C'est toi qui dois payer les pots cassés.

需要为摔坏的花盆赔偿的是你。

Huit pour mon père, huit pour mon fieu, je sommes quittes.

八个赔偿给我的父亲，八个赔偿给我的儿子，咱们清账了。

Votre assurance peut vous rembourser votre voyage.

保险可以赔偿旅途中的损失。

Le quantum des dommages-intérêts a été fixé par jugement.

损害赔偿的数额已经判定。

Auparavant, le programme d'indemnisation de la Commission au Koweït était administré par le PNUD.

委员会原来在科威特的赔偿方案有开发署管理。

Les modalités d'indemnisation, de réparation et de réhabilitation, seront fixées par la loi.

补偿、赔偿和平反的方式应由法律制定。

Un État se comportant en exploitant devrait aussi être responsable en cette qualité.

家若担任运营人，也应该分担损失的赔偿责任。

Il n'est pas prévu de réparation pour le dommage causé à l'environnement per se.

并没有纳入对环境损害本身的赔偿。

Vingt requérants demandent à être indemnisés de la perte de jouissance de fonds.

二十个索赔人要求赔偿资金使用的损失。

Dans le cas de navires, la responsabilité est imputée au propriétaire, et non à l'exploitant.

就船舶而言，追究船主而不是操作者的赔偿责任。

Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.

提交人还要求为受害者支付充分的赔偿。

Lorsque le porteur intermédiaire du droit de contrôle cède son droit, conserve-t-il une responsabilité quelconque?

控制权的中间持有人将该权利，人是否仍有任何与控制权相连的赔偿责任？

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

单身妇女和寡妇应有权得到自己的赔偿。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的真正成分相应的数额。

Les indemnités accordées pour ces réclamations «A» devraient donc être réduites en conséquence.

因此，这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的真正成分相应的数额。

Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.

这些“A”类索赔的赔偿额应减少，使之达到与索赔的真正成分相应的数额。

Le premier concerne la nécessité de garantir une indemnisation prompte et adéquate des victimes.

第一个要素与需要确保受害人得到及时、充分的赔偿有关。

Le projet de principe 4, intitulé « Indemnisation prompte et adéquate », constitue une autre disposition fondamentale.

原则4草案的标题为“及时和充分的赔偿”，是又一关键规则。

Ce dernier aurait donc dû se voir allouer une indemnité de ce montant.

应该据此按此数裁定给索赔人的赔偿额。

Le requérant a donc droit au versement de USD 26 260,16.

结果索赔人有资格获得26,260.16美元的赔偿额。