L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展镇压叛乱行动，导致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生的变化是解释杀戮何以持续的重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部队和伊拉克安全部队巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部队采用了各种镇压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的民众生活一起的单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与多国部队共同行动，保护主要领导人和政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除许多原设该国内陆的镇压叛乱基地，尽管和平时期这些设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

达尔富尔的部分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规军袭和镇压被怀疑支持叛乱的平民，而另外一些地区，似乎是Janjaweed民兵正规军的支持下充当镇压的主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存强迫或非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是镇压叛乱的斗争和打贩毒行动的过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重和安全部门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对镇压叛乱活动的关注和用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，各种案件中，包括涉及警察镇压叛乱行动期间实施法外处决的案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止行使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱的理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以种族为基础发动的，而对叛乱的镇压也是以种族为基础进行的，这就使得长期以来一直存的部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府的那些群体协助镇压叛乱；这些群体据说配合军队采取行动，军队统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员Solis案(1928)中所称的“既定的国际法原则”，即任何政府本身未违背诚信，或镇压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人的犯罪行为，因而当时情况下使用武力是合理和正当的，或他是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展镇压叛乱行动，导致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略刑司法系统优先来发生的变化是解释杀戮何以持续的重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部队伊拉克安全部队在巴格达市区及周边伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部队采用了各种镇压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的民众生活在一起的单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与多国部队共同行动，保护主要领导人政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除许多原设在该国内陆的镇压叛乱基地，尽管在平时期这些设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔的部分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规军袭镇压被怀疑支持叛乱的平民，而在另外一些地区，似乎是Janjaweed民兵在正规军的支持下充当镇压的主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯、格雷罗哈卡等继续存在强迫或非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是在镇压叛乱的斗争打贩毒行动的过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构安全部门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对镇压叛乱活动的关注用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在镇压叛乱行动期间实施法外处决的案件 国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止行使军管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会教育方面，预算经费依然不足，而军部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱的理论部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以种族为基础发动的，而对叛乱的镇压也是以种族为基础进行的，这就使得长期以来一直存在的部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府的那些群体协助镇压叛乱；这些群体据说配合军队采取行动，在军队统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 仲裁法庭 一致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称的“既定的国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在镇压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人的犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理正当的，或他是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展镇压叛乱行动，导致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生的变化是解释杀戮何以持续的重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多和伊拉克安全巴格达市区及周边和伊拉克西大大加强了镇压叛乱的行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多采用了各种镇压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的民众生活一起的单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全与多共同行动，保护主要领导人和政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军还拒绝拆除许多原内陆的镇压叛乱基地，尽管和平时期这些施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

达尔富尔的分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规军袭和镇压被怀疑支持叛乱的平民，而另外一些地区，似乎是Janjaweed民兵正规军的支持下充当镇压的主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存强迫或非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是镇压叛乱的斗争和打贩毒行动的过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重机构和安全门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对镇压叛乱活动的关注和用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，各种案件中，包括涉及警察镇压叛乱行动期间实施法外处决的案件 和家军平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止行使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱的理论和署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以种族为基础发动的，而对叛乱的镇压也是以种族为基础进行的，这就使得长期以来一直存的落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府的那些群体协助镇压叛乱；这些群体据说配合军采取行动，军统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员Solis案(1928)中所称的“既定的际法原则”，即任何政府本身未违背诚信，或镇压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止人的犯罪行为，因而当时情况下使用武力是合理和正当的，或他是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应对策是开展镇压叛乱行动，导致对左派活动分子法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生变化是解释杀戮何以持续重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部队采用了各种镇压叛乱做法；做法都强调，与其所保护民众生活在一位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与多国部队共同行动，保护主要领导人和政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除许多原设在该国内陆镇压叛乱基地，尽管在和平时设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔部分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规军袭和镇压被怀疑支持叛乱平民，而在另外一地区，似乎是Janjaweed民兵在正规军支持下充当镇压主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存在强迫或非自愿失踪现象表示特别关注，特别是在镇压叛乱斗争和打贩毒行动过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构和安全部门迅速取得结果而非长改进决定可能具有风险，因为决定可能损害对镇压叛乱活动关注和用于方面资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在镇压叛乱行动间实施法外处决案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡案件 中，禁止行使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧是，场叛乱是以种族为基础发动，而对叛乱镇压也是以种族为基础进行，就使得长以来一直存在部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府那群体协助镇压叛乱；群体据说配合军队采取行动，在军队统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称“既定国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在镇压叛乱方面无疏忽而言情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当，或他是因为合法战争行为而死，即不能认为剥夺他生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展镇压叛乱动，导致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生的变化是解释杀戮何以持续的重要因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊国部队采用了各种镇压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的民众生活在一起的单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与国部队动，保护主要领导人和政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除设在该国内陆的镇压叛乱基地，尽管在和平时期这些设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔的部分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规军袭和镇压被怀疑支持叛乱的平民，而在另外一些地区，似乎是Janjaweed民兵在正规军的支持下充当镇压的主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存在强迫或非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是在镇压叛乱的斗争和打贩毒动的过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构和安全部门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对镇压叛乱活动的关注和用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在镇压叛乱动期间实施法外处决的案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱的理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以种族为基础发动的，而对叛乱的镇压也是以种族为基础进的，这就使得长期以来一直存在的部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府的那些群体协助镇压叛乱；这些群体据说配合军队采取动，在军队统一指挥下采取动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称的“既定的国际法则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在镇压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人的犯罪为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当的，或他是因为合法的战争为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应对策是开展镇压叛乱行动，导致对左派活动分子法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生变化是解释杀戮何以重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部队采用了各种镇压叛乱做法；这做法都强调，与其所保护民众生活在起单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与多国部队共同行动，保护主要领导人和政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除许多原设在该国内陆镇压叛乱基地，尽管在和平时期这设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔部分地区，Janjaweed民兵支苏丹正规军袭和镇压被怀疑支叛乱平民，而在另外地区，似乎是Janjaweed民兵在正规军支下充当镇压主要力。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继存在强迫或非自愿失踪现象表示特别关注，特别是在镇压叛乱斗争和打贩毒行动过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构和安全部门迅速取得结果而非长期改进决定可能具有风险，因为这决定可能损害对镇压叛乱活动关注和用于这方面资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在镇压叛乱行动期间实施法外处决案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡案件 中，禁止行使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧是，这场叛乱是以种族为基础发动，而对叛乱镇压也是以种族为基础进行，这就使得长期以来直存在部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府那群体协助镇压叛乱；这群体据说配合军队采取行动，在军队统指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称“既定国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在镇压叛乱方面无疏忽而言情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果个人是因为遭受武力而死，而使用武力原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当，或他是因为合法战争行为而死，即不能认为剥夺他生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展压叛乱行动，导致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生的变化是解释杀戮何以持续的重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市及周边和伊拉克西部大大加强了压叛乱的行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部队采用了压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的众生活在一起的单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与多国部队共同行动，保护主要领导人和政治进程，打或压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除许多原设在该国内陆的压叛乱基，尽管在和平时期这些设施对于防卫危马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔的部分，Janjaweed兵支持苏丹正规军袭和压被怀疑支持叛乱的平，而在另外一些，似乎是Janjaweed兵在正规军的支持下充当压的主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存在强迫或非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是在压叛乱的斗争和打贩毒行动的过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构和安全部门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对压叛乱活动的关注和用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在案件中，包括涉及警察在压叛乱行动期间实施法外处决的案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止行使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变压叛乱的理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以族为基础发动的，而对叛乱的压也是以族为基础进行的，这就使得长期以来一直存在的部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府的那些群体协助压叛乱；这些群体据说配合军队采取行动，在军队统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称的“既定的国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为压暴动、叛乱或造反，或为防止该人的犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当的，或他是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展压叛乱行动，导致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生的变化是解释杀戮何以持续的重要原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了压叛乱的行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部队采用了各种压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的民众生活在一起的单位具有重要意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部队与多国部队共同行动，保护主要领导人和政治进，压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

军队还拒绝拆除许多原设在该国内陆的压叛乱基地，尽管在和平时期这些设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔的部分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规军袭和压被怀疑支持叛乱的平民，而在另外一些地区，似乎是Janjaweed民兵在正规军的支持下充当压的主要力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存在强迫非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是在压叛乱的斗争和贩毒行动的过中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构和安全部门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对压叛乱活动的关注和用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在压叛乱行动期间实施法外处决的案件 和国家军队平定监狱暴乱导致111人死亡的案件 中，禁止行使军事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会和教育方面，预算经费依然不足，而军事部门却过分占用资源，军人窃据文职，迟迟不改变压叛乱的理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以种族为基础发动的，而对叛乱的压也是以种族为基础进行的，这就使得长期以来一直存在的部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府要求达尔富尔忠于政府的那些群体协助压叛乱；这些群体据说配合军队采取行动，在军队统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称的“既定的国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，在压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》还规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为了保护任何人不遭受暴力保护财产，为实施合法逮捕为防止被合法拘留的人逃跑，为压暴动、叛乱造反，为防止该人的犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当的，他是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。

L'une des mesures prises pour faire face à cette situation a consisté à mener des opérations anti-insurrectionnelles qui se soldent par l'exécution extrajudiciaire de militants de gauche.

相应的对策是开展镇压叛乱行动，致对左派活动分子的法外处决。

La stratégie anti-insurrectionnelle et la modification des priorités récemment observée au sein du système de justice pénale sont particulièrement importantes pour comprendre les raisons pour lesquelles ces exécutions se poursuivent.

镇压叛乱战略和刑事司法系统优先事项近来发生的变化是解释杀戮何以持续的重原因。

La force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes ont fortement intensifié leurs campagnes de lutte contre les insurgés à Bagdad et aux alentours ainsi que dans l'ouest du pays.

多国部和伊拉克安全部在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

La Force multinationale en Iraq a mis en œuvre des tactiques de lutte anti-insurrectionnelle qui mettent l'accent sur le fait que les unités doivent vivre au sein des populations qu'elles protègent.

驻伊多国部采用了各种镇压叛乱的做法；这些做法都强调，与其所保护的民众生活在一起的单位具有重意义。

Les forces de sécurité iraquiennes, agissant en partenariat avec les forces multinationales, effectuent des opérations visant à protéger les principaux dirigeants et à défendre le processus politique et à combattre ou neutraliser les insurgés.

伊拉克安全部与多国部共同行动，保护主人和政治进程，打或镇压叛乱分子。

Elle a aussi refusé de démanteler bon nombre de ses anciennes bases antisubversion à l'intérieur du pays même lorsque ces installations n'étaient d'aucune utilité pour la défense des frontières du pays en temps de paix.

拒绝拆除许多原设在该国内陆的镇压叛乱基地，尽管在和平时期这些设施对于防卫危地马拉边界已毫无用处。

Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.

在达尔富尔的部分地区，Janjaweed民兵支持苏丹正规袭和镇压被怀疑支持叛乱的平民，而在另外一些地区，似乎是Janjaweed民兵在正规的支持下充当镇压的主力量。

Plusieurs organisations non gouvernementales se sont déclarées vivement préoccupées par la persistance de la pratique des disparitions forcées ou involontaires dans les États du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca, en particulier dans le cadre de la lutte contre les rebelles et les trafiquants de drogue.

一些非政府组织对恰帕斯州、格雷罗州和瓦哈卡等州继续存在强迫或非自愿失踪的现象表示特别关注，特别是在镇压叛乱的斗争和打贩毒行动的过程中。

Des décisions qui, dans certains cas, donnent la priorité aux résultats rapides au détriment d'améliorations à long terme, tant au niveau des institutions que du secteur de la sécurité, sont risquées, car elles menacent de réduire l'attention et les ressources destinées à réprimer l'insurrection.

注重在机构和安全部门迅速取得结果而非长期改进的决定可能具有风险，因为这些决定可能损害对镇压叛乱活动的关注和用于这方面的资源。

La Cour s'est prononcée à plusieurs reprises contre le recours à des juridictions militaires, notamment dans une affaire d'exécutions extrajudiciaires auxquelles des policiers avaient procédé lors d'opérations anti-insurrectionnelles, et lorsque l'armée d'un État avait provoqué la mort de 111 personnes en réprimant des mutineries de prisonniers.

法院裁决，在各种案件中，包括涉及警察在镇压叛乱行动期间实施法外处决的案件 和国家平定监狱暴乱致111人死亡的案件 中，禁止行使事管辖权。

Les budgets alloués au secteur social et à celui de l'enseignement demeurent insuffisants, alors que les forces militaires bénéficient de ressources excessives, jouent des rôles qui peuvent être confiés à des civils et mettent du temps à changer leur doctrine contre-insurrectionnelle et à redéployer leurs unités.

在社会和教育方面，预算经费依然不足，而事部门却过分占用资源，人窃据文职，迟迟不改变镇压叛乱的理论和部署。

En d'autres termes, ce qui est inquiétant est que la réponse du Gouvernement à une rébellion qui semblait d'origine ethnique a revêtu un caractère ethnique, exploitant en grande partie des rivalités tribales de longue date, mais qui avaient été jusqu'alors contenues dans une large mesure.

换句话说，使人感到担忧的是，这场叛乱是以种族为基础发动的，而对叛乱的镇压也是以种族为基础进行的，这就使得长期以来一直存在的部落仇恨爆发出来。

Un certain nombre de représentants du Gouvernement ont dit à la mission que le Gouvernement avait demandé à ceux qui lui étaient fidèles au Darfour de l'aider à réprimer la rébellion; ces groupes coordonneraient leurs actions avec celles des militaires et opéreraient sous le commandement général de ces derniers.

一些政府官员告诉特派团，政府求达尔富尔忠于政府的那些群体协助镇压叛乱；这些群体据说配合采取行动，在统一指挥下采取行动。

Les organes arbitraux internationaux, notamment les commissions des réclamations mixtes et les juridictions arbitrales ont uniformément affirmé ce que le commissaire Nielsen a qualifié dans l'affaire Solis de «principe bien établi du droit international», à savoir qu'un gouvernement ne peut pas être tenu pour responsable d'une action commise en violation de son autorité par des groupes rebelles lorsqu'il n'est pas lui-même coupable d'un manquement à la bonne foi ou d'une négligence dans la répression de l'insurrection.

国际仲裁机构，包括混合索赔委员会 和仲裁法庭 一致确认Nielson专员在Solis案(1928)中所称的“既定的国际法原则”，即任何政府在本身未违背诚信，或在镇压叛乱方面无疏忽而言的情况下都不会对叛乱集团对抗政府权威而犯下的行为负责。

La Constitution précise que n'est pas considérée comme ayant été privée de la vie en violation de cet article, une personne dont la mort est imputable à l'usage de la force si cet usage était justifié par les circonstances et visait à défendre autrui contre des actes de violence ou à défendre la propriété, à procéder à une arrestation légale ou empêcher l'évasion d'une personne légalement détenue, à réprimer une émeute, insurrection ou mutinerie ou à empêcher la commission d'un crime; ou une personne dont la mort est imputable à un fait de guerre légitime.

《宪法》规定，如果一个人是因为遭受武力而死，而使用武力的原因是为了保护任何人不遭受暴力或保护财产，为实施合法逮捕或为防止被合法拘留的人逃跑，为镇压暴动、叛乱或造反，或为防止该人的犯罪行为，因而在当时情况下使用武力是合理和正当的，或他是因为合法的战争行为而死，即不能认为剥夺他的生命违反了本条。