Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并靶结合，然后才释放。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

不同靶寻靶系统文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些释放系统还可进一步加强，以加大靶接纳可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将设计成能够识别特定靶载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保只理想靶发生作用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短单链核酸或肽配体，用于靶确认和检测试剂以及作为蛋白质组学一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近一些进展，现在能够抑制或调节特定蛋白质靶表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效、选定靶释放系统，但已取得相当大进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面研究，已经找到了新和疫苗靶，包括付疟原虫和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是如何发生，就有助于设计出能够特定靶发生作用分子，从而产生所希望产生影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该有较大部分发生作用，没有被浪费在非靶分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子结构后，可以根据已知相互作用来预测靶分子发生相互作用应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多这类信息能够供公众查阅，以协助全世界研究人员开展工作和找到新靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生活性化合结构其特定分子靶亲和性和反应性有何影响，这样就可以研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域发展，使人们能够得到靶分子结构图和它们发生作用分子结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因功能、评估基因变异范围和阐明治疗用新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统机体功能进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生调控剂靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够特定靶(诸如炭疽毒素三个蛋白质中一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才释放药物。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同靶寻靶系统文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药物释放系统还可进一步加强，以加大靶接纳药物可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将药物与设计成能够识别特定靶载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保药物只与理想靶发生用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短核酸或肽配体，用于靶确认和检测试剂以及白质组学一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近一些进展，现在能够抑制或调节特定白质靶表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效、针对选定靶药物释放系统，但已取得相当大进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面研究，已经找到了新药物和疫苗靶，包括对付疟原虫药物和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互用是如何发生，就有助于设计出能够与特定靶发生用分子，从而产生所希望产生影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药物有较大部分发生用，没有被浪费在与非靶分子发生用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子结构后，可以根据已知相互用来预测与靶分子发生相互用药物应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多这类信息能够供公众查阅，以协助全世界研究人员开展工和找到新药物靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生物活性化合物结构对其与特定分子靶亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域发展，使人们能够得到靶分子结构图和与它们发生用分子结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因功能、评估基因变异范围和阐明治疗用药新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体功能进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生物调控剂靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶(诸如炭疽毒素三个白质中一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才释放药物。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同靶的寻靶系统的文库越越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药物释放系统还可进一步加强，以加大靶接纳药物的可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将药物与设计成能够识别靶的载体分子结合起。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

能确保药物只与理想靶发生作用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短的单链核酸或肽配体，用于靶确认和检测试剂以及作为白质组学的一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近的一些进展，现在能够抑制或调节白质靶的表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效的、针对选靶的药物释放系统，但已取得相当大的进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面的研究，已经找到了新的药物和疫苗靶，包括对付疟原虫的药物和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是何发生的，就有助于设计出能够与靶发生作用的分子，从而产生所希望产生的影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药物有较大的部分发生作用，没有被浪费在与非靶的分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子的结构后，可以根据已知的相互作用预测与靶分子发生相互作用的药物应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多的这类信息能够供公众查阅，以协助全世界的研究人员开展工作和找到新的药物靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越越了解生物活性化合物的结构对其与分子靶的亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确基因的功能、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体功能进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生物调控剂的靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与靶(诸炭疽毒素的三个白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才释放。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

不同靶的寻靶系统的文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些释放系统还可进一步加强，以加大靶接纳的可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将与设计成能够识别特定靶的载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保只与理想靶发生作用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短的单链核酸或肽配体，用于靶确认检测试剂以及作为蛋白质组学的一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近的一些进展，现在能够抑制或调节特定蛋白质靶的表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效的、选定靶的释放系统，但已取得相当大的进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面的研究，已经找到了新的疫苗靶，包括付疟原虫的疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是如何发生的，就有助于设计出能够与特定靶发生作用的分子，从而产生所希望产生的影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该有较大的部分发生作用，没有被浪费在与非靶的分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子的结构后，可以根据已知的相互作用来预测与靶分子发生相互作用的应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多的这类信息能够供公众查阅，以协助全世界的研究人员开展工作找到新的靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生活性化合的结构其与特定分子靶的亲性反应性有何影响，这样就可以研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学核磁共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶分子的结构图与它们发生作用的分子的结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因的功能、评估基因变异范围阐明治疗用的新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路控制系统机体功能进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化疾病状态，从而发现了许多生调控剂的靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶(诸如炭疽毒素的三个蛋白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才释放药物。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同靶寻靶系统文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药物释放系统还可进一步加强，以加大靶接纳药物可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将药物与设计成能够识别特定靶载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保药物只与理想靶发生作，就可进一步提高其效。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

是短单链核酸或肽配体，于靶确认和检测试剂以及作为蛋白质一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近一些进展，现在能够抑制或调节特定蛋白质靶表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目还未找到真正有效、针对选定靶药物释放系统，但已取得相当大进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面研究，已经找到了新药物和疫苗靶，包括对付疟原虫药物和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作是如何发生，就有助于设计出能够与特定靶发生作分子，从而产生所希望产生影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药物有较大部分发生作，没有被浪费在与非靶分子发生作上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子结构后，可以根据已知相互作来预测与靶分子发生相互作药物应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多这类信息能够供公众查阅，以协助全世界研究人员开展工作和找到新药物靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生物活性化合物结构对其与特定分子靶亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体和核磁共振成像等领域发展，使人们能够得到靶分子结构图和与它们发生作分子结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力DNA芯片(寡核微阵列)，通常于基础和应研究，以监测基因表达程度，从而确定基因功能、评估基因变异范围和阐明治疗药新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体功能进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生物调控剂靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶(诸如炭疽毒素三个蛋白质中一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才释放药物。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同靶的寻靶系统的文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药物释放系统还可进步加强，以加大靶接纳药物的可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三方法是，将药物与设计成能够识别特定靶的载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保药物只与理想靶发生作用，就可进步提用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短的单链核酸或肽配体，用于靶确认和检测试剂以及作为蛋白质组学的能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近的些进展，现在能够抑制或调节特定蛋白质靶的表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有的、针对选定靶的药物释放系统，但已取得相当大的进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面的研究，已经找到了新的药物和疫苗靶，包括对付疟原虫的药物和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是如何发生的，就有助于设计出能够与特定靶发生作用的分子，从而产生所希望产生的影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药物有较大的部分发生作用，没有被浪费在与非靶的分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子的结构后，可以根据已知的相互作用来预测与靶分子发生相互作用的药物应具有何结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多的这类信息能够供公众查阅，以协助全世界的研究人员开展工作和找到新的药物靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生物活性化合物的结构对与特定分子靶的亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此能力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因的能、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体能进行调控，还研究了何微扰会造成各变化和疾病状态，从而发现了许多生物调控剂的靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶(诸如炭疽毒素的三个蛋白质中的个)结合，而且容易量化(由于尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出并与，然后才释放药物。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同的寻系统的文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药物释放系统还可进一步加强，以加大接纳药物的可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将药物与设计成能够识别特定的载体分子来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保药物只与理想发生作用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短的单链核酸或肽配体，用于确认和检测试剂以及作为蛋组学的一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近的一些进展，现在能够抑制或调节特定蛋的表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效的、针对选定的药物释放系统，但已取得相当大的进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面的研究，已经找到了新的药物和疫苗，包括对付疟原虫的药物和疫苗。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是如何发生的，就有助于设计出能够与特定发生作用的分子，从而产生所希望产生的影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药物有较大的部分发生作用，没有被浪费在与非的分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了分子的构后，可以根据已知的相互作用来预测与分子发生相互作用的药物应具有何种构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多的这类信息能够供公众查阅，以协助全世界的研究人员开展工作和找到新的药物。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生物活性化物的构对其与特定分子的亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域的发展，使人们能够得到分子的构图和与它们发生作用的分子的构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一能力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因的功能、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体功能进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生物调控剂的。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定(诸如炭疽毒素的三个蛋中的一个)，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才药。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同靶的寻靶系统的文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药系统还可进一步加强，以加大靶接纳药的可。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

三种方法是，将药与设计成够识别特定靶的载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果确保药只与理想靶发生作用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短的单链核酸或肽配体，用于靶确认和检测试剂以及作为蛋白质组学的一种功手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近的一些进展，现在够抑制或调节特定蛋白质靶的表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效的、针对选定靶的药系统，但已取得相当大的进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面的研究，已经找到了新的药和疫苗靶，包括对付疟原虫的药和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是如何发生的，就有助于设计出够与特定靶发生作用的分子，从而产生所希望产生的影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药有较大的部分发生作用，没有被浪费在与非靶的分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子的结构后，可以根据已知的相互作用来预测与靶分子发生相互作用的药应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多的这类信息够供公众查阅，以协助全世界的研究人员开展工作和找到新的药靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生活化合的结构对其与特定分子靶的亲和和反应有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域的发展，使人们够得到靶分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

已研制出具有此一力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研究，以监测基因表达程度，从而确定基因的功、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研究了哪些分子线路和控制系统对机体功进行调控，还研究了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生调控剂的靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们够与特定靶(诸如炭疽毒素的三个蛋白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有选择地识别出靶并与靶结合，然后才药。

La bibliothèque des systèmes ciblant différentes cibles ne cesse de croître.

针对不同靶的寻靶系统的文库越来越丰富。

Ces vecteurs peuvent encore être améliorés en vue d'accroître l'absorption du médicament par la cible.

这些药系统还可进一步加强，以加大靶接纳药的可能性。

Troisièmement, des médicaments ont été liés à des molécules vecteurs conçues pour reconnaître des cibles spécifiques.

第三种方法是，将药与设计成能够识别特定靶的载体分子结合起来。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保药只与理想靶发生作用，就可进一步提高其效用。

Ils ont été utilisés pour la validation des cibles, dans des réactifs de dépistage et comme outils protéomiques fonctionnels.

前者是短的单链核酸或肽配体，用于靶确认和检测试剂以及作为蛋白质组学的一种功能手段。

Grâce à des progrès récents, il est possible aujourd'hui d'inhiber ou de moduler l'expression de cibles spécifiques parmi les protéines.

由于最近的一些进展，现在能够抑制或调节特定蛋白质靶的表达。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效的、针对选定靶的药系统，但取得相当大的进展了。

Certaines études ont déjà débouché sur l'identification de cibles nouvelles pour les médicaments et les vaccins, y compris en ce qui concerne le parasite qui cause la malaria.

通过这方面的研，找到了新的药和疫苗靶，包括对付疟原虫的药和疫苗靶。

Le fait de comprendre comment ces interactions se produisent ouvre la voie à la conception de molécules qui interagiront avec des cibles spécifiques pour produire un effet souhaité.

知道了这些相互作用是如何发生的，就有助于设计出能够与特定靶发生作用的分子，从而产生所希望产生的影响。

Cela signifie qu'il en reste une plus grande quantité pour interagir avec la cible, puisqu'il n'en est pas gaspillé dans des interactions avec des molécules qui ne sont pas visées.

这意味着该药有较大的部分发生作用，没有被浪费在与非靶的分子发生作用上。

Si la structure de la molécule cible est connue, il sera possible de se fonder sur des interactions connues pour prévoir la forme que devra prendre un médicament qui interagisse avec cette molécule.

在查明了靶分子的结构后，可以根据知的相互作用来预测与靶分子发生相互作用的药应具有何种结构。

Des efforts ont été entrepris en vue d'ouvrir davantage ces sources d'information aux chercheurs de par le monde afin de les aider dans leurs travaux et dans l'identification de nouvelles cibles de médicaments.

现在，正努力让更多的这类信息能够供公众查阅，以协助全世界的研人员开展工作和找到新的药靶。

Une connaissance toujours plus exacte de la manière dont la structure de composés biologiquement actifs en affecte l'affinité et la réactivité avec des cibles moléculaires spécifiques offre des moyens d'en optimiser la mise au point.

人们正越来越了解生活性化合的结构对其与特定分子靶的亲和性和反应性有何影响，这样就可以对研制工作进行优化。

Grâce à d'autres progrès, notamment dans les domaines de la radiocristallographie et de l'imagerie par résonance magnétique nucléaire, il a été possible de dresser des cartes de la structure des molécules cibles et des structures qui interagissent avec elles.

X射线晶体学和核磁共振成像等领域的发展，使人们能够得到靶分子的结构图和与它们发生作用的分子的结构图。

Cette capacité a été mise au point pour les puces à ADN (microséries, ou «microarrays», d'oligonucléotides) qui sont couramment utilisées pour contrôler, dans la recherche fondamentale et appliquée, le niveau d'expression des gènes, identifier les fonctions des gènes, évaluer les variations génétiques, et mettre en évidence de nouvelles cibles thérapeutiques.

研制出具有此一能力的DNA芯片(寡核微阵列)，通常用于基础和应用研，以监测基因表达程度，从而确定基因的功能、评估基因变异范围和阐明治疗用药的新靶。

Grâce aux efforts faits pour identifier les circuits moléculaires et les systèmes de contrôle qui règlent le fonctionnement de l'organisme, ainsi qu'à des études conçues pour montrer quelles perturbations causent diverses altérations et états de maladie, il a été possible de définir tout un éventail de cibles éventuelles de biorégulateurs.

人们研了哪些分子线路和控制系统对机体功能进行调控，还研了何种微扰会造成各种变化和疾病状态，从而发现了许多生调控剂的靶。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶(诸如炭疽毒素的三个蛋白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。