Seuls les États-Unis ne sont pas encore passés au système métrique mondial.

尚未采用公制度量衡只有美国。

Ce sont les citoyens américains résidant en France.

这些是居住在法国美国公民。

Dans les émeutes urbaines américaines la répression a aussi la main lourde.

在美国城市骚乱中，镇压也同样相当残酷。

Que valent les objectifs chiffrés présenté par le président américain?

这位美国总统提出减排目标如何？

Oberon Zell-Ravenheart, un Américain de 68 ans, est féru de sortilèges.

美国68岁Oberon Zell-Ravenheart毕生致力于习黑魔法。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美国人提倡自由是整个人类权。

Il n'a rien à ajouter aux observations pertinentes des représentants de l'Italie et des États-Unis.

他对意大和美国代表相关发言没有什么可补充。

Le FNUAP, USAID, l'OMS et l'Université Columbia (États-Unis) sont des partenaires internationaux importants.

人口基金、美援署、卫生组织和哥伦比亚大（美国）是重要国际合作伙伴。

Les États-Unis fournissent une assistance technique dans des domaines très divers du contre-terrorisme.

在各种反恐怖主义领域美国是技术援助提供者。

Les dépôts à terme, essentiellement auprès de banques autres qu'américaines, représentaient 25 % du montant total.

主要存在非美国定期存款占总额25％。

Ils étaient aussi liés au groupe de sociétés SAFA aux États-Unis.

它们与美国SAFA公司集团也有联系。

Les règlements américains sont considérés comme une référence obligatoire pour le secteur de la pêche.

美国规定被视为是渔业界必须参考标准。

Ce n'est pas l'Amérique à laquelle je suis attaché».

担惊受怕美国也不是我所珍视美国”。

Ce sont des principes universels dont tous les peuples devraient s'inspirer.

包括Samuel Huntington在内作者们宣称是在捍卫体现了“自然法则和主宰自然上苍旨意”美国价值观和理想，并称这些是放之四海而皆准原则。

Globalement, l'Australie est moins exposée que les États-Unis.

总体而言，澳大亚面临威胁没有美国所面临那么严重。

Ce mouvement communautaire sans précédent a été lancé de façon indépendante par deux Américaines.

这项空前基层运动是由两名美国妇女独立发起。

La proposition des États-Unis concerne une annexe au Protocole II modifié.

美国提案以经修正后第二号议定书一项附件为基础。

Aux États-Unis, le marché du livre en espagnol est un des plus importants.

西班牙语书刊市场是美国最重要市场之一。

En continuant d'éliminer les matières fissiles de leurs programmes d'armement.

继续从美国武器计划中消除裂变材料。

La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des États-Unis.

菲律宾关于共同起诉案件规则本身就是源自并依据美国规则。