L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输和调度处工作人员总数将包括26名专业人员和11名一般人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输和调度处将使联合国和平行有战略和行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由行支助处、运输和调度处及专家支助处这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业、医疗后送、调度和运输管理，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长将负责目前的空运科、水陆运输科和调度股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输和调度处处长将负责指导和管理本组织航空和汽车运输职能领域以及本组织战略调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程和运输合同股负责整个任区与工程科、运输科、调度科和航空科的工作有关的所有物品和服的协调和采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助处包括处长办公室、地理信息系统股、联合后勤业中心、供应科、财产管理科、运输科、调度科、通信和信息技术科、工程科和航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强行政司，在房舍管理、工程、运输调度、警卫、总和医等科增加405名工作人员，以支助扩大的军组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、管理和支助：后勤、财产管理、航空、调度、运输、工程、通信和信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理和监督后勤支助司各部门的活，维和部提议设立一个由一名D-1职等管理人员领导的第四处——运输和调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服和支助的模式，特别是在安全、飞航队管理和飞机的利用、联合调度、运输、医疗服、通信和技术服以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助处将由联合后勤业中心和供应、工程、通信和信息技术、调度、运输和航空等科以及特遣队所属装备和合同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干每天负责确保维持和更新运输和调度处的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订和计划新课程，并监测训练方案的整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额的职能将包括维持和更新运输和调度处的培训网页，就学员获推荐学习的课程的后勤安排宜与学员联络，担任收集和整理远距离学习学员提供的材料的协调人，并维持一个详细的课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这个员额后，该科将能够设立两个采购股，分别负责(a) 工程、运输、调度和培训用品的采购，(b) 通信和信息技术、供应、医疗和航空用品的采购；这两个采购股是：支助股和合同股，分别由一名采购干(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域的工作，包括解除武装、复员和重返社会方案以及基础设施发展、信息技术和通信、地理信息系统、工程、运输、补给、调度和航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处将制定和执行战略部署计划，及时将联合国财产和人员运往维持和平行场所，并且将开发、获得以及向维持和平特派团提供适当的飞机和水陆运输设备和调度服，确保安全地调交给联合国的人员和物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议输和调度处工作人员总数将包括26名专业人员和11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

输和调度处将使联合国和平行具有战略和行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由行支助处、输和调度处及专家支助处这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业务、医疗后送、调度和输管理，需要有容错通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长将负责目前空科、水陆输科和调度股活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

设立输和调度处处长将负责指导和管理本组织航空和汽车输职能领域以及本组织战略调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程和输合同股负责整个任务区与工程科、输科、调度科和航空科工作有关所有物品和服务协调和采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事务处包括处长办公室、地理信系统股、联合后勤业务中心、供应科、财产管理科、输科、调度科、通信和信科、工程科和航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加主要原因：加强行政司，在房舍管理、工程、输调度、警卫、总务和医务等科增加405名工作人员，以支助扩大军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

事务处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列支助职能提供协调、管理和支助：后勤、财产管理、航空、调度、输、工程、通信和信以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理和监督后勤支助司各部门活，维和部提议设立一个由一名D-1职等管理人员领导第四处——输和调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务和支助模式，特别是在安全、飞航队管理和飞机利用、联合调度、输、医疗服务、通信和服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事务处将由联合后勤业务中心和供应、工程、通信和信、调度、输和航空等科以及特遣队所属装备和合同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持和更输和调度处培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团输主任制订和计划课程，并监测训练方案整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额职能将包括维持和更输和调度处培训网页，就学员获推荐学习课程后勤安排事宜与学员联络，担任收集和整理远距离学习学员提供材料协调人，并维持一个详细课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设这个员额后，该科将能够设立两个采购股，分别负责(a) 工程、输、调度和培训用品采购，(b) 通信和信、供应、医疗和航空用品采购；这两个采购股是：支助事务股和合同事务股，分别由一名采购干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域工作，包括解除武装、复员和重返社会方案以及基础设施发展、信和通信、地理信系统、工程、输、补给、调度和航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处将制定和执行战略部署计划，及时将联合国财产和人员往维持和平行场所，并且将开发、获得以及向维持和平特派团提供适当飞机和水陆输设备和调度服务，确保安全地调交给联合国人员和物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议运输和调度处工作人员总数将包括26名专业人员和11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输和调度处将使联合国和平行具有战略和行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由行支助处、运输和调度处及专家支助处这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤，例如空中业务、医疗后送、调度和运输管理，需要有容错通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长将负责目前空运科、水陆运输科和调度。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

运输和调度处处长将负责指导和管理本组织航空和汽车运输职能领域以及本组织战略调度。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程和运输合同负责整个任务区与工程科、运输科、调度科和航空科工作有关所有物品和服务协调和采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事务处包括处长办公室、地理信息系统、联合后勤业务中心、供应科、财产管理科、运输科、调度科、通信和信息技术科、工程科和航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加主要原因：加强行政司，在房舍管理、工程、运输调度、警卫、总务和医务等科增加405名工作人员，以支助扩大军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事务处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、管理和支助：后勤、财产管理、航空、调度、运输、工程、通信和信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理和监督后勤支助司各部门，维和部提议一个由一名D-1职等管理人员领导第四处——运输和调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务和支助模式，特别是在安全、飞航队管理和飞机利用、联合调度、运输、医疗服务、通信和技术服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事务处将由联合后勤业务中心和供应、工程、通信和信息技术、调度、运输和航空等科以及特遣队所属装备和合同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持和更运输和调度处培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订和计划课程，并监测训练方案整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额职能将包括维持和更运输和调度处培训网页，就学员获推荐学习课程后勤安排事宜与学员联络，担任收集和整理远距离学习学员提供材料协调人，并维持一个详细课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟这个员额后，该科将能够两个采购，分别负责(a) 工程、运输、调度和培训用品采购，(b) 通信和信息技术、供应、医疗和航空用品采购；这两个采购是：支助事务和合同事务，分别由一名采购干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域工作，包括解除武装、复员和重返社会方案以及基础施发展、信息技术和通信、地理信息系统、工程、运输、补给、调度和航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处将制定和执行战略部署计划，及时将联合国财产和人员运往维持和平行场所，并且将开发、获得以及向维持和平特派团提供适当飞机和水陆运输备和调度服务，确保安全地调交给联合国人员和物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输和调度处作人员总数将包括26名专业人员和11名一般事人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输和调度处将使联合国和平行具有战略和行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由行支助处、运输和调度处及专家支助处这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业、疗后送、调度和运输管理，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长将负责目前的空运科、水陆运输科和调度股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输和调度处处长将负责指导和管理本组织航空和汽车运输职能领域以及本组织战略调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

和运输合同股负责整个任区与科、运输科、调度科和航空科的作有关的所有物品和服的协调和采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事处包括处长办公室、地理信息系统股、联合后勤业中心、供应科、财产管理科、运输科、调度科、通信和信息技术科、科和航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强行政司，在房舍管理、、运输调度、警卫、总和等科增加405名作人员，以支助扩大的军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、管理和支助：后勤、财产管理、航空、调度、运输、、通信和信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理和监督后勤支助司各部门的活，维和部提议设立一个由一名D-1职等管理人员领导的第四处——运输和调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服和支助的模式，特别是在安全、飞航队管理和飞机的利用、联合调度、运输、疗服、通信和技术服以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事处将由联合后勤业中心和供应、、通信和信息技术、调度、运输和航空等科以及特遣队所属装备和合同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持和更新运输和调度处的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订和计划新课，并监测训练方案的整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额的职能将包括维持和更新运输和调度处的培训网页，就学员获推荐学习的课的后勤安排事宜与学员联络，担任收集和整理远距离学习学员提供的材料的协调人，并维持一个详细的课学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这个员额后，该科将能够设立两个采购股，分别负责(a) 、运输、调度和培训用品的采购，(b) 通信和信息技术、供应、疗和航空用品的采购；这两个采购股是：支助事股和合同事股，分别由一名采购干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期任用作人员还协助联利特派团开展论坛领域的作，包括解除武装、复员和重返社会方案以及基础设施发展、信息技术和通信、地理信息系统、、运输、补给、调度和航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处将制定和执行战略部署计划，及时将联合国财产和人员运往维持和平行场所，并且将开发、获得以及向维持和平特派团提供适当的飞机和水陆运输设备和调度服，确保安全地调交给联合国的人员和物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输调度工作人员总数将26名专业人员11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输调度将使联合国具有战略机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由支助、运输调度及专家支助这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业务、医疗后送、调度运输管理，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该长将负责目前的空运科、水陆运输科调度股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输调度长将负责指导管理本组织航空汽车运输职能领域以及本组织战略调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程运输合同股负责整个任务区与工程科、运输科、调度科航空科的工作有关的所有物品服务的协调采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事务长办公室、地理信息系统股、联合后勤业务中心、供应科、财产管理科、运输科、调度科、通信信息技术科、工程科航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强政司，在房舍管理、工程、运输调度、警卫、总务医务等科增加405名工作人员，以支助扩大的军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事务长直属办公室由长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、管理支助：后勤、财产管理、航空、调度、运输、工程、通信信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理监督后勤支助司各部门的活，维部提议设立一个由一名D-1职等管理人员领导的第四——运输调度。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团达尔富尔混合拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务支助的模式，特别是在安全、飞航队管理飞机的利用、联合调度、运输、医疗服务、通信技术服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事务将由联合后勤业务中心供应、工程、通信信息技术、调度、运输航空等科以及特遣队所属装备合同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持更新运输调度的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订计划新课程，并监测训练方案的整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额的职能将维持更新运输调度的培训网页，就学员获推荐学习的课程的后勤安排事宜与学员联络，担任收集整理远距离学习学员提供的材料的协调人，并维持一个详细的课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这个员额后，该科将能够设立两个采购股，分别负责(a) 工程、运输、调度培训用品的采购，(b) 通信信息技术、供应、医疗航空用品的采购；这两个采购股是：支助事务股合同事务股，分别由一名采购干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域的工作，解除武装、复员重返社会方案以及基础设施发展、信息技术通信、地理信息系统、工程、运输、补给、调度航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该将制定执战略部署计划，及时将联合国财产人员运往维持场所，并且将开发、获得以及向维持特派团提供适当的飞机水陆运输设备调度服务，确保安全地调交给联合国的人员物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输和调度处工作人员总数将包括26名专业人员和11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输和调度处将使联合国和平行具有战略和行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由行支助处、运输和调度处及专家支助处这三单。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业务、医疗后送、调度和运输管理，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长将负责目前的空运科、水陆运输科和调度股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输和调度处处长将负责指导和管理本织航空和汽车运输职能领域以及本织战略调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程和运输合同股负责务区与工程科、运输科、调度科和航空科的工作有关的所有物品和服务的协调和采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事务处包括处长办公室、地理信息系统股、联合后勤业务中心、供应科、财产管理科、运输科、调度科、通信和信息技术科、工程科和航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强行政司，在房舍管理、工程、运输调度、警卫、总务和医务等科增加405名工作人员，以支助扩大的军事部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事务处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、管理和支助：后勤、财产管理、航空、调度、运输、工程、通信和信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理和监督后勤支助司各部门的活，维和部提议设立一由一名D-1职等管理人员领导的第四处——运输和调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行拟订了一谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务和支助的模式，特别是在安全、飞航队管理和飞机的利用、联合调度、运输、医疗服务、通信和技术服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事务处将由联合后勤业务中心和供应、工程、通信和信息技术、调度、运输和航空等科以及特遣队所属装备和合同管理单。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持和更新运输和调度处的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主制订和计划新课程，并监测训练方案的体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额的职能将包括维持和更新运输和调度处的培训网页，就学员获推荐学习的课程的后勤安排事宜与学员联络，担收集和理远距离学习学员提供的材料的协调人，并维持一详细的课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这员额后，该科将能够设立两采购股，分别负责(a) 工程、运输、调度和培训用品的采购，(b) 通信和信息技术、供应、医疗和航空用品的采购；这两采购股是：支助事务股和合同事务股，分别由一名采购干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域的工作，包括解除武装、复员和重返社会方案以及基础设施发展、信息技术和通信、地理信息系统、工程、运输、补给、调度和航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处将制定和执行战略部署计划，及时将联合国财产和人员运往维持和平行场所，并且将开发、获得以及向维持和平特派团提供适当的飞机和水陆运输设备和调度服务，确保安全地调交给联合国的人员和物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输工作人员总数将包括26名专业人员11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输将使联合国平行具有战略行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由行支助、运输及专家支助这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业务、医疗后送、运输管理，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该长将负责目前的空运、水陆运输股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输长将负责指导管理本组织航空汽车运输职能领域以及本组织战略活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程运输合同股负责整个任务区与工程、运输、航空的工作有关的所有物品服务的协采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事务包括长办公室、地理信息系统股、联合后勤业务中心、供应、财产管理、运输、、通信信息技术、工程航空。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强行政司，在房舍管理、工程、运输、警卫、总务医务等增加405名工作人员，以支助扩大的军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事务长直属办公室由长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协、管理支助：后勤、财产管理、航空、、运输、工程、通信信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理监督后勤支助司各部门的活，维部提议设立一个由一名D-1职等管理人员领导的第四——运输。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团达尔富尔混合行拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务支助的模式，特别是在安全、飞航队管理飞机的利用、联合、运输、医疗服务、通信技术服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事务将由联合后勤业务中心供应、工程、通信信息技术、、运输航空等以及特遣队所属装备合同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持更新运输的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订计划新课程，并监测训练方案的整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额的职能将包括维持更新运输的培训网页，就学员获推荐学习的课程的后勤安排事宜与学员联络，担任收集整理远距离学习学员提供的材料的协人，并维持一个详细的课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这个员额后，该将能够设立两个采购股，分别负责(a) 工程、运输、培训用品的采购，(b) 通信信息技术、供应、医疗航空用品的采购；这两个采购股是：支助事务股合同事务股，分别由一名采购干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域的工作，包括解除武装、复员重返社会方案以及基础设施发展、信息技术通信、地理信息系统、工程、运输、补给、航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该将制定执行战略部署计划，及时将联合国财产人员运往维持平行场所，并且将开发、获得以及向维持平特派团提供适当的飞机水陆运输设备服务，确保安全地交给联合国的人员物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输调度处工作人员总数将包括26名专业人员11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输调度处将使联国平具有战机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司将由支助处、运输调度处及专家支助处这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业务、医疗后送、调度运输管理，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长将负责目前的空运科、水陆运输科调度股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输调度处处长将负责指导管理本组织航空汽车运输职能领域以及本组织战调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程运输同股负责整个任务区与工程科、运输科、调度科航空科的工作有关的所有物品服务的协调采。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

支助事务处包括处长办公室、地理信息系统股、联后勤业务中心、供应科、财产管理科、运输科、调度科、通信信息技术科、工程科航空科。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强政司，在房舍管理、工程、运输调度、警卫、总务医务等科增加405名工作人员，以支助扩大的军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事务处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、管理支助：后勤、财产管理、航空、调度、运输、工程、通信信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源管理，最适当地管理监督后勤支助司各部门的活，维部提议设立一个由一名D-1职等管理人员领导的第四处——运输调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团达尔富尔混拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务支助的模式，特别是在安全、飞航队管理飞机的利用、联调度、运输、医疗服务、通信技术服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

支助事务处将由联后勤业务中心供应、工程、通信信息技术、调度、运输航空等科以及特遣队所属装备同管理单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持更新运输调度处的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订计划新课程，并监测训练方案的整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助理员额的职能将包括维持更新运输调度处的培训网页，就学员获推荐学习的课程的后勤安排事宜与学员联络，担任收集整理远距离学习学员提供的材料的协调人，并维持一个详细的课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这个员额后，该科将能够设立两个采股，分别负责(a) 工程、运输、调度培训用品的采，(b) 通信信息技术、供应、医疗航空用品的采；这两个采股是：支助事务股同事务股，分别由一名采干事(P-3)主管。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域的工作，包括解除武装、复员重返社会方案以及基础设施发展、信息技术通信、地理信息系统、工程、运输、补给、调度航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处将制定执战部署计划，及时将联国财产人员运往维持平场所，并且将开发、获得以及向维持平特派团提供适当的飞机水陆运输设备调度服务，确保安全地调交给联国的人员物资。

L'effectif total de ce service futur sera de 26 administrateurs et 11 agents des services généraux.

提议的新运输和调度处工作人员总括26名专业人员和11名一般事务人员。

Le Service des transports et des mouvements donnera aux opérations de paix de l'ONU la mobilité stratégique et opérationnelle nécessaire.

运输和调度处使联合国和平行具有战略和行机性。

Celle-ci se composerait donc de trois services : le Service de soutien aux opérations, le Service des transports et des mouvements et le Service du soutien spécialisé.

因此，后勤支助司由行支助处、运输和调度处及专家支助处这三个单位组成。

Les activités logistiques, telles que les opérations aériennes, les évacuations sanitaires, le contrôle des mouvements et la gestion des transports, nécessitent des systèmes de communication tolérants aux pannes.

后勤活，例如空中业务、医疗后送、调度和运输，需要有容错的通讯系统。

Le chef de ce service supervisera les opérations de la Section du transport aérien, de la Section du transport de surface et du Groupe du contrôle des mouvements, qui existent actuellement.

该处处长负责目前的空运、水陆运输和调度股的活。

Le chef du nouveau Service des transports et des mouvements sera chargé de diriger et gérer les activités de l'Organisation dans le domaine des transports aérien et motorisé, ainsi que ses activités relatives aux transports interthéâtres.

新设立的运输和调度处处长负责指导和本组织航空和汽车运输职能领域以及本组织战略调度活。

Le Groupe des contrats d'ingénierie et de transport serait chargé de la coordination et de l'achat des biens et services concernant les activités des sections du génie, des transports, du contrôle des mouvements et des transports aériens dans la zone de la Mission.

工程和运输合同股负责整个任务区与工程、运输、调度和航空的工作有关的所有物品和服务的协调和采购。

Ces services comprennent le Bureau du chef, le Groupe du système d'information géographique, le Centre mixte des opérations logistiques et les Sections des approvisionnements, de la gestion du matériel, des transports, du contrôle des mouvements, des transmissions et de l'informatique, du génie ainsi que des opérations aériennes.

综合支助事务处括处长办公室、地信息系统股、联合后勤业务中心、供应、财产、运输、调度、通信和信息技术、工程和航空。

L'augmentation s'explique essentiellement par le fait que les effectifs de la Division de l'administration ont été étoffés par l'apport de 405 postes dans différentes sections (bâtiments et services techniques, transports, contrôle des mouvements, sécurité, services généraux et services médicaux) afin d'assurer l'appui requis pour une composante militaire renforcée.

所需费用增加的主要原因：加强行政司，在房舍、工程、运输调度、警卫、总务和医务等增加405名工作人员，以支助扩大的军事组成部分。

Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.

技术事务处处长直属办公室由处长(P-5)领导，该办公室为下列技术支助职能提供协调、和支助：后勤、财产、航空、调度、运输、工程、通信和信息技术以及供应。

Afin d'améliorer la gestion des ressources et d'assurer une gestion et un contrôle optimaux des activités des diverses sections de la Division du soutien logistique, le Département propose de créer un quatrième service des transports et des mouvements, qui aurait à sa tête un administrateur de la classe D-1.

为了改进资源，最适当地和监督后勤支助司各部门的活，维和部提议设立一个由一名D-1职等人员领导的第四处——运输和调度处。

La MINUS et la MINUAD ont élaboré un projet de mémorandum d'accord énonçant les modalités de fourniture mutuelle de services et d'appuis, notamment dans les domaines de la sécurité, de la gestion de la flotte aérienne, des transports, des services médicaux, des services ayant trait aux communications et à la technologie, et de l'approvisionnement.

联苏特派团和达尔富尔混合行拟订了一个谅解备忘录草稿，其中确定了相互提供服务和支助的模式，特别是在安全、飞航队和飞机的利用、联合调度、运输、医疗服务、通信和技术服务以及物品供应等方面这样做。

Les services comprendraient un centre commun d'opérations logistiques et une Section de l'approvisionnement, une Section du génie, une Section des communications et des services informatiques, une Section du contrôle des mouvements, une Section des transports et une Section de l'aviation, ainsi qu'un Groupe du matériel appartenant aux contingents et un Groupe de la gestion des marchés.

综合支助事务处由联合后勤业务中心和供应、工程、通信和信息技术、调度、运输和航空等以及特遣队所属装备和合同单位组成。

Sa tâche quotidienne consisterait à gérer et à tenir à jour la page formation du site Web du Service des transports et des mouvements, à traiter avec les participants et à les conseiller sur l'utilisation des outils de formation à distance, à établir et à planifier de nouveaux stages en concertation avec les chefs des transports des missions et à contrôler l'efficacité générale du programme de formation.

训练干事每天负责确保维持和更新运输和调度处的培训网页，与学员联络并就远距离学习材料提供指导，同特派团运输主任制订和计划新课程，并监测训练方案的整体功效。

L'assistant à la formation s'acquitterait des fonctions suivantes : tenir à jour la page formation du site Web de la Section des transports et des mouvements, se concerter avec les personnes admises à suivre des stages sur l'organisation logistique des stages, veiller à la collecte et à la compilation des documents de formation à distance soumis par les stagiaires et tenir un registre détaillé des participants aux stages.

训练助员额的职能括维持和更新运输和调度处的培训网页，就学员获推荐学习的课程的后勤安排事宜与学员联络，担任收集和整远距离学习学员提供的材料的协调人，并维持一个详细的课程学员登记册。

Le poste proposé permettrait d'établir deux groupes d'achat à la Section a) l'un couvrant les achats de fournitures pour le génie, le transport, le contrôle des mouvements et la formation, et b) l'autre couvrant les technologies de l'information et des communications, l'approvisionnement, les fournitures médicales et les fournitures requises pour les activités aériennes; un groupe des services d'appui et un groupe de passation des marchés, chaque groupe étant dirigé par un fonctionnaire des achats (P-3).

增加拟设的这个员额后，该能够设立两个采购股，分别负责(a) 工程、运输、调度和培训用品的采购，(b) 通信和信息技术、供应、医疗和航空用品的采购；这两个采购股是：支助事务股和合同事务股，分别由一名采购干事(P-3)主。

Durant la phase de démarrage de la MINUL, le personnel de la MINUSIL engagé pour des périodes de courte durée a également aidé la Mission dans plusieurs domaines, notamment pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le renforcement des infrastructures, les technologies de l'information et de la communication, les systèmes d'information géographique (SIG), le génie civil, les transports, les fournitures, le contrôle des mouvements et le personnel chargé de l'aviation.

在联利特派团开办阶段，联塞特派团的短期任用工作人员还协助联利特派团开展论坛领域的工作，括解除武装、复员和重返社会方案以及基础设施发展、信息技术和通信、地信息系统、工程、运输、补给、调度和航空人员。

Il élaborera et appliquera des plans de déploiement stratégique pour amener le matériel et le personnel de l'Organisation des Nations Unies aux sièges des missions en temps opportun et il acquerra et fournira aux missions des aéronefs et un matériel de transport de surface appropriés, ainsi que les services de logistique, et veillera à ce que le personnel et le matériel mis à la disposition de l'Organisation soient déplacés dans des conditions de sécurité.

该处制定和执行战略部署计划，及时联合国财产和人员运往维持和平行场所，并且开发、获得以及向维持和平特派团提供适当的飞机和水陆运输设备和调度服务，确保安全地调交给联合国的人员和物资。