Hay tres conceptos que están relacionados, pero que son diferentes: América, Norteamérica y Estados Unidos.
Siempre que nos encontramos con nociones que están entremezcladas, tenemos problemas para deslindar los conceptos, pero además, en este caso, para terminar de complicar las cosas, el uso que se hace de estas denominaciones en inglés es diferente y muchos acaban dejándose influir por las nociones de la lengua inglesa de manera consciente o inconsciente.
Hola, queridos hablantes, soy Alberto Bustos y esto es otro vídeo del Blog de Lengua.
En español, "América" se refiere al continente americano, a todo el continente, que incluye Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica.
Tan americana es una persona de Kentucky como una de Jalisco, de Managua o de Tucumán.
Todo lo que está en el continente conocido como América es americano.
En cambio, en inglés las cosas funcionan de una forma un "poquito" diferente.
"América" se refiere normalmente a un país de este continente: los Estados Unidos de América.
En la lengua inglesa, para evitar confusiones con el país, cuando quieren nombrar el continente, normalmente lo hacen en plural: "the Americas"; o sea, "América" es Estados Unidos y"las Américas" es Estados Unidos con todo lo demás.
Esto es en inglés, ¡cuidado!, en inglés…