L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先王宫——卢浮宫内落成。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新亚美尼亚人公墓已经落成。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持项目落成典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院落成。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席该落成仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，黎嫩驻叙利亚大使馆落成典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计展室将于12月2日落成仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用克里米亚战争第一场胜利命名这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥建成而落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历几个世纪洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔•皮尔森设计世界首条地铁在伦敦落成仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近一所新落成体育中心和附近学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加原因是圣地亚哥和各省份多厅影院落成。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚亚贝最近落成联合国会议中心。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日法官学校落成典礼，我们有幸见证该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐落成一层厚厚叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目落成后，欧洲、高加索和中亚地区之间铁路联系将告完成。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部落成典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱落成之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新的亚美尼亚人公墓已经。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持项目典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行黎嫩驻叙利亚大使馆典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计的展室将于12月2日举行仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕，也正是他用克里米亚战争的第一场胜利命名这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建而举行仪式，将其命名为新桥，这座桥经历几个世纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新的体育中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加的原因是圣地亚哥和各省份的多厅影院。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚的斯亚贝最近的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行的法官学校典礼，我们有幸见证典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目后，欧洲、高加索和中亚地区之间的铁路联系将告完。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部举行典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新的美尼人公墓已经。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

迪总理于6月7日主持了项目典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙利大使馆典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计的展室将于12月2日举行仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕，也正是他用克里米的第一场胜利命名了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建而举行了仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行了仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新的体育中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加的原因是圣地哥和各省份的多厅影院了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在的斯贝最近的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地欢迎于3月12日举行的法官学校典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目后，欧洲、高加索和中地区之间的铁路联系将告完。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在穆苏克罗为指挥中心指挥部举行典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱之际致函肯尼。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇，一座新的亚美尼亚人公墓已经落成。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院落成。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该落成仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙利亚大使馆落成典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计的展室将于12月2日举行落成仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用克里米亚战争的第一胜利命名了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世地铁在伦敦举行了落成仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新落成的体中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加的原因是圣地亚哥和各省份的多厅影院落成了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚的斯亚贝最近落成的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行的法官学校落成典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐落成一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目落成后，欧洲、高加索和中亚地区之间的铁路联系将告完成。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部举行落成典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱落成之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793，画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新的亚美尼亚人公墓已经落成。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一中，就有22个新医院落成。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该落成仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙利亚使馆落成典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计的展室将于12月2日举行落成仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用克里米亚战争的第一场胜利了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607，亨利四世桥的建成而举行了落成仪式，将其新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行了落成仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到188610月才最终落成。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新落成的体育中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

量增加的原因是圣地亚哥和各省份的多厅影院落成了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚的斯亚贝最近落成的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行的法官学校落成典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐落成一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目落成后，欧洲、高加索和中亚地区之间的铁路联系将告完成。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗指挥中心指挥部举行落成典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱落成之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新的亚美尼亚人公墓已经落成。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院落成。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事书长出席了该落成仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙利亚大使落成典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家重新设计的展室将于12月2日举行落成仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用克里米亚战争的第一场胜利命名了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行了落成仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新落成的体育中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加的原因是圣地亚哥和各省份的多厅影院落成了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚的斯亚贝最近落成的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行的法官学校落成典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐落成一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目落成后，欧洲、高加索和中亚地区之间的铁路联系将告完成。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部举行落成典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

书长科菲·安南在和平柱落成之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在外，一座新的亚美尼亚人公墓已经落成。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院落成。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该落成仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙亚大使馆落成典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计的展室将于12月2日举行落成仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三揭幕落成，也正是他用克里米亚战争的第一场胜命名了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的界首条地铁在伦敦举行了落成仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终落成。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新落成的体育中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加的原因是圣地亚哥和各省份的多厅影院落成了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚的斯亚贝最近落成的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行的法官学校落成典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐落成一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目落成后，欧洲、高加索和中亚地区之间的铁路联系将告完成。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部举行落成典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱落成之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

后，波斯湾海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先王宫——卢浮宫内。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新亚美尼亚人公墓已经。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日持了项目典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

管裁军事务副秘书长出席了该仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙利亚大使馆典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计将于12月2日举行仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕，也正是他用克里米亚战争第一场胜利命名了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥建而举行了仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计世界首条地铁在伦敦举行了仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才最终。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近一所新体育中心和附近学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加原因是圣地亚哥和各省份多厅影院了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会办，在亚斯亚贝最近联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行法官学校典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐一层厚厚叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目后，欧洲、高加索和中亚地区之间铁路联系将告完。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部举行典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱之际致函肯尼亚。

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

En 1793 sera inaugurée la grande galerie des peintures au palais du Louvre, ancienne résidence royale.

1793年，大画廊在原先的王宫——卢浮宫内落成。

À la périphérie de la ville, un nouveau cimetière arménien a vu le jour.

在拉钦镇外，一座新的亚美尼亚人公墓已经落成。

Le canal a été inauguré le 7 juin par le Premier Ministre Gedi.

格迪总理于6月7日主持了项目落成典礼。

Rien qu'au cours de l'année écoulée, 22 nouveaux hôpitaux ont été mis en service.

仅在过去一年中，就有22个新医院落成。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘书长出席了该落成仪式。

Le 16 mars dernier, l'ambassade libanaise en Syrie a été inaugurée.

16日，举行了黎嫩驻叙利亚大使馆落成典礼。

La nouvelle salle du Musée national sera inaugurée le 2 décembre.

在国家博物馆重新设计的展室将于12月2日举行落成仪式。

Il est inauguré par Napoléon III, qui lui donne le nom de sa première victoire de Crimée.

由拿破仑三世揭幕落成，也正是他用克里米亚战争的第一场胜利命名了这座桥。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行了落成仪式。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未，此塑像直到1886年10月才最终落成。

L'explosion a endommagé un nouveau complexe sportif qui se trouvait près du point d'impact et une cité universitaire proche.

爆炸地点附近的一所新落成的体育中心和附近的学生宿舍区遭到破坏。

Cette augmentation considérable du nombre de salles est due à l'inauguration de complexes multisalles à Santiago et en province.

大量增加的原是圣地亚哥和各省份的多厅影院落成了。

L'atelier a été accueilli par la CEA au Centre de conférence de l'Organisation des Nations Unies inauguré récemment à Addis-Abeba.

讲习班由非洲经委会主办，在亚的斯亚贝最近落成的联合国会议中心举行。

La Croatie se félicite de l'inauguration de l'École de la magistrature le 12 mars, à laquelle nous avons eu l'honneur d'assister.

克罗地亚欢迎于3月12日举行的法官学校落成典礼，我们有幸见证了该典礼。

Arrachées aux branches par la pluie et le vent,les feuilles avaient peu à peu tissé un épais tapis sur le sol.

风雨中，叶子飞离枝头，地面上，渐渐落成一层厚厚的叶毯。

La réalisation de deux projets de construction ferroviaire permettra ainsi d'achever la liaison ferroviaire entre l'Europe, le Caucase et l'Asie centrale.

事实上，在两个铁路建设项目落成后，欧洲、高加索和中亚地区之间的铁路联系将告成。

Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.

随后，加博总统和索洛总理于4月16日在亚穆苏克罗为指挥中心指挥部举行落成典礼。

Le Secrétaire général, M. Kofi A. Annan, a adressé un message au Kenya à l'occasion de la plantation de cet arbre de la paix.

秘书长科菲·安南在和平柱落成之际致函肯尼亚。