西班牙语中“放鸽子”有很多说法，比如：Me ha dejado tirado. 我被放鸽子了。但是这个词并不完全准确，因为dejar tirado也可以用在下面这种情况：

Iba por la autopista y el coche me ha dejado tirado. 

我在高速上结果车抛锚了，我就被扔在高速上了。

那如果说几个人有约，结果有人不出现了，这种表示爽约的“放鸽子”，用西语应该怎么说呢？

首先我们要知道plantón这个有趣的词，它的意思是幼苗，和planta 植物这个词很相似，所以很好记。西语中的“放鸽子”非常形象，如果被放鸽子了，就说明要等的人没来，你就回像一颗树一样矗立在那里傻等，所以：

dar plantón=放鸽子

me ha(n) dado plantón=我被他（们）放鸽子了。

或者也可以说：

dejar plantado a alguien 放鸽子

Te ha dejado plantada. 你被放鸽子了！

还有一个不是特别相似，但是很有趣的表达：

bomba de humo 烟雾弹。

这个说法是在漫画或者影视作品或者童话故事里，los magos 巫师们在逃跑的时候都会制造一团烟雾，等烟雾没了人也跑了。也是形象得很呢，不是咩？

比如你和朋友去参加一个爬梯，但是聚会太无聊了，所以想不和主人打招呼就偷偷溜走，你就可以说：

¡Hacemos una bomba de humo!

我们做个烟雾弹吧！（我们偷溜吧！）