D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据航空摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运卫星图像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运卫星图像、航空摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防部提供的航空摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获取证据的手段，诸如现场检查或航空摄影或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像或航空摄影图片可以据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆航空航天局曾有机会利AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过航空摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的航空摄影据一起，构成了阿塞拜疆航空航天局实施关里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少民族协会和全俄农业勘查和航空摄影大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采航空摄影和使卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在根据航空摄影、卫星图像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯生长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航空摄影以及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的航空摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据航空摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

4政府表示，联合运用卫星图像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

8政府表示，联合运用卫星图像、航空摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防部提供的航空摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获取证据的手段，诸如现场检查或航空摄影或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像或航空摄影图片可以用于外数据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆航空航天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过航空摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的航空摄影数据一起，构成了阿塞拜疆航空航天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少数民族协会和全俄农业勘查和航空摄影大地勘测研究所心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘查，次是采用航空摄影和使用卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根据航空摄影、卫星图像和地面勘察的综合判读绘11古柯生长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航空摄影以及现代图像处理和地形模拟技术，在段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的航空摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据航空摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用卫星像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用卫星像、航空摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 的国防部提供的航空摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某情形下，传统的获取证据的手段，诸如现场检查或航空摄影或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星像或航空摄影片可以用于外数据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆航空航天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过航空摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

与存档的航空摄影数据一起，构成了阿塞拜疆航空航天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少数民族协会和全俄农业勘查和航空摄影大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采用航空摄影和使用卫星像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根据航空摄影、卫星像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯生长区的详细地。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航空摄影以及现代像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的航空摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据航空摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用图像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用图像、航空摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防部提供的航空摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获证据的手段，诸如现场检查航空摄影许更具有成本效益，者更为可。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

图像航空摄影图片可以用于外数据系统，以便查明特征坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆航空航天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过航空摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的航空摄影数据一起，构成了阿塞拜疆航空航天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少数民族协会和全俄农业勘查和航空摄影大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采用航空摄影和使用图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根据航空摄影、图像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯生长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航空摄影以及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的航空摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用卫星图像、影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用卫星图像、影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防提供的影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获取证据的手段，诸如现场检查或影或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像或影图片可以用于外数据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全进行过影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的影数据一起，构成了阿塞拜疆天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源、北、西伯利亚和远东著少数民族协会和全俄农业勘查和影大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采用影和使用卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根据影、卫星图像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯生长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率影以及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根航空摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运卫星图像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运卫星图像、航空摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防部提供的航空摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获取证的手段，诸如现场检查或航空摄影或许更具有成本效益，或者更为取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像或航空摄影图片于外集系统，便查明特征或集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆航空航天局曾有机会利AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过航空摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的航空摄影一起，构成了阿塞拜疆航空航天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少民族协会和全俄农业勘查和航空摄影大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采航空摄影和使卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根航空摄影、卫星图像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯生长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航空摄影及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的航空摄影(在气候条件许下),及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利图像处理和地形模拟等现代技术及高清晰航空摄影，网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据航的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用卫星图像、航和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用卫星图像、航和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防部提供的航对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获取证据的手段，诸如现场检查或航或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像或航图片可以用于外数据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆航航天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过航。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的航数据一起，构成了阿塞拜疆航航天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气业产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少数民族协会和全俄农业勘查和航大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采用航和使用卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根据航、卫星图像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航以及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需的航(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据摄影判断，上塔特拉山地区受灾森林总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用卫星图像、摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用卫星图像、摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦国防部提供摄影对受灾地区行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统获取证据手段，诸如现场检查或摄影或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像或摄影图片可以用于外数据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载MSF-6照相机，对阿塞拜疆几乎全部行过摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档摄影数据一起，构成了阿塞拜疆天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况图形绘制计划基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东著少数民族协会和全俄农业勘查和摄影大地勘测研究所中心代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来行地面勘查，其次是采用摄影和使用卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目在于根据摄影、卫星图像和地面勘察综合判读绘制11个古柯生长区详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率摄影以及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段行了实地评估，由此确定了“显示实地边界界桩安置点位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面一步密切合作，便利尽早开始所需摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据航空摄影判断，上塔特拉山地区受灾森林总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府，合运用卫星像、航空摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府，合运用卫星像、航空摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦国防部提供航空摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统获取证据手段，诸如现场检查或航空摄影或许更具有成本效益，或者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星像或航空摄影片可以用于外数据收集系统，以便查明特征或收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国盟时期，阿塞拜疆航空航天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载MSF-6照相机，对阿塞拜疆几乎全部领土进行过航空摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些与存档航空摄影数据一起，构成了阿塞拜疆航空航天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情形绘制计划基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目有以下公司代：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少数民族协会和全俄农业勘查和航空摄影大地勘测研究所中心代。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘查，其次是采用航空摄影和使用卫星像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目在于根据航空摄影、卫星像和地面勘察综合判读绘制11个古柯生长区详细地。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率航空摄影以及现代像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显实地边界界桩安置点位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，便利尽早开始所需航空摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰航空摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置准确度相差不多。

D'après les clichés aériens, 9 700 hectares de forêts au total ont été endommagés dans les Hautes Tatras.

根据摄影的判断，上塔特拉山地区受灾森林的总面积达9 700公顷。

Quatre d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中4个政府表示，联合运用卫星图像、摄影和地面勘察。

Huit d'entre eux ont précisé qu'ils utilisaient une combinaison de télédétection par satellite, de reconnaissance aérienne et de levés au sol.

其中8个政府表示，联合运用卫星图像、摄影和地面勘察。

L'interprétation visuelle de la zone sinistrée s'est faite à partir de photographies aériennes fournies au projet Lesoprojekt Zvolen par le Ministère de la défense.

利用由设在Lesoprojekt 兹沃伦的国防部提供的摄影对受灾地区进行形象解读。

Les moyens classiques de réunir des preuves, comme les inspections au sol ou la photographie aérienne, peuvent dans certains cas être plus rentables ou préférables.

在某些情形下，传统的获取证据的手段，诸如现场检摄影许更具有成本效益，者更为可取。

Des images satellitaires ou des photos aériennes peuvent êtres exploitées par un système de collecte de données sur le terrain pour identifier des détails géographiques ou enregistrer des coordonnées.

卫星图像摄影图片可以用于外数据收集系统，以特征收集坐标。

A l'époque de l'URSS, l'ANASA a eu la possibilité d'effectuer des photographies aériennes à grande échelle de pratiquement tout le territoire national à l'aide d'une caméra MSF-6 montée à bord d'un avion laboratoire AN-30.

在前苏维埃社会主义共和国联盟时期，阿塞拜疆天局曾有机会利用AN-30实验飞机上机载的MSF-6照相机，对阿塞拜疆的几乎全部领土进行过摄影。

Sur la base de ces cartes et de données archivées issues de photographies aériennes, elle établit des cartes illustrant la dégradation des terres arides de la zone côtière de la mer Caspienne et notamment la formation de croûtes de sel.

这些图与存档的摄影数据一起，构成了阿塞拜疆天局实施关于里海沿岸干旱地区退化（包括盐壳形成）情况的图形绘制计划的基础。

Ce projet fait appel à la participation de représentants des sociétés Gazprom, Novatek, Sourgoutneftegaz, Transneft, BP-Russie, Lukoil, ainsi que de représentants du Ministère des ressources naturelles, de l'Association des peuples autochtones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient et de Viskhagi-Tsentr.

参与该项目的有以下公司代表：国家天然气工业生产委员会、新技术、苏尔古特石油天然气公司、石油运输、BP俄国和LukoiL，还有俄罗斯自然资源部、北部、西伯利亚和远东土著少数民族协会和全俄农业勘和摄影大地勘测研究所中心的代表。

Tout au long de la période de collecte d'informations, qui a duré 10 ans, les levés au sol ont été la méthode de surveillance et d'évaluation la plus souvent citée par les États, suivie par la photographie aérienne et l'utilisation des images satellite.

在整个10年报告期里，各国报告最经常采用监测和评价方法来进行地面勘，其次是采用摄影和使用卫星图像。

Au Pérou, la première phase du projet de surveillance de la culture du cocaïer est en cours d'exécution; elle vise, à partir de l'interprétation combinée de photographies aériennes, d'images satellite et d'observations au sol, à établir des cartes détaillées de 11 régions où le cocaïer est cultivé.

在秘鲁，第一阶段古柯监测项目正在全面展开，目的在于根据摄影、卫星图像和地面勘察的综合判读绘制11个古柯生长区的详细地图。

Elle a identifié l'emplacement des bornes qui matérialiseraient le tracé de la frontière sur le terraina au moyen de coordonnées précises déterminées à l'aide de photographies aériennes à haute résolution et de techniques modernes de traitement de l'image et de modélisation du terrain dans les secteurs centre et ouest et d'une évaluation sur le terrain dans le secteur est.

委员会借助高分辨率摄影以及现代图像处理和地形模拟技术，在中段和西段确定了精确坐标，并在东段进行了实地评估，由此确定了“显示实地边界的界桩安置点的位置”。

La mission s'est félicitée de l'accord des parties à l'établissement de bureaux locaux de la Commission de tracé de la frontière, à Addis-Abeba et à Asmara, et les engage à poursuivre leur coopération à ce sujet pour faciliter le commencement rapide des opérations de photographies aériennes nécessaires (pendant que les conditions météorologiques sont favorables) et les mesures à prendre ensuite pour l'abornement de la frontière.

特派团欢迎双方同意在亚的斯亚贝巴和阿斯马拉为边界委员会设立当地办事处，并鼓励它们在这方面进一步密切合作，利尽早开始所需的摄影(在气候条件许可下),以及随后为标定边界采取步骤。

Les techniques modernes de traitement de l'image et d'établissement de modèles de terrain numériques permettent, en même temps que l'utilisation de la photographie aérienne à haute résolution, de démarquer la frontière en identifiant l'emplacement des points d'inflexion (ci-après dénommés « points du tracé ») grâce aux coordonnées tant cartographiques que géographiques avec un degré de précision qui ne diffère pas sensiblement de l'évaluation et de la localisation des sites de placement des bornes effectuées sur le terrain.

利用图像处理和地形模拟等现代技术以及高清晰摄影，可以用网格和地理坐标确定转弯点（下称“边界点”）位置的办法来标定边界，而且准确度与实地界桩评估和安置的准确度相差不多。