L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新的角度，以英、法或西语讲授的33门课程向1 837名代表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主表示，作为一个西语国家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团提供英文稿）：主先生，首先，我谨祝贺大主。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉美人在美国居住，在美国下一届总统举之前就这样做，也符合美国政府的利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽约州的组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机再次出这个重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们聚在，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；代表团提供英文文本）：首先，我代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成的悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予我机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新的角度，以英、法或西语讲授的33门课程向1 837名代表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、、内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团提供英文稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉人在居住，在下一届总统选举之前就这样做，也符政府的利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本员附属于际儿童福利论坛、全性组织La Raza家理事、以及一个基于纽约州的组织西语裔联。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机再次出席这个重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联王境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；代表团提供英文文本）：首先，我代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成的悲惨生命损失和广泛破坏向利坚众政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：我赞大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予我机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并提请际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新的角度，以英、法或西语讲授的33门课程向1 837名代表提供培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语国家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表阿根廷、巴西、、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团提供英文稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉美人在美国居住，在美国下一届总统选举之前就这样做，也符合美国政府的益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促107日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽约州的组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机再次出席这个重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；代表团提供英文文本）：首先，我代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造的悲惨生命损失和广泛破坏向美坚合众国政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予我机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新的角度，以英、法或西语讲授的33门课程向1 837名代表了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语国家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：荣幸地代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团英文稿）：主席先生，首先，谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉美人在美国居住，在美国下一届总统选举之前就这样做，也符合美国政府的利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽约州的组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团）：非常高兴有机再次出席这个重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团）：今天，们聚在此，交换关于世界、世界未来和们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；代表团英文文本）：首先，代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成的悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团）：赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并请国际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新角度，以英、法或西语讲授33门课程向1 837名表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语国家表，他同意乌表意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞和墨西哥表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；表团提供英文稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量波多黎各人和讲西语美人在美国居住，在美国下一届总统选举之前就这样做，也符合美国政府利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开“关于安全和健康环境第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽约州组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由表团提供）：我非常高兴有机再次出席这个重要全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新教学方法，采用新课程表和新法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；表团提供英文文本）：首先，我表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心慰。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能真主又一次赐予我机，表伟大伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新，以英、法或西语讲授33门课程向1 837名代表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语国家代表，他同意乌拉圭代表意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团提供英文稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量波多黎各人和讲西语拉美人在美国居住，在美国下一届总统选举之前就这样做，也符合美国政府利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达奥兰多市召开“关于安全和健康环境问题第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机再次出席这个重要全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新教学方法，采用新课程表和新法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；代表团提供英文文本）：首先，我代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能真主又一次赐予我机，代表伟大伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新的角度，以英、法或西语讲授的33门课程向1 837名代表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语国家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团提供英稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉美人在美国居住，在美国下一届总统选举之前就这样做，也符合美国政府的利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽约州的组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英由代表团提供）：我非常高兴有机再次出席这个重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英由代表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（富汗）（以法西语发言；代表团提供英）：首先，我代表富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成的悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英由代表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予我机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这一新的角度，以英、法或西语讲授的33门课程向1 837名代表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为一个西语国家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

特米（以法西语；代表团提供英文稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉美人在美国居住，在美国下一选举之前就这样做，也符合美国政府的利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及一个基于纽约州的组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾迈迪-内贾德（以法西语；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机再次出席这个重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26个频道主要用非欧洲语，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾迈迪-内贾德（以法西语，英文本由代表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语；代表团提供英文文本）：首先，我代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成的悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾迈迪-内贾德（以法西语，英文本由代表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又一次赐予我机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干问题。

L'azéri appartient au groupe des langues turciques et n'a rien à voir avec le farsi.

阿泽里语言属于突厥语，因而与法西语没有联系。

Dans cette nouvelle perspective, 33 cours - donnés en anglais, espagnol ou français - ont contribué à former 1 837 représentants.

根据这新的角度，以英、法西语讲授的33门课程向1 837名代表提供了培训。

Le Président, prenant la parole en tant que représentant d'un pays de langue espagnole, souscrit à l'observation de la représentante de l'Uruguay.

主席表示，作为西语国家的代表，他同意乌拉圭代表的意见。

M. MACEDO (Mexique) (parle en espagnol): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des délégations argentine, brésilienne, chilienne, colombienne, cubaine, équatorienne, péruvienne, vénézuélienne et mexicaine.

马塞多先生(墨西哥)(讲西语)：我荣幸地代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、秘鲁、委内瑞拉和墨西哥代表团发言。

Le Président Khatami (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.

哈特米总统（以法西语发言；代表团提供英文稿）：主席先生，首先，我谨祝贺你当选大主席。

De plus, vu la présence importante de Portoricains et d'Hispaniques aux États-Unis d'Amérique, il serait dans l'intérêt de ce pays de le faire avant les prochaines élections présidentielles.

此外，鉴于大量的波多黎各人和讲西语的拉美人在美国居住，在美国下届总统选举之前就这样做，也符合美国政府的利益。

Ces collaborations ont abouti à l'organisation du deuxième Forum hispanique pour un environnement plus sûr et plus sain, qui s'est tenu du 7 au 9 octobre, à Orlando, en Floride.

这些合作促成了10月7日至9日在佛罗里达州奥兰多市召开的“关于安全和健康环境问题的第二届西语裔论坛”。

L'organisation est rattachée au Forum international pour la protection de l'enfance, au National Council of La Raza (organisation nationale) et à la Hispanic Federation (organisation établie dans l'État de New York).

本委员附属于国际儿童福利论坛、全国性组织La Raza国家理事、以及于纽约州的组织西语裔联合。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis ravi et reconnaissant au Tout-Puissant d'avoir la possibilité de participer une fois encore à cet important forum universel.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机再次出席这重要的全球性论坛，感谢真主。

Environ 26 chaînes diffusent principalement dans des langues non européennes telles le chinois, le hindi, le farsi, l'urdu et le japonais au profit des membres de ces communautés résidant au Royaume-Uni et ailleurs en Europe.

约有26频道主要用非欧洲语言，如汉语、印地语、法尔西语、乌尔都语和日语，播出，以便利联合王国境内和欧洲其他地方操这些语言的群体。

Le Président Ahmadinejad (parle en persan; texte anglais fourni par la délégation) : Nous sommes aujourd'hui réunis ici pour échanger des vues sur le monde, sur son avenir et sur nos responsabilités communes à son égard.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：今天，我们聚在此，交换关于世界、世界未来和我们对世界共同责任的看法。

À Vienne, les visites guidées sont offertes dans les six langues officielles ainsi qu'en albanais, allemand, bosniaque, bulgare, croate, farsi, italien, polonais, serbe, slovaque, tchèque et ukrainien, les langues autres que l'anglais représentant dans les 90 % du nombre total de visiteurs.

在维也纳，导游服务以六种正式语言提供，还有阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚语、捷克语、克罗地亚语、德语、意大利语、法西语、波兰语、塞尔维亚语、斯洛伐克语和乌克兰语。

L'initiative pédagogique de portée mondiale a ouvert la voie à l'adoption de nouvelles méthodes pédagogiques grâce à un nouveau programme et à l'utilisation de manuels pour l'enseignement du farsi, des mathématiques, des sciences et des disciplines sociales de la première à la huitième.

全球教育倡议在1至8年级试行新的教学方法，采用新的课程表和新的法西语、数学、科学和社研究教材。

M. Massoud (Afghanistan) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, qu'il me soit permis, au nom du Gouvernement et du peuple afghans, d'adresser mes sincères condoléances au Gouvernement et à la population des États-Unis d'Amérique suite aux tragiques pertes humaines et aux nombreuses destructions provoquées par le cyclone Katrina.

马苏德先生（阿富汗）（以法西语发言；代表团提供英文文本）：首先，我代表阿富汗政府和人民就卡特琳娜飓风造成的悲惨生命损失和广泛破坏向美利坚合众国政府和人民表示衷心的慰问。

Le Président Ahmadinejad (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je loue Dieu le Tout-Puissant, le Clément et le Miséricordieux de me donner une autre occasion d'intervenir devant cette Assemblée au nom de la grande nation d'Iran et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur un certain nombre de questions.

艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言，英文本由代表团提供）：我赞美大慈大悲、无所不知、全能的真主又次赐予我机，代表伟大的伊朗民族向大讲话，并提请国际社主义注意若干问题。