La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

代表受权国家进行正式访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望该国进行正式访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理印度进行正式访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将马其顿共和国进行正式访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

在不断进行非正式访问和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

报告玻利维亚进行了正式访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统在516日和17日肯尼亚进行了正式访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀报告进行正式访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，代表正计划在4阿塞拜疆进行一次正式访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

报告在报告所涉期间未进行任何正式国访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀，报告现正在安排前往巴西进行正式访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日东帝汶进行了一次正式访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进行正式访问，与土库曼斯坦总统尼亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀报告古巴进行正式访问以核查禁运食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，报告应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进行正式访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与报告不同，工作组无法代表一个立法机构国家进行正式访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东进行正式访问，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长会国进行正式访问时，联合国各新闻中心也随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成、包括扎卡利亚斯·达科斯塔部长，于130日巴西进行了正式访问。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

代表受权对国家进行正式访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望对该国进行正式访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理对印度进行正式访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将对马其顿共和国进行正式访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还在不断进行非正式访问和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

报告员还对玻利维进行了正式访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统在516日和17日对肯进行了正式访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请报告员进行正式访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，代表正计划在4对阿塞拜疆进行一次正式访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

报告员在报告所涉期间未进行任何正式国访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，报告员现正在安排前往巴西进行正式访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度西总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日对东帝汶进行了一次正式访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进行正式访问，与土曼斯坦总统佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请报告员对古巴进行正式访问以核查禁运对食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，报告员应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进行正式访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与报告员不同，工作组无法代表一个立法机构对国家进行正式访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东进行正式访问，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她对此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长对会员国进行正式访问时，联合国各新闻中心也对随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利斯·达科斯塔部长，于130日对巴西进行了正式访问。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表受权对国家进访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望对该国进访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理对印度进访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将对马其顿共和国进访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还在不断进非访问和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

特别报告员还对玻利维亚进了访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进为一周的访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统在516日和17日对肯尼亚进了访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请特别报告员进访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，代表计划在4对阿塞拜疆进一次访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

特别报告员在报告所未进任何国别访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，特别报告员现在安排前往巴西进访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日对东帝汶进了一次访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进访问，与土库曼斯坦总统尼亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请特别报告员对古巴进访问以核查禁运对食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，特别报告员应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与特别报告员不同，工作组无法代表一个立法机构对国家进访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前在中东进访问，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她对此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长对会员国进访问时，联合国各新闻中心也对随的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利亚斯·达科斯塔部长，于130日对巴西进了访问。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

代表受权对国家进行正式访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望对该国进行正式访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理对印度进行正式访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·夫总理将对马其顿共和国进行正式访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还在不断进行非正式访问和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

告员还对玻利维亚进行了正式访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统在516日和17日对肯尼亚进行了正式访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请告员进行正式访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本告之时，代表正计划在4对阿塞拜疆进行一次正式访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

告员在告所涉期间未进行任何正式国访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，告员现正在安排前往巴西进行正式访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日对东帝汶进行了一次正式访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进行正式访问，与土库曼坦总统尼亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请告员对古巴进行正式访问以核查禁运对食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，告员应获准进入被占领巴勒坦领土，并允许进行正式访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与告员不同，工作组无法代表一个立法机构对国家进行正式访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东进行正式访问，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她对此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长对会员国进行正式访问时，联合国各新闻中心也对随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利亚·达塔部长，于130日对巴西进行了正式访问。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表受权对国家进行正式访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望对该国进行正式访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14至18，总理对印度进行正式访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将对马其顿共国进行正式访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还不断进行非正式访问信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

特别报告员还对玻利维亚进行了正式访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总51617对肯尼亚进行了正式访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请特别报告员进行正式访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

提交本报告之时，代表正计划4对阿塞拜疆进行一次正式访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

特别报告员报告所涉期间未进行任何正式国别访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，特别报告员现正安排前往巴西进行正式访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度尼西亚总苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于489对东帝汶进行了一次正式访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进行正式访问，与土库曼斯坦总尼亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请特别报告员对古巴进行正式访问以核查禁运对食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，特别报告员应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进行正式访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与特别报告员不同，工作组无法代表一个立法机构对国家进行正式访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正中东进行正式访问，因此不能亲自这里庆祝这样一个重要事件；她对此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

秘书长对会员国进行正式访问时，联合国各新闻中心也对随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总及其内阁成员、包括扎卡利亚斯·达科斯塔部长，于130对巴西进行了正式访问。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表受权对国家行正。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望对该国行正。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理对印度行正。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将对马其顿共和国行正。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还在不断行非正和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

特别报告员还对玻利维行了正。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他行为期一周的正。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统在516日和17日对肯行了正。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请特别报告员行正。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，代表正计划在4对阿塞拜疆行一次正。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

特别报告员在报告所涉期间未行任何正国别。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，特别报告员现正在安排前往巴西行正。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度西总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日对东帝汶行了一次正。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德行正，与土库曼斯坦总统佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请特别报告员对古巴行正以核查禁运对食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，特别报告员应获准入被占领巴勒斯坦领土，并允许行正，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与特别报告员不同，工作组无法代表一个立法机构对国家行正。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东行正，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她对此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长对会员国行正时，联合国各新闻中心也对随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利斯·达科斯塔部长，于130日对巴西行了正。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表受权国家进访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望该国进访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理印度进访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将马其顿共和国进访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还不断进非访问和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

特别报告员还玻利维亚进了访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进为期一周的访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统516日和17日肯尼亚进了访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请特别报告员进访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

提交本报告之时，代表计划4阿塞拜疆进一次访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

特别报告员报告所涉期间未进任何国别访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，特别报告员现安排前往巴西进访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度尼西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日东帝汶进了一次访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进访问，与土库曼斯坦总统尼亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请特别报告员古巴进访问以核查禁运食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，特别报告员应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与特别报告员不同，工作组无法代表一个立法机构国家进访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前中东进访问，因此不能亲自这里庆祝这样一个重要事件；她此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

秘书长会员国进访问时，联合国各新闻中心也随的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利亚斯·达科斯塔部长，于130日巴西进了访问。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

特别代表受权国家进行正式访。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望该国进行正式访。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理印度进行正式访。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将马其顿共和国进行正式访。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还在不断进行非正式访和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

特别报告员还玻利维亚进行了正式访。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

总统在516日和17日亚进行了正式访。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请特别报告员进行正式访。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，代表正计划在4阿塞拜疆进行一次正式访。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

特别报告员在报告所涉期间未进行任何正式国别访。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，特别报告员现正在安排前往巴西进行正式访。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印度西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日东帝汶进行了一次正式访。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什巴德进行正式访，与土库曼斯坦总统亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请特别报告员古巴进行正式访以核查禁运食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，特别报告员应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进行正式访，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与特别报告员不同，工作组无法代表一个立法机构国家进行正式访。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东进行正式访，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长会员国进行正式访时，联合国各新闻中心也随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利亚斯·达科斯塔部长，于130日巴西进行了正式访。

La Représentante spéciale est habilitée à effectuer des visites officielles dans les États.

表受权对国家进行正式访问。

Enfin, il a réitéré sa demande de visite officielle dans le pays.

最后，它再次表示希望对该国进行正式访问。

Du 14 au 18 septembre, il a fait un voyage officiel en Inde.

14日至18日，总理对印进行正式访问。

Demain, notre Premier Ministre Ivan Kostov se rendra en visite officielle en la République de Macédoine.

明天，伊凡·科斯托夫总理将对马其顿共和国进行正式访问。

Des visites et des échanges d'informations se sont également poursuivis de manière officieuse.

还在不断进行非正式访问和信息交流。

Le Rapporteur spécial a également mené à bien une mission officielle en Bolivie.

报告员还对玻利维亚进行了正式访问。

Il effectue une visite officielle d'une semaine.

他进行为期一周的正式访问。

Le Président Hassan a effectué une visite officielle au Kenya les 16 et 17 mai.

哈桑总统在516日和17日对肯亚进行了正式访问。

De nombreux gouvernements ont été appelés à inviter le Rapporteur spécial à se rendre en visite officielle dans leur pays.

他们向多个国家政府发出呼吁，邀请报告员进行正式访问。

Au moment de la soumission du présent rapport, le Représentant prévoyait d'effectuer une mission officielle en Azerbaïdjan en avril.

在提交本报告之时，表正计划在4对阿塞拜疆进行一次正式访问。

La Représentante spéciale n'a pas effectué de visite officielle de pays au cours de la période considérée.

报告员在报告所涉期间未进行任何正式国访问。

Le Rapporteur spécial est en train de préparer une mission officielle au Brésil à la suite d'une invitation du Gouvernement brésilien.

应巴西政府邀请，报告员现正在安排前往巴西进行正式访问。

Le Président indonésien, S. E. M. Susilo Bambang Yudhoyono s'est rendu au Timor-Leste en visite officielle les 8 et 9 avril.

印西亚总统苏西洛·班邦·尤多约诺先生阁下于48日和9日对东帝汶进行了一次正式访问。

Le chef de l'exécutif pakistanais Musharraf a effectué une visite officielle à Achgabat en mai afin de rencontrer le Président turkmène Niyazov.

巴基斯坦行政长官穆沙拉夫于5前往阿什哈巴德进行正式访问，与土库曼斯坦总统亚佐夫会晤。

Le Rapporteur spécial a été invité à effectuer une visite officielle à Cuba pour vérifier les effets de l'embargo sur le droit à l'alimentation.

已邀请报告员对古巴进行正式访问以核查禁运对食物权的影响。

Troisièmement, il est essentiel que le Rapporteur spécial ait accès aux territoires palestiniens occupés et qu'il soit autorisé à s'y rendre en visite officielle.

第三，报告员应获准进入被占领巴勒斯坦领土，并允许进行正式访问，这是非常必要的。

Au contraire des rapporteurs spéciaux, le Groupe de travail n'était pas habilité à effectuer une visite officielle dans un pays pour le compte d'un organe législatif.

与报告员不同，工作组无法表一个立法机构对国家进行正式访问。

La Présidente regrette profondément de ne pas pouvoir être présente parmi nous pour célébrer cet important événement; elle effectue actuellement une visite officielle au Moyen-Orient.

主席目前正在中东进行正式访问，因此不能亲自在这里庆祝这样一个重要事件；她对此深感遗憾。

De plus, les centres d'information fournissent un appui médiatique à la porte-parole lorsqu'elle accompagne le Secrétaire général dans ses visites officielles dans les États Membres.

在秘书长对会员国进行正式访问时，联合国各新闻中心也对随行的秘书长发言人提供媒体工作方面有价值的支持。

Le Président Ramos-Horta et les membres de son cabinet, y compris le Ministre Zacarias da Costa, ont effectué une visite officielle au Brésil le 30 janvier.

拉莫斯-奥尔塔总统及其内阁成员、包括扎卡利亚斯·达科斯塔部长，于130日对巴西进行了正式访问。