La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬的埃尔文·尼姆德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，马提尼克和瓜德停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和承诺，以及挪威领导人，特别是来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美洲管制药物滥用委员会关于控制火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新的关系，以便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬的埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和承诺，以及挪威领导人，特别是来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美洲管滥用委员会关于控火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新的关系，以便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬的埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和承诺，以及挪威领导人，特别来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫人在多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的更深入地了解美洲管制药物滥用委员会关于控制火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新的关系，以便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬的埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和，及挪威领导人，特别是来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美洲管制药物滥用委员会关于控制火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新的关系，便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、际贸易、法律事及卡里亚库和小马提尼克事、尊敬的埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和承诺，以及挪威领导人，特别是来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美洲管制药物滥用委员会关于控制火器际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义谋求同法和欧洲联盟建立新的关系，以便确保我的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约派遣劳动、劳动关系和互助率领的高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬的埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝的监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地，接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫的远见和承诺，以及挪威领导，特别是来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美洲管制药物滥用委员会关于控制火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新的关系，以便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主（英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬的埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和承诺，及挪威领导人，特别是来自马提尼克的Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美药物滥用委员会关于控火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧联盟建立新的关系，便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国供了关于在克和瓜德罗普岛使用十氯酮的资料。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小克事务部长、尊敬的埃尔文·姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农、水鱼、沿海鱼和贝类的监测数据显示，克和瓜德罗普停止使用十氯酮十多年之后，在曾经使用过十氯酮的土地上，人类然可能接触到这种质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告员印象特别深刻的是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人的远见和承诺，以及挪威领导人，特别是来自克的Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面的政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在克举行的讲习班，讲习班的目的是促进更深入地了解美洲管制药滥用委员会关于控制火器国际流动的示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带的法国瓜德罗普和克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新的关系，以便确保我国的经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

委员会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领的高级代表团出席会议，成员包括劳动、劳动关系和互助部的代表（含一名克地区代表）和若干其他政府部委的代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土的代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使用方面的搜索和救援活动与政策包括信标条例的国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、克、墨西哥、荷属安的列斯、巴拿、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉。

La France a fourni des informations intéressant l'utilisation du chlordécone à la Guadeloupe et en Martinique.

法国提供了关于在马提尼克和瓜德罗普岛使十氯酮。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Elvin Nimrod, Ministre des affaires étrangères, du commerce international, des affaires juridiques, des affaires de Carriacou et de la Petite Martinique de la Grenade.

代理主席（以英语发言）：我现在请格林纳达外交、国际贸易、法律事务及卡里亚库和小马提尼克事务部长、尊敬埃尔文·尼姆罗德阁下发言。

Toutefois, les données de surveillance des terres agricoles, cultures, poissons d'eau douce, poissons du littoral et crustacés obtenues en Guadeloupe et Martinique indiquent qu'une exposition de la population y est encore possible 10 ans après l'abandon de ce produit.

不过，农田土壤、农作物、淡水鱼、沿海鱼和贝类监测数据显示，马提尼克和瓜德罗普停止使十氯酮十多年之后，在曾经使过十氯酮土地上，人类然可能接触到这种物质。

Le Rapporteur spécial a été particulièrement impressionné tant par la vision et l'engagement de la Ministre pour l'enfance et l'égalité, Mme Manuela Ramin-Osmunsen, que par la volonté politique des dirigeants norvégiens de promouvoir le multiculturalisme en nommant Mme Ramin-Osmunsen, d'origine martiniquaise.

特别报告印象特别深刻是儿童与平等部部长Manuela Ramin-Osmunsen夫人远见和承诺，以及挪威领导人，特别是来自马提尼克Ramin-Osmunsen夫人在促进多元文化方面政治意愿。

Cette année, les États de la CARICOM ont participé à l'atelier organisé par le Centre en Martinique en vue de promouvoir une meilleure compréhension des règles établies par la Commission concernant le contrôle de la circulation d'armes à feu à l'échelle internationale.

加共体各国参加了中心今年在马提尼克举行讲习班，讲习班目是促进更深入地了解美洲管制药物滥会关于控制火器国际流动示范规则。

Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.

我们位于同我们具有强大历史纽带法国瓜德罗普和马提尼克两省之间，因此我们有义务谋求同法国和欧洲联盟建立新关系，以便确保我国经济活力。

Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.

会赞赏缔约国派遣劳动、劳动关系和互助部国务部长率领高级代表团出席会议，成包括劳动、劳动关系和互助部代表（含一名马提尼克地区代表）和若干其他政府部代表。

Au total, 17 rapports décrivant les activités et les politiques de recherche et de sauvetage au moyen du système COSPAS-SARSAT, y compris les réglementations applicables en matière de balises, ont été présentés par les représentants des pays et territoires suivants: Antilles néerlandaises, Bermudes, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Îles Falkland (Malvinas), îles Vierges britanniques, Guyana, Honduras, Jamaïque, Martinique, Mexique, Panama, Paraguay, Uruguay et Venezuela.

来自下列国家和领土代表总共介绍了17份关于目前在COSPAS-SARSAT使方面搜索和救援活动与政策包括信标条例国别报告：百幕大、玻利维亚、巴西、英属维尔京群岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、福克兰群岛（马尔维纳斯）、圭亚那、洪都拉斯、牙买加、马提尼克、墨西哥、荷属安列斯、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和内瑞拉。