Il scie du bois.

他在锯头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯厂加工废弃和抢救回来。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建硬锯厂根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建了一个锯厂，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局规则，砍伐25%应在国内锯。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照锯者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯厂后面里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在锯厂后面里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家锯厂还在营业，它们没有能力加工所砍伐量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯业者将支付一次性登记费200美元，每块交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突子就是向Skeena Cellulose锯厂提供了总额5 000万加元贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南锯厂缴付了5 000美元许可证费，但在林业局提供有关财务报表中没有关于这笔钱记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐和加工公锯厂为Maryland县锯厂支付2 500美元登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输锯，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县一家锯厂，该厂为当地市场生产锯。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯产量(减少27.4%)减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可是在布坎南新建西班牙锯厂，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，工业称林场、锯厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐和坑锯锯作业有禁令，但林业局为四个锯厂进行了注册，其中两个有采集许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在锯厂、工厂和化学厂工作男女工程师和主管进行培训，以便在各工厂履行安全职责。

Il scie du bois.

他在锯头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯工废弃和抢救回来的材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建的硬锯根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建一个锯，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐材的25%应在国内锯。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照锯者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在锯后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家锯还在营业，它们没有能力工所砍伐的材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯业者将支付一次性登记费200美元，每块材交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose锯提额5 000万元的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南锯缴付5 000美元的许可证费，但在林业局提的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐和材工公锯为Maryland县的锯支付2 500美元的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输锯，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县的一家锯，该为当地市场生产锯。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯产量(减少27.4%)的减少，合板产量增11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙锯，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，材工业称林场、锯、合成板以及其他生产活动一共雇用大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐和坑锯锯作业有禁令，但林业局为四个锯进行注册，其中两个有采集材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在锯、工和化学工作的男女工程师和主管进行培训，以便在各工履行安全职责。

Il scie du bois.

他在。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个厂加工废弃和抢救回来的材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建的硬厂根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建了一个厂，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐材的25%应在国内。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在厂后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在厂后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家厂还在营业，它们没有能力加工所砍伐的材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑业者将支付一次性登记费200美元，每块材交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose厂提供了总额5 000万加元的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

厂缴付了5 000美元的许可证费，但在林业局提供的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐和材加工公厂为Maryland县的厂支付2 500美元的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县的一家厂，该厂为当地市场生产。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在新建的西班牙厂，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，材工业称林场、厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐和坑作业有禁令，但林业局为四个厂进行了注册，其中两个有采集材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在厂、工厂和化学厂工作的男女工程师和主管进行培训，以便在各工厂履行安全职责。

Il scie du bois.

他在头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

业局还批准两个加工废弃和抢救回来的材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建的硬根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建了一个，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森发展局的规则，砍伐材的25%应在国内。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

业发展局估计，有大约6 000名无照者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树边鸣叫，普鲁士人正在后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树边喊喊，普鲁士人正正在后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家还在营业，它们没有能力加工所砍伐的材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑业者将支付一次性登记费200美元，每块材交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose提供了总额5 000万加元的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南缴付了5 000美元的许可证费，但在业局提供的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐和材加工公为Maryland县的支付2 500美元的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县的一家，该为当地市场生产。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，材工业称场、、合成板以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐和坑作业有禁令，但业局为四个进行了注册，其中两个有采集材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在、工和化学工作的男女工程师和主管进行培训，以便在各工履行安全职责。

Il scie du bois.

他在锯头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯厂加工废弃和抢救回来的材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建的硬锯厂根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建了一个锯厂，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，材的25%应在国内锯。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照锯者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯厂后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在锯厂后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家锯厂还在营业，它们有力加工所的材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯业者将支付一次性登记费200美元，每块材交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose锯厂提供了总额5 000万加元的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南锯厂缴付了5 000美元的许可证费，但在林业局提供的有关财务报表中有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚和材加工公锯厂为Maryland县的锯厂支付2 500美元的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输锯，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县的一家锯厂，该厂为当地市场生产锯。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采(减少3.3%)和锯产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙锯厂，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，材工业称林场、锯厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对和坑锯锯作业有禁令，但林业局为四个锯厂进行了注册，其中两个有采集材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在锯厂、工厂和化学厂工作的男女工程师和主管进行培训，以便在各工厂履行安全职责。

Il scie du bois.

他在锯头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯工废弃和抢救回来的材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建的硬锯根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建一个锯，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐材的25%应在国内锯。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照锯者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在锯后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在锯后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家锯还在营业，它们没有能力工所砍伐的材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯业者将支付一次性登记费200美元，每块材交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose锯提额5 000万元的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南锯缴付5 000美元的许可证费，但在林业局提的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐和材工公锯为Maryland县的锯支付2 500美元的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输锯，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县的一家锯，该为当地市场生产锯。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯产量(减少27.4%)的减少，合板产量增11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙锯，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，材工业称林场、锯、合成板以及其他生产活动一共雇用大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐和坑锯锯作业有禁令，但林业局为四个锯进行注册，其中两个有采集材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在锯、工和化学工作的男女工程师和主管进行培训，以便在各工履行安全职责。

Il scie du bois.

他在头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个厂加工废弃和抢救回来的材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称在纳曼维新建的厂根本还不存在。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司在曼基那建了一个厂，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐材的25%应在国内。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照者在全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦在小树林边鸣叫，普鲁士人正在厂后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正在小树林边喊喊，普鲁士人正正在厂后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家厂还在营业，它们没有能力加工所砍伐的材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑业者将支付一次性登记费200，每块材60分（或每卡车约300）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

在此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose厂提供了总额5 000万加的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南厂缴付了5 000的许可证费，但在林业局提供的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐和材加工公厂为Maryland县的厂支付2 500的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA料公司在Grand Bassa县的一家厂，该厂为当地市场生产。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个厂业已存在，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是在布坎南新建的西班牙厂，据称其投资金额达2百万。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，材工业称林场、厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900年岁入和每113立方米伐需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐和坑作业有禁令，但林业局为四个厂进行了注册，其中两个有采集材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对在厂、工厂和化学厂工作的男女工程师和主管进行培训，以便在各工厂履行安全职责。

Il scie du bois.

他锯木头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯木厂加工废弃和抢救回来的木材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称纳维新建的硬木锯木厂根本还不存。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公基那建了一个锯木厂，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐木材的25%应国内锯木。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照锯木者全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦小树林边鸣叫，普鲁士人正锯木厂后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正小树林边喊喊，普鲁士人正正锯木厂后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家锯木厂还营业，它们没有能力加工所砍伐的木材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯木业者将支付一次性登记费200，块木材交60分（或卡车约交300）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose锯木厂提供了总额5 000万加的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南锯木厂缴付了5 000的许可证费，但林业局提供的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐木和木材加工公锯木厂为Maryland县的锯木厂支付2 500的登记费。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输锯木，但未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA木料公Grand Bassa县的一家锯木厂，该厂为当地市场生产锯木。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯木产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯木厂业已存，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是布坎南新建的西班牙锯木厂，据称其投资金额达2百万。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

但是，木材工业称林场、锯木厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(9 900年岁入和113立方米伐木需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐木和坑锯锯木作业有禁令，但林业局为四个锯木厂进行了注册，其中两个有采集木材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对锯木厂、工厂和化学厂工作的男女工程师和主管进行培训，以便各工厂履行安全职责。

Il scie du bois.

他锯木头。

La FDA a également autorisé deux scieries à exploiter des grumes abandonnées et récupérées.

林业局还批准两个锯木厂加工废弃和抢救回来的木材。

La nouvelle scierie de Namanve dont il est question au paragraphe 52 n'existe pas encore.

＊ 第52段所称纳曼维新建的硬木锯木厂根本还不存。

La société DARA s'est engagée la même année dans la production industrielle en construisant une scierie à Mangina.

同年，DARA公司曼基那建了一个锯木厂，开始工业生产。

D'après les règles de la Forestry Development Agency, 25 % du volume d'arbres abattus devraient être sciés dans le pays.

根据森林发展局的规则，砍伐木材的25%应国内锯木。

Selon ses estimations, on compte environ 6 000 scieurs de long qui travaillent sans licence dans différentes régions du pays.

林业发展局估计，有大约6 000名无照锯木者全国各地活动。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l'exercice.

乌鸦小树林边鸣叫，普鲁士人正锯木厂后面的里尔草地上操练。

On entendait les merles siffler à la lisière du bois, et dans le pré Rippert, derrière la scierie, les Prussiens qui faisaient l’exercice.

我闻声乌鸦正小树林边喊喊，普鲁士人正正锯木厂后面的里尔草地上练。

Actuellement, le Libéria ne dispose plus que 12 scieries en activité, et celles-ci n'ont pas la capacité voulue pour transformer les arbres abattus.

如今只有12家锯木厂还营业，它们没有能力加工所砍伐的木材量。

Les exploitants des sciages en long devront s'acquitter d'un droit d'enregistrement unique de 200 dollars et de 60 cents par sciages (soit environ 300 dollars par camion).

坑锯锯木业者将支付一次性登记200美元，每块木材交60美分（或每卡车约交300美元）。

L'un des exemples les plus saisissants de ce type d'aide gouvernementale a été celui de garanties de prêts totalisant 50 millions de dollars accordées à la scierie Skeena Cellulose.

此类政府援助当中，最突出的例子就是向Skeena Cellulose锯木厂提供了总额5 000万加元的贷款担保。

La scierie de Buchanan a versé 5 000 dollars au titre des redevances, mais ce chiffre ne figure pas dans les états financiers communiqués par la FDA.

布坎南锯木厂缴付了5 000美元的许可证，林业局提供的有关财务报表中没有关于这笔钱的记录。

La scierie de la Liberian Logging and Food Processing Corporation (LLWPC) s'est acquittée d'un droit d'enregistrement de 2 500 dollars pour une scierie dans le comté de Maryland.

利比里亚伐木和木材加工公锯木厂为Maryland县的锯木厂支付2 500美元的登记。

Certaines informations font état de négociants qui expédient des sciages dans des conteneurs à partir du port franc de Monrovia, mais ces informations n'ont pas été confirmées.

据报道，贸易商从蒙罗维亚弗里波用集装箱运输锯木，未经证实。

C'est notamment le cas d'une scierie dans le comté de Grand Bassa, qui est exploitée par ANA Wood Company et qui approvisionne le marché local en bois scié.

其中包括ANA木料公司Grand Bassa县的一家锯木厂，该厂为当地市场生产锯木。

Cette baisse de la production est imputable aussi bien aux grumes (-3,3 %) qu'aux sciages (-27,4 %), tandis que les contreplaqués ont accusé une hausse de 11,9 %.

产量的这一下降可归结于采伐(减少3.3%)和锯木产量(减少27.4%)的减少，合板产量增加了11.9%。

Il s'agit dans un cas d'une scierie existante de Monrovia et, dans l'autre, d'une nouvelle scierie espagnole à Buchanan qui aurait nécessité un investissement de 2 millions de dollars.

其中一个锯木厂业已存，位于蒙罗维亚，另一个获得许可的是布坎南新建的西班牙锯木厂，据称其投资金额达2百万美元。

Le secteur dit avoir employé environ 8 500 personnes (abattage, scieries, fabriques de contre-plaqué et autres exploitations), soit 1 personne pour 9 900 dollars de recettes annuelles et 113 mètres cubes exploités.

是，木材工业称林场、锯木厂、合成板厂以及其他生产活动一共雇用了大约8 500人(每9 900美元年岁入和每113立方米伐木需要一个劳动力)。

En dépit de l'interdiction de l'exploitation forestière et des sciages en long, la FDA a répertorié quatre scieries, dont deux détenaient un permis de récolte du bois (voir tableau 4).

尽管对伐木和坑锯锯木作业有禁令，林业局为四个锯木厂进行了注册，其中两个有采集木材的许可证（见表4）。

Il est prévu d'organiser un stage de formation des techniciens et cadres des scieries, des entreprises d'ingénierie et de produits chimiques pour les aider à assurer la sécurité dans leurs entreprises.

计划对锯木厂、工厂和化学厂工作的男女工程师和主管进行培训，以便各工厂履行安全职责。