su retirada, que son cruciales.

我们认为，联合国系统的人员驻留将在该特派团撤离之后的关键几个里将增强人们的信心，保障稳定。

Colombia se ha esforzado por incrementar la seguridad de sus ciudadanos y crear condiciones de estabilidad económica con el fin de fomentar el desarrollo y atraer inversiones.

哥伦比亚致于加强其边境安全、增强国民自信心实现经济稳定，以促进发引投资。

La finalidad del trabajo es encarar las principales preocupaciones de inversores y acreedores y proporcionar un cierto grado de seguridad mediante la publicación de información sobre la gobernanza de las empresas.

这项工作的目的是处理投资者债权人主要关注的问题，以及通过对公司治理情况的披露来使他们增强信心。

La rastreabilidad fomentaba la confianza de los consumidores, reducía los costos y mejoraba la inocuidad y la calidad de los productos desde el mar o el río hasta la mesa.

追溯性可增强消费者信心，减少成本，保证从海/河到饭桌这一过程的安全质量。

La mayor confianza, consecuencia en parte de una mejora de la situación política y de seguridad, es un factor que explica la mayor demanda nacional y los mayores ingresos financieros en toda la región.

由于政治安全局势改善有助于信心的增强，这是促使整个区域国内需求资金流入加大的一个因素。

Ha observado que las Instituciones Provisionales y la comunidad internacional han manifestado creciente confianza en el Cuerpo de Protección de Kosovo y ha señalado otras necesidades políticas, materiales y financieras que se deben atender para su desarrollo.

他还评估道，临时机构国际社会对科索沃保护团表现出的信心日益增强，并已查明为实现发在政治、物资财政方面所需的支持。

Invertir en las industrias culturales a fin de generar nuevas modalidades autóctonas de empleo y exportación, ayudar en la diversificación de la economía y fortalecer y ampliar la confianza cultural y los vínculos con comunidades fuera del país.

对文化业投资，以在本地创造新的就业机会出口，协助实现经济多样化，提高增强文化信心以及同海外社区的交往。

Los aumentos de valor de la cooperación técnica prestada y de la financiación proporcionada a través del Fondo para el Desarrollo Industrial y los fondos fiduciarios ponen en evidencia la creciente confianza que tienen los Estados Miembros en la Organización.

技术合作执行额通过工业发基金信托基金的供资继续增长，表明成员国对本组织的信心增强。

Habida cuenta de los importantes progresos políticos registrados en el país, la mejora de la situación de seguridad y la mayor confianza que ofrece la presencia militar de la Misión de las Naciones Unidas en Burundi en las zonas de regreso, el número de refugiados que han regresado se ha triplicado durante los últimos cuatro meses.

他们重返社会将给政府国际合作伙伴带来巨大挑战。 该国重大的政治进，安全状况有所改善，ONUB在返回区的军事存在增强了人们的信心。