Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有一个不应的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是一个我们不能的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是一个不的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应这样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了一个不应的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这是该股绝不能的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是一种不至于在这方面被的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为一次国际会议的前景是一个新会——我们完全不能的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能这次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样的结论，即去20年是一个了许多会的时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位的主要人物即将离我们而去，我不想这个发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每一个的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告中的一点，即现在有一个不应的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有一点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己的区域了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里的代表的行动与他们的长期传统是一致的：从不会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能这样，而今年了这样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要的是必须注意不要报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更是如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几个小时队的人，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有一个不应错会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是一个我们不能错会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是一个不容错会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应错这样会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为错会所造成坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了一个不应错会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这是该股绝不能错会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是一种不至于在这方面被错会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为一次国际会议前景是一个新会——我们完全不能错新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能错这次恢复和平会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样结论，即去20年是一个错了许多会时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，军界主要人物即将离我们而去，我不想错这个发言会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望余地，但危造成恐惧随着每一个错会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告中一点，即现在有一个不应错会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有一点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想错说出它会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己区域错了建立和平会，将战争、战争后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里代表行动与他们长期传统是一致：从不错错会会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能这样，而今年错了这样会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要是必须注意不要错报告提供会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更是如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几个小时队人，有甚至从清晨点就开始排队，生怕错了身份查验会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有一应错过的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是一能错过的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是一容错过的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

应错过这样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

能让中东继续成为错过的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了一应错过的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这是该股绝能错过的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是一种至于在这方面被错过的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，认为一次国际会议的前景是一新会——完全能错过的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都能错过这次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样的结论，即过去20年是一错过了许多会的时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界的主要人物即将离而去，错过这发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每一错过的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒注意其报告中的一点，即现在有一应错过的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有一点他没有代表说出来，由于时间越来越少，错过说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果在自己的区域错过了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——刚才听到了——它在这里的代表的行动与他的长期传统是一致的：从错过错过会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能这样，而今年错过了这样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要的是必须注意要错过报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更是如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

走访了几处身份查验点，见到了排了几小时队的人，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕错过了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有个不应的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

个我们不能的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

个不容的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有些因素汇集起来提供了个不应的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

该股绝不能的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就种不至于在方面被的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为次国际会议的前景个新会——我们完全不能的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出样的结论，即去20年个了许多会的时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界的主要人物即将离我们而去，我不想个发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每个的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告中的点，即现在有个不应的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己的区域了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在里的代表的行动与他们的长期传统致的：从不会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能样，而今年了样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要的必须注意不要报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几个小时队的人，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有不应错过的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这我们不能错过的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这不容错过的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应错过这样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为错过的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了不应错过的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这该股绝不能错过的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就种不至于在这方面被错过的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为次国际会议的前景新会——我们完全不能错过的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能错过这次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样的结论，即过去20年错过了许多会的时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界的物即将离我们而去，我不想错过这发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每错过的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告中的点，即现在有不应错过的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想错过说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己的区域错过了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里的代表的行动与他们的长期传统致的：从不错过错过会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能这样，而今年错过了这样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重的必须注意不错过报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几小时队的，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕错过了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有不应过的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是我们不过的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是不容过的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应过这样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不东继续成为过的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了不应过的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这是该股绝不过的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是种不至于在这方面被过的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为次国际会议的前景是新会——我们完全不过的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不过这次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只作出这样的结论，即过去20年是过了许多会的时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界的主要人物即将离我们而去，我不想过这发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每过的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告的点，即现在有不应过的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想过说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己的区域过了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里的代表的行动与他们的长期传统是致的：从不过过会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时成员国有会讲话，才有可这样，而今年过了这样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要的是必须注意不要过报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更是如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几小时队的人，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕过了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有不应错过的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这我们不能错过的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这不容错过的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应错过这样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能继续成为错过的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了不应错过的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这该股绝不能错过的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就种不至于在这方面被错过的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为次国际会议的前景新会——我们完全不能错过的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能错过这次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样的结论，即过去20年错过了许多会的时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界的主要人物即将离我们而去，我不想错过这发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每错过的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告的点，即现在有不应错过的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想错过说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己的区域错过了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里的代表的行动与他们的长期传统致的：从不错过错过会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时成员国有会讲话，才有可能这样，而今年错过了这样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要的必须注意不要错过报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几小时队的人，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕错过了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有一个过的会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这是一个我们能过的会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这是一个容过的会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

过这样的会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

能让中东继续成为过的会所造成的坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了一个过的会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这是该股绝能过的会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系就是一种至于在这方面被过的会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为一次国际会议的前景是一个新会——我们完全能过的新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都能过这次恢复和平的会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样的结论，即过去20年是一个过了许多会的。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

天，三位裁军界的主要人物即将离我们而去，我想过这个发言的会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望的余地，但危造成的恐惧随着每一个过的会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长天上午提醒我们注意其报告中的一点，即现在有一个过的会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有一点他没有表我说出来，由于间越来越少，我想过说出它的会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己的区域过了建立和平的会，将战争、战争的后果及其影响置之顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里的表的行动与他们的长期传统是一致的：从过过会的会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告让成员国有会讲话，才有可能这样，而年过了这样的会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要的是必须注意要过报告提供的会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更是如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几个小队的人，有的甚至从清晨三点就开始排队，生怕过了身份查验的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有个不应错过会。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

这个我们不能错过会。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

这个不容错过会。

Il ne faudrait pas manquer une telle occasion.

不应错过这样会。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为错过会所造成坟场。

Ensemble, tous ces facteurs ouvrent la voie à une opportunité qui ne doit pas être manquée.

所有这些因素汇集起来提供了个不应错过会。

Les réunions pourraient aussi devenir plus fructueuses grâce à quelques modifications

这该股绝不能错过会。

Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une chance à ne pas manquer dans ce contexte.

非洲发展新伙伴关系种不至于在这方面被错过会。

À cet égard, la perspective d'une conférence internationale nous paraît une occasion neuve à saisir.

因此，我们认为次国际会景个新会——我们完全不能错过新会。

Les parties ivoiriennes ne peuvent pas se permettre de laisser passer cette chance de renouer avec la paix.

科特迪瓦各方无论如何都不能错过这次恢复和平会。

La conclusion qui s'impose est que les 20 dernières années ont été une période pleine d'occasions manquées.

因此，只能作出这样结论，即过去20年个错过了许多会时代。

Je ne voudrais pas manquer l'occasion de prendre la parole aujourd'hui alors que trois géants du désarmement vont nous quitter.

今天，三位裁军界主要人物即将离我们而去，我不想错过这个发言会。

Tous les espoirs restent permis, mais parallèlement, la montée des craintes sur sa persistance ou son aggravation grandit au rythme des rendez-vous manqués.

尽管仍有抱有希望余地，但危造成恐惧随着每个错过会将继续加深或增长。

Le Secrétaire général nous a rappelé ce matin le message principal de son rapport, à savoir qu'une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

秘书长今天上午提醒我们注意其报告中点，即现在有个不应错过会。

Il y a cependant une chose qu'il n'a pas dite à ma place et que je ne voudrais pas perdre l'occasion de dire car le temps passe.

只有点他没有代表我说出来，由于时间越来越少，我不想错过说出它会。

Que se passera-t-il si, dans notre région, nous passons à côté de la chance de faire la paix et de reléguer la guerre, ses conséquences et ses legs, au passé?

如果我们在自己区域错过了建立和平会，将战争、战争后果及其影响置之不顾，又会发生什么情况？

Et pourtant, jusque-là, la direction palestinienne et, comme nous venons de l'entendre, son représentant ici agissent conformément à leur longue tradition de ne jamais rater l'occasion de manquer une occasion.

然而，迄今为止，巴勒斯坦领导阶层以及——我们刚才听到了——它在这里代表行动与他们长期传统致：从不错过错过会会。

Mais cela ne peut se faire que lorsque les membres ont l'occasion de s'exprimer lors de la présentation du rapport, or cette occasion ne leur a pas été donnée cette année.

只有在提出报告时让成员国有会讲话，才有可能这样，而今年错过了这样会。

Il était primordial de veiller à bien tirer parti des opportunités offertes par le rapport, en particulier à la lumière de la prochaine préparation de la douzième session de la Conférence.

最重要必须注意不要错过报告提供会，在贸发十二大筹备工作即将开始之际更如此。

Je me suis rendu dans plusieurs sites d'identification et j'ai vu les gens faire la queue pendant des heures, parfois depuis 3 heures du matin, afin de ne pas manquer le processus d'identification.

我走访了几处身份查验点，见到了排了几个小时队人，有甚至从清晨三点开始排队，生怕错过了身份查验会。