当前播放

下载「每日西语听力」客户端

更多精彩内容: 桌面版下载; 手机版下载

西班牙人怎么看微信红包，如何就此地道表达观点？

双旦即将来临

小伙伴们是不是在为

心上人，最爱的家人，最温暖的朋友

准备礼物了呢？

💰💰💰💰💰💰

准备礼物那么费心

不如直接微信发红包利索

但这样会不会被认为没有诚意？

今天欧啦西语的Eva和外教Wickee就来和大家聊聊

和礼物相关的那些事用西班牙语怎么说

👇

背景乐：Tommy Torres - Querido Tommy

笔记：

Es un regalo estar aquí contigo. 此刻和你在一起是对我的恩赐。

Hablando de regalos, se me viene a la cabeza todos los regalos que recibimos cuando somos pequeños. 说到礼物，我首先想到的是年少时圣诞节收到的礼物。

Yo creo que en España cuando pienso en regalos, siempre pienso en Navidad.
我觉得在西班牙人们谈到礼物的时候，往往会想到圣诞节。

Me hacían mucho más regalo cuando era pequeño. 某人很小气。

💡hacer本身意思“做”，是一个有无数搭配的动词，此处意为“赠送”，所以“送礼物”可以说“hacer un regalo"。

En España nos hacen los regalos los reyes magos.

💡1月6日是西班牙的儿童节Los Reyes Magos：西班牙三王节，西班牙最重要的节日之一，其热闹程度远远大于圣诞节，这一天父母要向未成年子女赠送礼物。

En España tenemos a Papá Noel, la Santa Claus, pero no es lo más popular, tradicionalmente nosotros los regalos los recibimos el día 6 de enero por la mañana, y nos dan los reyes magos。

💡Papá Noel 圣诞老人

A mí no me gusta recibir ropa cuando era pequeño. Mi madre me compraba ropa cuando no era Navidad, entonces cuando llegaba la Navidad, por fin me podía comprar juguetes. 我小时候不喜欢收到衣服，我妈妈平时就给我买衣服。所以每到圣诞节，我就想终于可以买玩具了。

💡juguete 玩具 m.

Y a mí lo que más me gustaba era que me regalaban juguetes. A mí siempre me ha gustado mucho las videoconsolas y los videojuegos.
我最喜欢的是送我玩具，一直以来我都超喜欢游戏机。

💡videoconsolas 电子游戏机 f.
videojuegos 电子游戏 m.

Yo creo que mis recuerdos más preciados a lo mejor hemos tenido una escaléstric. Es una pista de coches que puedes contruir trozo por trozo, y tienes unos coches que van a travéz de la pista, en plan tienes un mando que lo apretas. Y los cochen corren a travéz de la pista cuando apretas el mando.

preciado 珍贵的 adj.
escaléstric 遥控越野车赛道 f.
trozo 块 m.
a travéz de 通过
pista 赛道 f.
en plan 也就是说
mando 遥控器 m.
apretar 按 tr.

Mi primer mp3 lo tuve cuando tenía trece años, y podías meter como cien canciones dentro, y ya estaba llena.
我第一个mp3是13岁的时候买的，你可以在里面放上百首歌曲，容量才会满。

扯了这么多童年的回忆

接下来聊点俗气的吧

西班牙年轻人之间送礼的标准都有哪些呢？

Normalmente entre mis amigos y yo, nunca hemos regalado mucho, no somos muy de regalar, nosotros somos más de celebrar. Sobre todo, entre los amigos.
朋友之间通常不怎么送礼物，大家一起庆祝比较多。

Desde que me hice mayor, ya no me regalan juguetes, Ahora me hace ilusión que me regalen ropa y que me regalen calcetines, y cosas que me hacen faltan.
自从我长大后，他们就不给我送礼物了。现在我超希望收到衣服，袜子之类我缺的东西。

💡hacerse mayor 长大
hacer ilusión 使...抱幻想
calcetín 袜子 m.

欧啦君小时候学习的动力之一

就是爸妈的礼物激励

但是Wickee的爸妈好像没有这个策略

Nunca me han regalado nada por sacar buenas notas en el cole. 从来没有因为我取得好成绩而送我礼物。

💡sacar buenas notas 取得好成绩
cole 来自colegio 学校 m.

✨要是朋友过生日，大家可以合伙买礼物

Cuando un amigo nuestro cumple años, si hace una fiesta, a lo mejor cada uno pone diez o cinco euros, y entre todos, compramos algo especial.

💡entre todos 大家一起

送礼物太麻烦，直接微信红包吧

但以Wickee为代表的西班牙人会怎么想呢？

这一段用西语怎么表达？

Y creo que regalar dinero es bastante vago, y es bastante poco considerado. Si de verdad te preocupas por esa persona, y quieres demostrarle que la quieres, lo mejor es regalarle tiempo. Y regalándole dinero no estás regalándole nada de tiempo. Ni has pensado en lo que le vas a regalar.
我觉得直接送钱也太懒了吧，太不慎重了。如果你真的在乎一个人，想表达对他的爱意，最好的方式是花一些时间陪伴他。直接送钱没有花任何时间，你都没花心思想送点什么o(╯□╰)o

💡vago 偷懒的 adj.
considerado 慎重的 adj.
demostrar 表明 tr.