Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，要求根据赦免特权咨询委员会咨询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申步审查、上诉及赦免和减刑有关司法活动几乎不要求当庭证，而且，在原则上，产生文件数量较少，因为文件限于具体法题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法院司法院提出上诉，要求司法院考虑到他个人情况并为他减刑，因为他未能履行偿付抵押金义务原因，是他花光了钱，而不是蓄意不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出步子，可还是要求政府兑现对他立下承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，要求根据赦免权咨询委员会的咨询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的司法活动几乎不要求当庭证，而且，在原则上，产生的文件数量较少，因为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法院司法院提出上诉，要求司法院考虑到他的个人情况并为他减刑，因为他未能履行偿抵押金义务的原因，是他花光了钱，而不是蓄意不偿。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出的步子，可还是要求政府兑现对他立下的承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

茨瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，要求根据赦免特权咨询委员会的咨询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的司法活动几乎不要求当庭证，而且，原则上，产生的文件数量较少，为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

就第一次判决向明斯克市法院司法院提出上诉，要求司法院考虑到的个人情况并为减刑，为未能履行偿付抵押金义务的原，花光了钱，而不蓄意不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都朝正确方向迈出的步子，可还要求政府兑现对立下的承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，要求根据赦免特权咨询委员会的咨询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的司法活动几乎不要求当庭证，而且，则上，产生的文件数量较少，为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法院司法院提出上诉，要求司法院考虑到他的个人情况并为他减刑，为他未能履行偿付抵押金义务的，他花光了钱，而不蓄意不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都朝正确方向迈出的步子，可还要求政府兑现对他立下的承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑决向总统提出上诉，要求根据赦免特权咨询委员会的咨询意见减刑或改为决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的法活动几乎不要求当庭证，而且，在原则上，产生的文件数量少，因为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次决向明斯克市法法提出上诉，要求法考虑到他的个人情况并为他减刑，因为他未能履行偿付抵押金义务的原因，是他花光了钱，而不是蓄意不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出的步子，可还是要求政府兑现对他立下的承诺，撤销此案所作决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，要求根据赦免权咨询委员会的咨询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的司法活动几乎不要求当庭证，而且，在原则上，产生的文件数量较少，因为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法院司法院提出上诉，要求司法院考虑到他的个人情况并为他减刑，因为他未能履行抵押金义务的原因，是他花光了钱，而不是蓄意不。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出的步子，可还是要求政府兑现对他立下的承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，要求根据赦免特权询委员询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请初步审查、上诉及赦免和减刑有关司法活动几乎不要求当庭证，而且，在原则上，产生文件数量较少，因为文件限于具体法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法司法提出上诉，要求司法虑到他个人情况并为他减刑，因为他未能履行偿付抵押金义务原因，是他花光了钱，而不是蓄意不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出步子，可还是要求政府兑现对他立下承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑判决向总统提出上诉，根据赦免特权咨委员会的咨减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的法活动几乎不当庭证，而且，在原则上，产生的文件数量较少，因为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

他就第一次判决向明斯克市法院法院提出上诉，法院考虑到他的个人情况并为他减刑，因为他未能履行偿付抵押金义务的原因，是他花光了钱，而不是蓄不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出的步子，可还是政府兑现对他立下的承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。

Le Botswana reconnaît le droit de faire appel au Président pour qu'il commue une condamnation à la peine capitale sur proposition du Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.

在博茨瓦纳，有权就死刑判决向出上诉，要求根据赦免特权咨询委员会的咨询意见减刑或改为较轻判决。

L'activité judiciaire qui concerne les mesures de protection, le renvoi d'affaires, l'examen préliminaire des demandes en révision, les appels et les mesures de grâce et de communication de peine donne rarement lieu à débats et elle engendre théoriquement moins d'écritures parce qu'elle concerne des questions juridiques précises.

与保护措施、移交案件、对复审申请的初步审查、上诉及赦免和减刑有关的司法活动几乎不要求当庭证，而且，在原则上，产生的文件数量较少，因为文件限于具体的法律问题。

L'auteur a fait appel de ce premier jugement auprès du Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de prendre en compte sa situation personnelle et de réduire sa peine, au motif que s'il ne s'était pas acquitté de son obligation de restituer les arrhes c'était parce qu'il n'avait pas les ressources nécessaires, puisqu'il avait tout dépensé, et non de manière intentionnelle.

就第一次判决向明斯克市法院司法院出上诉，要求司法院考虑到的个人情况并为减刑，因为履行偿付抵押金义务的原因，是花光了钱，而不是蓄意不偿付。

Tout en reconnaissant que la réduction en appel des peines d'emprisonnement prononcées contre Akbar Ganji, Ezzatollah Sahabi et Ali Afshari, ainsi que la commutation des peines d'emprisonnement de Mehrgangiz Kar et Shahla Lahidji en amendes, constituent des pas dans la bonne direction, le Représentant spécial réitère ses appels au Gouvernement pour que celui-ci respecte sa promesse d'annuler toutes les peines prononcées dans cette affaire et de libérer les personnes concernées.

特别代表知道Akbar Ganji、 Ezzatollah Sahabi和Ali Afshari因上诉而减刑，Mehrgangiz Kar 和Shahla Lahidji由刑改罚，都是朝正确方向迈出的步子，可还是要求政府兑现对立下的承诺，撤销此案所作判决，释放狱中囚犯。