Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援国而言，官方发展援助资金主要集中在收入较低的国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源的新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金集中用于制造性投资计划或重新导计划，可认为是一项迫切的政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们提到，资金流动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战的利比里亚平民对注意力和资金集中于前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，加勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷的国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的资金和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有国家不具备完善的监测资源流动情况的系统，因此无法提供所需信息，尤其是在资金集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的资金和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款的可能市场规模很大，但现有的资金总是集中在比较成熟的市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好的效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

种国际努力很重要，可以帮助资源稀少的国家、特别是发展中国家集中精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和资金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金集中在确保对冲突后的情况作出国家一级的协调一致的及时反应的具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措的资金近80%（不正常预算分配资金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追加资金的问题，日本强调把资金只集中用于通过现有资金的再分配不能满足的极紧急的需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展资金问题，并促进对国际金融制度改革的辩论，给金融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

个折衷办法将集中足够数额的资金，使监督厅对于决定把自己的监督努力用在什么地方负有高度的责任，从而能够使其行动的独立性达到合理的程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援国，方发展援助金主要集中在收入较低的国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创金来源的新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款金集中用于制造性投计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切的政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，金流动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战的利比里亚平民对注意力和金集中于前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

金应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括加勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷的国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的金和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些国家不具备完善的源流动情况的系统，因此无法提供所需信息，尤其是在金集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的金和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款的可能市场规模很大，但现有的金总是集中在比较成熟的市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好的效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种国际努力很重要，可以帮助源稀少的国家、特别是发展中国家集中精力和金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和金集中在确保对冲突后的情况作出国家一级的协调一致的及时反应的具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措的金近80%（不包括正常预算分配金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然，关于要求追加金的问题，日本强调把金只集中用于通过现有金的再分配不能满足的极紧急的需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展金问题，并促进对国际金融制度改革的辩论，给金融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额的金，使督厅对于决定把自己的督努力用在什么地方负有高度的责任，从能够使其行动的独立性达到合理的程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援国而言，官方发展援助资金主要集中在收入较低国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金集中用于制造性投资计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，资金流动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参比里亚平民对注意力和资金集中于前人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更集中资金和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些国家不具备完善监测资源流动情况系统，因此无法提供所需信息，尤其是在资金集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更集中资金和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款可能市场规模很大，但现有资金总是集中在比较成熟市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种国际努力很重要，可以帮助资源稀少国家、特别是发展中国家集中精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和资金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金集中在确保对冲突后情况作出国家一级协调一致及时反应具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措资金近80%（不包括正常预算分配资金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追资金问题，日本强调把资金只集中用于通过现有资金再分配不能满足极紧急需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展资金问题，并促进对国际金融制度改革辩论，给金融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额资金，使监督厅对于决定把自己监督努力用在什么地方负有高度责任，从而能够使其行动独立性达到合理程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就援国而言，官方发展援助资金主要集中在收入较低国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金集中用于制造性投资计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，资金流动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战利比里亚平民对注意力和资金集中于前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应集中用于最严重地区（不仅是非洲，还包括加勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中资金和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些国家不具备完善监测资源流动情况系统，因此无法提供所需信息，尤其是在资金集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中资金和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款可能市场规模很大，但现有资金总是集中在比较成熟市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种国际努力很重要，可以帮助资源稀少国家、特别是发展中国家集中精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和资金以便提高和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金集中在确保对冲突后情况作出国家一级协调一致及时反应具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措资金近80%（不包括正常预算分配资金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追加资金问题，日本强调把资金只集中用于通过现有资金再分配不能满足极紧急需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展资金问题，并促进对国际金融制度改革辩论，给金融和财问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额资金，使监督厅对于决定把自己监督努力用在什么地方负有高度责任，从而能够使其行动独立性达到合理程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援国而言，官方发展援助主要集中在收入较低的国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创来源的新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款集中用于制造性投计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切的政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提，动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战的利比里亚平民对注意力和集中于前战人员感。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括加勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷的国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些国家不具备完善的监测源动情况的系统，因此无法提供所需信息，尤其是在集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款的可能市场规模很大，但现有的总是集中在比较成熟的市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达更好的效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种国际努力很重要，可以帮助源稀少的国家、特别是发展中国家集中精力和，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和集中在确保对冲突后的情况作出国家一级的协调一致的及时反应的具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措的近80%（不包括正常预算分配）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追加的问题，日本强调把只集中用于通过现有的再分配不能满足的极紧急的需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展问题，并促进对国际融制度改革的辩论，给融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额的，使监督厅对于决定把自己的监督努力用在什么地方负有高度的责任，从而能够使其行动的独立性达合理的程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提资金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援国而言，官方发展援助资金主要集中在收入较低的国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源的新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金集中用于制造性投资计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切的政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，资金流动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参战的利比里亚平民对注意力和资金集中于前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷的国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提集中的资金和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些国家不具备完善的监测资源流动情况的系统，因此无法提所需信息，尤其是在资金集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提集中的资金和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国的粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款的可能市场规模很大，但现有的资金总是集中在比较成熟的市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到好的效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种国际努力很重要，可以帮助资源稀少的国家、特别是发展中国家集中精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和资金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金集中在确保对冲突后的情况作出国家一级的协调一致的及时反应的具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措的资金近80%（不包括正常预算分配资金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追资金的问题，日本强调把资金只集中用于通过现有资金的再分配不能满足的极紧急的需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展资金问题，并促进对国际金融制度改革的辩论，给金融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额的资金，使监督厅对于决定把自己的监督努力用在什么地方负有高度的责任，从而能够使其行动的独立性达到合理的程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援而言，官方发展援助资金主要在收入较低的。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈在如何开创资金来源的新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金用制造性投资计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切的政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，资金流动在少数，本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战的利比里亚平民对注意力和资金前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应用受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括加勒比、亚洲和东欧地区）最贫穷的。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加的资金和技术援助，以便切实处理发展粮食净进口的粮食安全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些不具备完善的监测资源流动情况的系统，因此无法提供所需信息，尤其是在资金用社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加的资金和技术援助，以便切实解决发展粮食净进口的粮食安全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和小型企业贷款的可能市场规模很大，但现有的资金总是在比较成熟的市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好的效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种际努力很重要，可以帮助资源稀少的、特别是发展精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其某个优先任务开展综合方案，人力和资金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金在确保对冲突后的情况作出一级的协调一致的及时反应的具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措的资金近80%（不包括正常预算分配资金）在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关要求追加资金的问题，日本强调把资金只用通过现有资金的再分配不能满足的极紧急的需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案注意发展资金问题，并促进对际金融制度改革的辩论，给金融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将足够数额的资金，使监督厅对决定把自己的监督努力用在什么地方负有高度的责任，从而能够使其行动的独立性达到合理的程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由安协办提供资金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援国而言，官方发展援助资金主要集中在低的国家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源的新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金集中用于制造性投资计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切的政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，资金流动集中在少数国家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战的利比里亚平民对注意力和资金集中于前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括加勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷的国家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的资金和技术援助，以便切实处理发展中粮食净进口国的粮食安。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些国家不具备完善的监测资源流动情况的系统，因此无法提供所需信息，尤其是在资金集中用于社会和保健综合项目，以及采用部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中的资金和技术援助，以便切实解决发展中粮食净进口国的粮食安。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款的可能市场规模很大，但现有的资金总是集中在比成熟的市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好的效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种国际努力很重要，可以帮助资源稀少的国家、特别是发展中国家集中精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和资金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金集中在确保对冲突后的情况作出国家一级的协调一致的及时反应的具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措的资金近80%（不包括正常预算分配资金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追加资金的，日本强调把资金只集中用于通过现有资金的再分配不能满足的极紧急的需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展资金，并促进对国际金融制度改革的辩论，给金融和财政注一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额的资金，使监督厅对于决定把自己的监督努力用在什么地方负有高度的责任，从而能够使其行动的独立性达到合理的程度。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Ce personnel est financé et géré par le Bureau du Coordonnateur.

这些外勤警卫干事和辅助人员由协办提供资金并集中管理。

Du côté des bénéficiaires, les apports d'APD sont concentrés surtout dans le groupe des pays à faible revenu.

就受援而言，官方发展援助资金主要集中在收入较家。

Pour relever ce défi, les débats sont de plus en plus axés sur les moyens de financement innovants.

为了迎接这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源新路子。

Intensifier ou réorienter les envois de fonds dans un souci d'investissements productifs devrait être considéré comme un objectif général souhaitable.

将汇款资金集中用于制造性投资计划或重新导向这些计划，可认为是一项迫切政策目标。

On a également relevé que les apports étaient concentrés dans quelques pays et essentiellement dans un secteur, celui du pétrole.

人们还提到，资金流动集中在少数家，基本上是在石油部门。

De nombreux Libériens ordinaires qui n'ont pas participé à la guerre s'indignent en effet de voir que l'attention et l'argent vont en priorité aux ex-combattants.

许多未参加战利比里亚平民对注意力和资金集中于前战人员感到沮丧。

Ces fonds devraient aller aux pays les plus pauvres dans les régions les plus touchées, plus précisément l'Afrique, mais aussi les Caraïbes, l'Asie et l'Europe orientale.

资金应集中用于受影响最严重地区（不仅是非洲，还包括加勒比、亚洲和东欧地区）中最贫穷家。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中资金和技术援助，以便切实处理发展中净进口全问题。

L'expérience a montré que de nombreux gouvernements ne sont souvent pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.

此外，有些家不具备完善监测资源流动情况系统，因此无法提供所需信息，尤其是在资金集中用于社会和保健综合项目，以及采用全部门做法时。

Une assistance financière et technique plus ciblée devrait être fournie pour remédier au problème de la sécurité alimentaire dans les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.

应该提供更加集中资金和技术援助，以便切实解决发展中净进口全问题。

Bien que le marché des prêts aux micro, petites et moyennes entreprises présente un fort potentiel, les fonds actuels ont tendance à se concentrer sur des marchés mieux établis.

虽然对微型和中小型企业贷款可能市场规模很大，但现有资金总是集中在比较成熟市场。

Ainsi, il sera possible de faire converger les efforts vers les régions à haut risque, en combinant services de santé et action sanitaire de manière à obtenir une meilleure efficacité.

因此，资金可能集中于高危地区，并且结合开展卫生保健和公共卫生活动以求达到更好效果。

Ces efforts internationaux aideront considérablement les pays ayant peu de ressources, en particulier les pays en développement, à axer leur volonté et leur financement sur la réalisation des objectifs convenus.

这种际努力很重要，可以帮助资源稀少家、特别是发展中家集中精力和资金，实现商定目标。

Il devrait permettre d'articuler de plus en plus les programmes intégrés autour de l'une des priorités thématiques et de concentrer les efforts sur le financement pour accroître l'impact et la visibilité.

还预计将越来越围绕其中某个优先任务开展综合方案，集中人力和资金以便提高影响和知名度。

Les fonds et programmes doivent être concentrés sur les aspects pratiques des initiatives prises pour intervenir, en temps voulu, et de manière coordonnée, au niveau national, dans les situations d'après conflit.

有必要将方案和资金集中在确保对冲突后情况作出家一级协调一致及时反应具体方面。

Près de 80 % des fonds mobilisés pour les programmes intégrés, à l'exclusion des fonds alloués au titre du budget ordinaire, reviennent tout juste à 10 programmes, dont la majorité se trouve en Afrique.

为综合方案筹措资金近80%（不包括正常预算分配资金）集中在仅10项方案，大多数在非洲。

S'agissant des ressources additionnelles demandées, le Japon insiste cependant sur la nécessité de se concentrer sur les besoins de première urgence qui ne peuvent être satisfaits par la redistribution des ressources existantes.

然而，关于要求追加资金问题，日本强调把资金只集中用于通过现有资金再分配不能满足极紧急需要。

Ce sous-programme permettra d'inscrire les questions financières et monétaires dans une perspective de développement en s'attachant au financement du développement et en contribuant au débat sur la réforme du système financier international.

本次级方案集中注意发展资金问题，并促进对际金融制度改革辩论，给金融和财政问题注入一个发展观念。

Ce compromis permettrait d'affecter suffisamment de ressources pour conférer au BSCI la responsabilité de décider au premier chef comment déployer ses activités de contrôle, et lui donnerait un degré raisonnable d'indépendance opérationnelle.

这个折衷办法将集中足够数额资金，使监督厅对于决定把自己监督努力用在什么地方负有高度责任，从而能够使其行动独立性达到合理程度。