Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履保证金向Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在中，一旦向提交了规定的证，并符合信用证的条件，发证须无条件地按信用证条件付款(即不管是信用证规定的见票即付还是到期日付款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为Al-Farouq的“见票即”履行保证金向Barclays Bank(“Barclay”)支手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银行实践中，一旦向银行提交了规定的证，并符合信用证的条件，发证银行必须无条件地按信用证条件(即不管是信用证规定的见票即还是到日)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履行保金向Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美(11,224英)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银行实践中，一旦向银行提交了规定的，并符合的条件，发银行必须无条件地按条件付款(即不管是规定的见票即付还是到期日付款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履行保证金向Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银行实践中，一旦向银行提交了规定的证，并符合信用证的条件，发证银行必须无条件地按信用证条件付款(即不管是信用证规定的见票即付还是到期日付款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履行保金向Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银行实践，向银行提交了规定的，并符合信用的条件，银行必须无条件地按信用条件付款(即不管是信用规定的见票即付还是到期日付款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履行保证金向Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如所，在银行实践中，一旦向银行提交了规定的证，并符合信用证的件，发证银行必须无件按信用证件付款(即不管是信用证规定的见票即付还是到期日付款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履行保证金Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银行实践中，银行提交了规定的证，并符合信用证的件，证银行必须无件地按信用证件付款(即不管是信用证规定的见票即付还是到期日付款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见”证金向Barclays Bank(“Barclay”)支手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银实践中，一旦向银提交了规定的证，并符合信用证的条件，发证银必须无条件地按信用证条件款(不管是信用证规定的见还是到期日款)。

Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la «Barclays») pour la prolongation des garanties de bonne exécution «exigibles sur demande» émises en faveur d'Al-Farouq.

Alstom为延期给Al-Farouq的“见票即付”履行保证金向Barclays Bank(“Barclay”)支付手续费，为此要求赔偿21,338美元(11,224英镑)。

Comme il est indiqué plus haut, dans la pratique bancaire, la banque émettrice est impérativement tenue de payer selon les termes du crédit (c'est-à-dire soit à vue, soit à la date d'échéance fixée dans le crédit) une fois que les documents requis lui ont été présentés et que les conditions du crédit sont remplies.

如上所述，在银行实践中，一旦向银行提交了规定的证，并符合信用证的条件，发证银行必须无条件地按信用证条件付款(即不管是信用证规定的见票即付还是到期日付款)。