Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰的手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废公司利“”的招牌来直接或通过经纪人间接出口被淘汰的产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续到关于出口被淘汰的船只到发展中国拆除的申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀的装满已被淘汰的危险农药的金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求的设备追加经费涉及到人力资源管理厅被淘汰的计算机的更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到欣慰的是87％以上的消耗臭已被淘汰，剩余的13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要的，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成的风险，以及一些国因对世界市场的竞争准备不足有可能被淘汰的风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化的技术要求，为在此过程中被淘汰的人提供适当的重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术的工人提供新的工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰的手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废公司利“”的招牌来直接或通过经纪人间接出口被淘汰的产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续到关于出口被淘汰的船只到发展中国拆除的申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀的装满已被淘汰的危险农药的金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求的设备追加经费涉及到人力资源管理厅被淘汰的计算机的更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到欣慰的是87％以上的消耗臭已被淘汰，剩余的13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要的，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成的风险，以及一些国因对世界市场的竞争准备不足有可能被淘汰的风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化的技术要求，为在此过程中被淘汰的人提供适当的重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术的工人提供新的工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废物回收公司利用“回收”招牌来直接或通过经纪人间接出口被淘汰。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收到关于出口被淘汰船只到发展中国拆除申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀装满已被淘汰危险农药金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求设备追加经费涉及到人力资源管理厅被淘汰计算机更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到欣慰是87％以上消耗臭氧物质已被淘汰，剩余13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成风险，以及一些国对世界市场竞争准备不足有可能被淘汰风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化技术要求，为在过程中被淘汰人提供适当重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术工人提供新工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰的手机也是一个。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

多电子废物回收公司利用“回收”的招牌来直接或通过经纪人间接出口被淘汰的产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收到关于出口被淘汰的船只到发展中国拆除的申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀的装满已被淘汰的危险农药的金属桶所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求的设备追加经费涉及到人力资源管理厅被淘汰的计算机的更换，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到欣慰的是87％以上的消耗臭氧物质已被淘汰，剩余的13％预期将20年内发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要的，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成的风险，以及一些国因对世界市场的竞争准备不足有可能被淘汰的风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化的技术要求，为此过程中被淘汰的人提供适当的重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术的工人提供新的工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰的手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废物回收公司利用“回收”的招牌来直接或通人间接出口被淘汰的产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收关于出口被淘汰的船只发展中国拆除的申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀的装满已被淘汰的危险农药的金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求的设备追加费涉及人力资源管理厅被淘汰的计算机的更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感的是87％以上的消耗臭氧物质已被淘汰，剩余的13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要的，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成的风险，以及一些国因对世界市场的竞争准备不足有可能被淘汰的风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化的技术要求，为在此程中被淘汰的人提供适当的重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术的工人提供新的工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废物回收公司利用“回收”招牌来直接或纪人间接出口被淘汰产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收到关于出口被淘汰船只到发展中国拆除申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀装满已被淘汰危险农药金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求设备追加费涉及到人力资源管理厅被淘汰计算机更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到是87％以上消耗臭氧物质已被淘汰，剩余13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成风险，以及一些国因对世界市场竞争准备不足有可能被淘汰风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化技术要求，为在此程中被淘汰人提供适当重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术工人提供新工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废物回收公司利用“回收”招牌来直接或通过经纪人间接出口产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收到关于出口船只到发展中拆除申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

抛弃、渗漏和侵蚀装满已危险农药金属桶在所有发展中、特别是热带随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求设备追加经费涉及到人力资源管理厅计算机更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到欣慰是87％以上消耗臭氧物质已，剩余13％预期将在今后20年内在发展中。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成风险，以及一些因对世界市场竞争准备不足有可能风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化技术要求，为在此过程中人提供适当重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术工人提供新工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废物回收公司利用“回收”招牌来直接或纪人间接出口被淘汰产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收到关于出口被淘汰船只到发展中国拆除申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀装满已被淘汰危险农药金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求设备追加费涉及到人力资源管理厅被淘汰计算机更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到是87％以上消耗臭氧物质已被淘汰，剩余13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策对最大限度地减少各种风险也是至关重要，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成风险，以及一些国因对世界市场竞争准备不足有可能被淘汰风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续对政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化技术要求，为在此程中被淘汰人提供适当重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术工人提供新工作机会。

Les téléphones mobiles hors d'usage posent également problème.

被淘汰的手机也是一个问题。

Bon nombre d'entreprises de recyclage de déchets électroniques se servent du label «recyclage» pour exporter des produits hors d'usage, directement ou indirectement par l'intermédiaire de courtiers.

许多电子废物回收公司利用“回收”的招牌来直接或通过经纪人间接出口被淘汰的产品。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des plaintes et des rapports au sujet de l'exportation de navires hors d'usage aux fins de démantèlement dans les pays en développement.

特别报告员继续收到关于出口被淘汰的船只到发展中国拆除的申诉和报告。

Il est courant de trouver des bidons rouillés, remplis de pesticides périmés et dangereux et présentant des fuites, partout dans le monde en développement, et plus particulièrement dans les pays tropicaux.

被抛弃、渗漏和侵蚀的装满已被淘汰的危险农药的金属桶在所有发展中国、特别是热带国随处可见。

Les besoins additionnels en matériel relatifs au chapitre 27 C résultent du remplacement d'ordinateurs obsolètes du Bureau de la gestion des ressources humaines, dont la Division des services informatiques ne pouvait plus assurer l'entretien.

预算第27C款下所要求的设备追加经费涉及到人力资源管理厅被淘汰的计算机的更换问题，它们不再由信息技术服务处进行维修，因此需要加以更换。

Il était réconfortant de noter que plus de 87 % de l'ensemble des substances appauvrissant la couche d'ozone avaient été éliminées et que les 13 % restants devaient l'être au cours des deux décennies à venir dans les pays en développement.

令人感到欣慰的是87％以上的消耗臭氧物质已被淘汰，剩余的13％预期将在今后20年内在发展中国被淘汰。

Elles sont également critiques pour ce qui est de réduire les risques liés à l'instabilité en matière de commerce, et en particulier, de finances et les risques d'exclusion pour les pays mal préparés à soutenir la concurrence sur le marché mondial.

国政策限度地减少各种风险也是至关重要的，这些风险是指贸易特别是金融领域不稳定所造成的风险，以及一些国因世界市场的竞争准备不足有可能被淘汰的风险。

La mondialisation et l'évolution technologique continueront de mettre les gouvernements, les entreprises et les travailleurs dans l'obligation de s'adapter à de nouvelles exigences en matière de compétences, d'assurer la réorientation professionnelle et le réemploi de ceux qui se sont trouvés déplacés au cours du processus, et d'offrir de nouveaux emplois aux travailleurs non qualifiés.

全球化和技术变化将继续政府、企业和工人构成挑战，使他们设法去适应不断变化的技术要求，为在此过程中被淘汰的人提供适当的重新培训和重新雇佣机会，并为没有技术的工人提供新的工作机会。