JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起，却是苦，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他们最近一个计划包括利用所谓巴勒斯坦自治权力机构。 这是一颗非常苦药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他们同样也了解妇女为了得到水所受苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有其他区域像非洲之角这样由于原因而受这么大苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发：一早醒来，口中有一种既酸又苦糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚，注意跟不要高，否则一整天都要受它苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人和以色列人民确实已受够长苦了，谁也不应该在没有和平未来真正前景情况。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已经受过这种邪念和塞尔维亚民族主义统治苦，那种邪念和统治曾经给欧洲心脏地区带来真正人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多苦，而且是为了利用至今受到忽略经济和社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这种问题发在何处以及如何发，结果永远是一样：穷人受苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免他们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人道主义援助基石，但报告所述期间几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步流离失所和人民遭受苦情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在这一有苦有乐时刻发言，向10年来为联合国和国际社会作出卓越贡献科菲·安南先阁告别，并欢迎潘基文先阁到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

们最近的一个计划包括利用所谓的巴勒斯坦自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

们同样也了解妇女为了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有区域像非洲之角这样由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一种既酸又苦的糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人以色列人民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已经受过这种塞尔维亚民族主义统治的苦，那种统治曾经给欧洲心脏地区带来真正的人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是为了利用至今受到忽略的经济社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这种问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样的：穷人受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人道主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所人民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来为联合国国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他们最近的一个计划包括利用所谓的巴勒斯坦自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他们同样也了解妇女为了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很有他区域像非洲之角这样由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一种既酸又苦的糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人以色列人民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已经受过这种邪尔维亚民族主义统治的苦，那种邪统治曾经给欧洲心脏地区带来真正的人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是为了利用至今受到忽略的经济社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这种问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样的：穷人受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免他们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人道主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所人民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来为联合国国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他们最近一个计划包括利用所谓巴勒斯坦自治权力机构。 是一颗非常苦药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他们同样也了解妇女为了得到水所苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有其他区域像非洲之角样由于冲突原因么大苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一种既酸又苦糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚，注意跟不要高，否则一整天都要它苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人和以色列人民确实已够长苦了，谁也不应该在没有和平未来真正情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已经过种邪念和塞尔维亚民族主义统治苦，那种邪念和统治曾经给欧洲心脏地区带来真正人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别更多苦，且是为了利用至今到忽略经济和社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管种问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样：穷人苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免他们被迫流离失所一目标仍是阿富汗境内人道主义援助基石，但报告所述期间几个指数表明，人群易伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步流离失所和人民遭苦情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在一有苦有乐时刻发言，向10年来为联合国和国际社会作出卓越贡献科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他最近的一个计划包括利用所谓的巴勒斯坦自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他也了解妇女为了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有其他区域像非洲之角这由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已发生：一早醒来，口中有一种既酸又苦的糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人和以色列人民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有和平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已受过这种邪念和塞尔维亚民族主义统治的苦，那种邪念和统治欧洲心脏地区带来真正的人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是为了利用至今受到忽略的济和社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这种问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一的：穷人受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免他被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人道主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所和人民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来为联合国和国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他们最近的一个计划包括利用所谓的坦自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他们同样也了解妇女为了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有其他区域像非洲之角这样由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一种既酸又苦的糟糕味。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

坦人和以色列人民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有和平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

尔干地区已经受过这种邪念和塞尔维亚民族主义统治的苦，那种邪念和统治曾经给欧洲心脏地区带来真正的人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是为了利用至今受到忽略的经济和社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这种问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样的：穷人受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免他们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所和人民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来为联合国和国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

们最近的一个计划包括利用所谓的巴勒斯坦自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

们同样也了解妇女为了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有域像非洲之角这样由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一既酸又苦的糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人和以色列人民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有和平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地已经受过这和塞尔维亚民族主义统治的苦，那和统治曾经给欧洲心脏地带来真正的人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是为了利用至今受到忽略的经济和社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样的：穷人受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人道主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所和人民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来为联合国和国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他们最近的一个计划包括利用所谓的巴勒斯坦自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他们同样也了解了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有其他区域像非洲之角这样由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一既酸又苦的糟糕味道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯坦人和以色列人民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有和平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已经受过这和塞尔维亚民族主义统治的苦，那和统治曾经给欧洲心脏地区带来真正的人类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是了利用至今受到忽略的经济和社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样的：穷人受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助人民居留原地避免他们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内人道主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，人群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所和人民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲和加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来联合国和国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。

JE PREND LA VIE MAIS LA VIE EST MISERABLEE. JE SUIS TRES FATIGUE, MAIS JE SURS.

我拾起生活，却是苦的，我很疲惫，却面带微笑。

Le dernier en date fait intervenir la prétendue Autorité autonome palestinienne et est en fait inacceptable.

他们最近的一个计划包括利用所谓的巴勒斯自治权力机构。 这是一颗非常苦的药丸。

De même que les souffrances qu'endurent les femmes à s'approvisionner.

他们同样也了解妇女为了得到水所受的苦。

Rares sont les régions dans le monde qui ont autant souffert des conflits que la Corne de l'Afrique.

世界上很少有其他区域像非洲之角这样由于冲突的原因而受这么大的苦。

Il vous est peut-être déjà arrivé d’avoir un mauvais goût à la fois acide et amer dans la bouche le matin au réveil.

这或许在你身上已经发生：一早醒来，口中有一种既酸又苦的道。

Investissez dans une bonne paire dans laquelle vous serez à l'aise.Pas de talons trop hauts qui vous feront souffrir le martyre toute la journée.

鞋子要买舒服合脚的，注意跟不要高，否则一整天都要受它的苦。

En effet, les Palestiniens et la population israélienne ont suffisamment souffert et nul ne mérite de vivre sans pouvoir espérer un avenir de paix.

巴勒斯以色列民确实已受够长的苦了，谁也不应该在没有平未来的真正前景的情况下生活。

La région des Balkans a souffert de cette maladie et de la domination du nationalisme serbe, qui a provoqué une véritable catastrophe humanitaire au coeur de l'Europe.

巴尔干地区已经受过这种邪念塞尔维亚民族主义统治的苦，那种邪念统治曾经给欧洲心脏地区带来真正的类灾难。

L'objectif est non seulement d'empêcher un sexe de souffrir plus que l'autre, mais aussi de tirer parti de possibilités économiques et sociales qui ont été négligées jusqu'à présent.

有关目标不仅是为了防止某一性别比另一性别受更多的苦，而且是为了利用至今受到忽略的经济社会机会。

Mais quels que soient l'endroit où ces problèmes survenaient et la manière dont ils se produisaient, au bout du compte, c'étaient toujours les plus démunis qui étaient le plus durement touchés.

但是不管这种问题发生在何处以及如何发生，结果永远是一样的：穷受的苦最多。

La fourniture d'une assistance sur place, afin d'éviter les déplacements de population reste l'objectif essentiel, mais plusieurs indicateurs au cours de la période considérée montrent que les populations sont encore plus vulnérables et que la situation se traduira très probablement par de nouveaux déplacements et de nouvelles souffrances au cours des prochains mois.

尽管帮助民居留原地避免他们被迫流离失所这一目标仍是阿富汗境内道主义援助的基石，但报告所述期间的几个指数表明，群易受伤害程度进一步加深，规模已大到很可能在未来几个月出现进一步的流离失所民遭受苦的情况。

Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes en cette occasion à la fois douce et amère, où nous disons adieu à S. E. M. Kofi Annan, qui achève 10 années de services méritoires à la tête de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale et où nous souhaitons la bienvenue à l'ONU à S. E. M. Ban Ki-moon.

劳斯女士（格林纳达）（以英语发言）：我谨代表拉丁美洲加勒比集团会员国在这一有苦有乐的时刻发言，向10年来为联合国国际社会作出卓越贡献的科菲·安南先生阁下告别，并欢迎潘基文先生阁下到联合国就任。