Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定重点国家，将提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作一部分，我们鼓励在各国之间进行技术交流，相互观摩际进行工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择优先国家里，将协助支持试点“观摩法庭”建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达国家工作人员学习其他国家经验，观摩特定统计领域最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要是，前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时间举行条约机会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机会议，条约机成员可观摩其他条约机会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动行政管理和后勤工作开发和正在开发若干信息技术项目演示，这些项目往往是在订约聘用专家帮助下开发。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市“国家广场”举办了为期十（10）多天“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴基本步骤，首先是评估社区需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出优先次序，设定时间进度，和确定进行合作机。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营小企业接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢类产品有需求的广大朋友指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线理事会会议的机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定的重点国家，将提供援助，支持建立试点法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作的一部分，我们鼓励在各国之间进行技术交流，相互际进行的工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择的优先国家里，将协助支持试点“法庭”的建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参了几处边界入境点，了管制入境的程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接我们的审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们卢旺达现正义与和解的贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林地林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达国家的工作人员学习其他国家的经验，特定统计领域的最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要的是，前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时间举行条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会参加其他条约机构的届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借机会欢欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢他们专程前来纽约，大会审议这个议程项目的工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可其他条约机构的会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会了为维持和平行动的行政管理和后勤工作开发和正在开发的若干信息技术项目的演示，这些项目往往是在订约聘用的专家帮助下开发的。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市的“国家广场”举办了为期十（10）多天的“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色的项目，近百万人。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴的基本步骤，首先是评估社区的需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和成功的工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出优先次序，设定时间进度，和确定进行合作的机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际察员弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们的审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别点纳入药用植物和芳香植物方面的主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定重点国家，将提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作一部分，我们鼓励在各国之间进行技术交流，相互观摩际进行工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择国家里，将协助支持试点“观摩法庭”建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达国家工作人员学习其他国家经验，观摩特定统计领域最佳做法。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要是，前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时间举行条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动行政管理和后勤工作开发和正在开发若干信息技术项目演示，这些项目往往是在订约聘用专家帮助下开发。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市“国家广场”举办了为期十（10）多天“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴基本步骤，首是评估社区需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出次序，设定时间进度，和确定进行合作机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营小企业接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求的广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议的机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定的重点国家，将提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作的一部分，我们鼓励在各国之技术交流，相互观摩际的工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择的优先国家里，将协助支持试点“观摩法庭”的建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境的程序，并了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们的审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解的贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达国家的工作人员学习其他国家的经验，观摩特定统计领域的最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要的是，问题国际法庭外联方案还斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时举条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构的届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢迎他们专程来纽约，观摩大会审议这个议程项目的工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构的会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平动的政管理和后勤工作开发和正在开发的若干信息技术项目的演示，这些项目往往是在订约聘用的专家帮助下开发的。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市的“国家广场”举办了为期十（10）多天的“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色的项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴的基本步骤，首先是评估社区的需要，到乡村视察，向村民介绍新思想，和观摩成功的工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出优先次序，设定时度，和确定合作的机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空发射飞器发射场地，这些透明度和空信任措施与我们的审议有关，可帮助加强空管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面的主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求的广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议的机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定的重点国家，将提供援助，持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作的一部分，我们鼓励在各国之间进行技术交流，相互观摩际进行的工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择的优先国家里，将助持试点“观摩法庭”的建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境的程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们的审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解的贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电商，以便带您到林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统方面欠发达国家的工作人员学习其他国家的经验，观摩特定统的最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要的是，前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时间举行条约机构届会，以鼓励调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构的届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目的工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构的会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动的行政管理和后勤工作开发和正在开发的若干信息技术项目的演示，这些项目往往是在订约聘用的专家帮助下开发的。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市的“国家广场”举办了为期十（10）多天的“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色的项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴的基本步骤，首先是评估社区的需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功的工商业活动，然后确定发展划，为各种活动定出优先次序，设定时间进度，和确定进行合作的机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们的审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面的主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定重点国，提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作一部分，我们鼓励在各国之间进行技术交流，相互观摩际进行工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择优先国，协助支持试点“观摩法庭”建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这使统计方面欠发达国工作人员学习其他国经验，观摩特定统计领域做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要是，前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时间举行条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动行政管理和后勤工作开发和正在开发若干信息技术项目演示，这些项目往往是在订约聘用专帮助下开发。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市“国广场”举办了为期十（10）多天“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上有特色项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴基本步骤，首先是评估社区需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出优先次序，设定时间进度，和确定进行合作机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；性别观点纳入药用植物和芳香植物方面主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营小企业接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求的广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议的机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定的重点家，将提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作的一部分，我们鼓励在各进行技术交流，相互观摩际进行的工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择的优先家里，将协助支持试点“观摩法庭”的建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境的程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们的审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解的贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达家的工作人员学习其他家的经验，观摩特定统计领域的最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要的是，前问题际法庭外联方案还从前夫地区邀请个人和团体到法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时举行条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构的届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表团，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目的工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构的会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动的行政管理和后勤工作开发和正在开发的若干信息技术项目的演示，这些项目往往是在订约聘用的专家帮助下开发的。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市的“家广场”举办了为期十（10）多天的“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色的项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴的基本步骤，首先是评估社区的需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功的工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出优先次序，设定时进度，和确定进行合作的机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及际观察员观摩弹道导弹和空发射飞行器发射场地，这些透明度和空信任措施与我们的审议有关，可帮助加强空管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面的主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了在线观摩理事会会议机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

在选定重点国家，将提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

为这种合部分，我们鼓励在各国之间进行技术交流，相互观摩际进行工。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

在被选择优先国家里，将协助支持试点“观摩法庭”建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好地了解了我们对卢旺达现正义与和解贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让部分桉树林，敬请来电协商，以便带您林地观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达国家工人员学习其他国家经验，观摩特定统计领域最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要是，前南问题国际法庭外联方案还从前南斯拉夫地区邀请个人和法庭所在地海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括在相同时间举行条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会各代表，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目工。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动行政管理和后勤工开发和正在开发若干信息技术项目演示，这些项目往往是在订约聘用专家帮助下开发。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还在哥伦比亚特区华盛顿市“国家广场”举办了为期十（10）多天“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合伙伴基本步骤，首先是评估社区需要，乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功工商业活动，然后确定发展计划，为各种活动定出优先次序，设定时间进度，和确定进行合机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及国际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场地，这些透明度和空间信任措施与我们审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

国际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营小企业接触访问。

Bienvenue à la demande de ces produits, d'orienter le grand nombre d'amis à regarder!

欢迎对此类产品有需求的广大朋友观摩指导!

Il a été largement fait usage de la possibilité de regarder en ligne les réunions du Conseil exécutif.

充分利用了线观摩理事会会议的机会。

Dans les États prioritaires retenus, une aide sera fournie pour appuyer la création de tribunaux modèles pilotes.

选定的重点家，将提供援助，支持建立试点观摩法庭。

À cet égard, on encourage les échanges techniques entre pays pour qu'ils comparent concrètement leurs travaux.

作为这种合作的一部分，我们鼓励之间进行技术交流，相互观摩际进行的工作。

Dans les États prioritaires choisis, une aide sera fournie à l'appui de la création de “tribunaux mentors pilotes”.

被选择的优先家里，将协助支持试点“观摩法庭”的建立。

Le Groupe s'est rendu sur un certain nombre de points de passage frontaliers et a observé et évoqué les procédures appliquées pour contrôler les entrées.

监测组还参观了几处边界入境点，观摩了管制入境的程序，并进行了讨论。

L'observation directe de nos procès et les débats avec les fonctionnaires du Tribunal permettent de mieux comprendre notre contribution à la justice et à la réconciliation au Rwanda.

直接观摩我们的审判，并与法庭官员开展讨论，使他们更好了解了我们对卢旺达现正义与和解的贡献。

À la suite de la nécessité d'élargir la production, le faible coût de transfert d'une partie des Eucalyptus, s'il vous plaît appeler des consultations afin de prendre de regarder la forêt des bois.

因需扩大生产，故低价转让一部分桉树林，敬请来电协商，以便带您到林观摩林相。

Ces voyages permettront au personnel des pays où les offices de statistique sont moins développés de profiter de l'expérience acquise par d'autres pays et d'observer l'application des meilleures pratiques dans certains domaines de la statistique.

这将使统计方面欠发达家的工作人员学习其他家的经验，观摩特定统计领域的最佳做法范例。

Et, ce qui est particulièrement important, le Programme de communication a fait venir des personnes et des groupes de l'ex-Yougoslavie au siège à La Haye, pour rencontrer des fonctionnaires du Tribunal et assister à des audiences.

特别重要的是，前南问题际法庭外联方案还从前南斯区邀请个人和团体到法庭所海牙，会见法庭官员，并现场观摩法庭审案。

On pourrait notamment convoquer les sessions des organes conventionnels en même temps pour encourager la coordination et l'interaction entre eux, ou donner la possibilité à des membres d'un organe conventionnel d'assister ou de participer aux sessions d'un autre organe conventionnel.

这些措施可以包括相同时间举行条约机构届会，以鼓励协调和互动；以及使成员们有机会观摩或参加其他条约机构的届会等。

Je tiens également à saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue aux hauts fonctionnaires du Conseil de l'Europe et aux délégations de l'Assemblée parlementaire qui sont venus spécialement à New York pour suivre les délibérations de l'Assemblée générale sur ce point.

我还谨借此机会欢迎欧洲委员会高级官员和议会代表团，欢迎他们专程前来纽约，观摩大会审议这个议程项目的工作。

Afin de renforcer la coopération et de promouvoir un dialogue dynamique, on pourrait envisager que les détenteurs de mandats au titre de procédures spéciales assistent aux sessions des organes conventionnels, et les membres desdits organes aux sessions d'autres organes créés par traité.

为提升合作和积极对话，特别程序负责人可参加条约机构会议，条约机构成员可观摩其他条约机构的会议情况。

Le Comité consultatif a entendu un certain nombre de présentations de projets d'informatique élaborés et en cours d'élaboration, destinés à l'administration et à la logistique des opérations de maintien de la paix, qui font souvent appel au concours de spécialistes recrutés par contrat.

咨询委员会观摩了为维持和平行动的行政管理和后勤工作开发和正开发的若干信息技术项目的演示，这些项目往往是订约聘用的专家帮助下开发的。

Au cours de cet événement qui s'est déroulé sur une période de dix (10) jours sur le National Mall à Washington D.C., le programme Bermuda Connections, un des programmes prévus dans le cadre de ce Festival 2001, a été vu par près d'un million de personnes.

活动期间，社区和文化事务部还哥伦比亚特区华盛顿市的“家广场”举办了为期十（10）多天的“百慕大联谊活动”，这是2001 年艺术节上最有特色的项目，近百万人观摩。

Le partenariat avec une entreprise commence par l'évaluation des besoins de la communauté, avec visites dans les villages, exposition des villageois aux idées nouvelles et observation des activités performantes; viennent ensuite l'élaboration du plan de développement, la sélection des activités prioritaires, le choix du calendrier et la recherche d'institutions coopérantes.

他详细讲述了社区与工商界结成合作伙伴的基本步骤，首先是评估社区的需要，到乡村进行视察，向村民介绍新思想，和观摩成功的工商业活动，然后确定发展计划，为种活动定出优先次序，设定时间进度，和确定进行合作的机构。

En fait, le Code de conduite de La Haye prévoit des déclarations annuelles, des notifications avant lancement, des observateurs internationaux sur les sites de lancement d'objets spatiaux de missiles balistiques et de véhicules spatiaux. Ces mesures de transparence et de confiance concernent nos discussions et complètent les mesures d'amélioration de la discipline applicables à l'espace.

际上，该准则已经考虑了年度宣布、发射前通报、以及际观察员观摩弹道导弹和空间发射飞行器发射场，这些透明度和空间信任措施与我们的审议有关，可帮助加强空间管理纪律。

Le Centre international de mise en œuvre intégrée des montagnes a mis sur pied des formations, des ateliers et des visites de découverte sur une préparation aux catastrophes favorisant l'intégration sociale et soucieuse de l'égalité des sexes, l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les plantes aromatiques et médicinales, ainsi que des visites de découverte offrant la possibilité aux professionnelles afghanes d'observer de petites entreprises dirigées par des femmes au Népal.

际山区综合开发中心组织培训班、讲习班和接触访问，内容涉及两性平等和社会包容性备灾；将性别观点纳入药用植物和芳香植物方面的主流；并为阿富汗妇女专业人员组织了观摩尼泊尔妇女经营的小企业的接触访问。