Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经结束对这目的审议。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过打击跨国有组织犯罪的也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想，该专题组将继续依照正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会议结束之后继续开展。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有谅解，那就组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束这行动，并对完成重要以完成的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会出建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最研究，当冲突后和解失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会出建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议，宗教领袖在会上通过宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

监督厅的管理审查评估了正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进行的准备。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判队将确保每当审判结束，另审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但，在10月法定筹备期结束后对真相与和解委员会所的评估表明，委员会的管理有些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束了其第次会议的，并形成了有待第二委员会宣布的决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使出了重大努力，但无可否认的，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

组在结束其审议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订关于电子订约某些问题的国际文书的。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在组在此筹备阶段所开展的结束时，大会通过文件，为我们的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商定计划，其中包括立即开始并早结束此条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样重大之后绝不能意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早结束或缩小个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的必须明确的取消制裁计划的部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会长期，在维和行动结束后还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别会已经结束对这一项目的审议工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一项打击跨国有组织犯罪的工作也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题工作组将继续依照一项正式确的任务，理事会第二十二届会议结束之后继续开展工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一项谅解，那就是工作组已经在达成共识方面取重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束这项行动，并对完成一项重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记，会在二读结束时就最后的形式向大会作出一项建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一项研究，当冲突后和解工作失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记，会在二读结束时就最后的形式向大会作出一项建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议工作，宗教领袖在会上通过一项宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一项监督厅的管理审查评估了正在为在其任务结束时逐步停止会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判工作队将确保每当一项审判结束，另一项审判按预计划开始时，检察官办公室已为审理新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法筹备期结束后对真相与和解会工作所作的一项评估表明，会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备会已经结束了其第一次会议的工作，并形成了有待第二会宣布的一项决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出了重大努力，但无可否认的是，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商一项工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在结束其审议时向会建议，应在优先基础上开始有关拟订一项关电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开展的工作结束时，大会通过一项文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商一项工作计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一项重大工作之后绝不能一意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早结束或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须是一项明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会是一项长期工作，在维和行动结束后还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经结束对这一目的审议工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一打击跨国有组织犯罪的工作也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想，该专题工作组将继续依照一正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会议结束之后继续开展工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一谅解，工作组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束这行动，并对完成一重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时最后的形式向大会作出一建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一，当冲突后和解工作失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时最后的形式向大会作出一建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议工作，宗教领袖在会上通过一宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一监督厅的管理审查评估了正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判工作队将确保每当一审判结束，另一审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但，在10月法定筹备期结束后对真相与和解委员会工作所作的一评估表明，委员会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束了其第一次会议的工作，并形成了有待第二委员会宣布的一决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出了重大努力，但无可否认的，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定一工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在结束其审议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订一关于电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开展的工作结束时，大会通过一文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商定一工作计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一重大工作之后绝不能一意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早结束或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须一明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会一长期工作，在维和行动结束后还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经结束对这一项目的审议工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一项打击跨国有组织犯罪的工作也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题工作组将继续依照一项正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会议结束之继续开工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一项谅解，那是工作组已经在达成共识方面取得重大进。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

，联合国将会非常成功地结束这项行动，并对完成一项重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时的形式向大会作出一项建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据近一项研究，当冲突和解工作失败，40%的国家在冲突结束再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时的形式向大会作出一项建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议工作，宗教领袖在会上通过一项宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一项监督厅的管理审查评估了正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判工作队将确保每当一项审判结束，另一项审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法定筹备期结束对真相与和解委员会工作所作的一项评估表明，委员会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束了其第一次会议的工作，并形成了有待第二委员会宣布的一项决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出了重大努力，但无可否认的是，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定一项工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在结束其审议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订一项关于电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开的工作结束时，大会通过一项文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商定一项工作计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一项重大工作之绝不能一意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早结束或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须是一项明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会是一项长期工作，在维和行动结束还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经结束对一目的审议。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一打击跨国有组织犯罪的也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题组将继续依照一正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会议结束之后继续开展。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一谅解，那就是组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束动，并对完成一重要以完成的出色方式感到满。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会出一建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一研究，当冲突后和解失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会出一建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议，宗教领袖在会上通过一宣言，呼吁进各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一监督厅的管理审查评估了正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进的准备。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判队将确保每当一审判结束，另一审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法定筹备期结束后对真相与和解委员会所的一评估表明，委员会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束了其第一次会议的，并形成了有待第二委员会宣布的一决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使出了重大努力，但无可否认的是，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定一计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

组在结束其审议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订一关于电子订约某些问题的国际文书的。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在组在此筹备阶段所开展的结束时，大会通过一文件，为我们的指导方针，将具有重要义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商定一计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始样一重大之后绝不能一孤地认为可以为了支持其他地方的动而过早结束或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的必须是一明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会是一长期，在维和动结束后还要长期进下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经对这一项目的审工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一项打击跨国有组织犯罪的工作也必须了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题工作组将继续依照一项正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会之继续开展工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会时有一项谅解，那就是工作组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地这项行动，并对完成一项重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读时就最的形式向大会作出一项建。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一项研究，当冲突和解工作失败，40%的国家在冲突度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读时就最的形式向大会作出一项建。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳其审工作，宗教领袖在会上通过一项宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一项监督厅的管理审查评估了正在为在其任务时逐步停止委员会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判工作队将确保每当一项审判，另一项审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法定筹备期对真相与和解委员会工作所作的一项评估表明，委员会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经了其第一次会的工作，并形成了有待第二委员会宣布的一项决草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出了重大努力，但无可否认的是，本会今年的年度会即将，但本会将次未能商定一项工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在其审时向委员会建，应在优先基础上开始有关拟订一项关于电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开展的工作时，大会通过一项文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审大会敦促裁军谈判会商定一项工作计划，其中包括立即开始并早此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一项重大工作之绝不能一意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须是一项明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会是一项长期工作，在维和行动还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣，委员会已经结束对这一目的审议工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一打击跨国有组织犯罪的工作也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题工作组将继续依照一正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会议结束之后继续开展工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一谅解，那就是工作组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束这行动，并对完成一重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会作出一建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一研究，当冲突后和解工作失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会作出一建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议工作，宗教领袖在会上通过一宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一厅的管理审查评估了正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判工作队将确保每当一审判结束，另一审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法定筹备期结束后对真相与和解委员会工作所作的一评估表明，委员会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束了其第一次会议的工作，并形成了有待第二委员会宣的一决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出了重大努力，但无可否认的是，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定一工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在结束其审议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订一关于电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开展的工作结束时，大会通过一文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商定一工作计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一重大工作之后绝不能一意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早结束或缩小一个派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须是一明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会是一长期工作，在维和行动结束后还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经结束对这一项目的审议工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一项打击跨国有组织犯罪的工作也必须结束。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题工作组将继续依照一项正式确定的任务规定，于理事会第二十二届会议结束之后继续开展工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一项谅解，那就是工作组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束这项行动，并对完成一项重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会作出一项建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一项研究，当冲突后和解工作失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会作出一项建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其审议工作，宗教领袖在会上通过一项宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一项监督厅的管理审查正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设审判工作队将确保每当一项审判结束，另一项审判按预定计划开始时，检察官办公室已为审理新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法定筹备期结束后对真相与和解委员会工作所作的一项表明，委员会的管理有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束其第一次会议的工作，并形成有待第二委员会宣布的一项决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出重大努力，但无可否认的是，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定一项工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在结束其审议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订一项关于电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开展的工作结束时，大会通过一项文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

审议大会敦促裁军谈判会议商定一项工作计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一项重大工作之后绝不能一意孤行地认为可以为支持其他地方的行动而过早结束或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须是一项明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全理事会强调指出，安全部门改革可能会是一项长期工作，在维和行动结束后还要长期进行下去。

Le Président annonce que le Comité spécial a achevé son examen de ce point.

主席宣布，特别委员会已经结束对这一项目的议工作。

Les travaux visant l'adoption d'une convention contre le crime organisé transnational doivent être également achevés.

旨在通过一项打击跨国有组织犯罪的工作也必须结束了。

Il est envisagé qu'elle poursuive son travail, avec un mandat formalisé, après la vingt-deuxième session du Conseil d'administration.

目前的设想是，该专题工作组将继续依照一项正式确定的任务规定，于事会第二十二届会议结束之后继续开展工作。

À l'issue de la session, le sentiment était que le groupe de travail avait fait de grands progrès vers un consensus.

会议结束时有一项谅解，那就是工作组已经在达成共识方面取得重大进展。

Il est clair que l'ONU clôturera cette opération brillamment et en ayant la satisfaction d'avoir accompli, et bien accompli, un travail important.

显然，联合国将会非常成功地结束这项行动，并对完成一项重要工作以完成工作的出色方式感到满意。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会作出一项建议。

Selon une étude récente, en cas d'échec de la phase de reconstruction postconflictuelle, 40 % des pays émergeant d'un conflit retombent dans la violence.

根据最近一项研究，当冲突后和解工作失败后，40%的国家在冲突结束后再度陷入暴力。

Il a été rappelé que c'était à l'issue d'une seconde lecture que la Commission adressait à l'Assemblée générale une recommandation sur la forme définitive.

工作组记得，委员会在二读结束时就最后的形式向大会作出一项建议。

Le deuxième congrès vient d'achever ses délibérations à Astana, où les dirigeants religieux ont adopté une déclaration réclamant un dialogue dynamique entre les religions.

第二次大会刚刚在阿斯塔纳结束其议工作，宗教领袖在会上通过一项宣言，呼吁进行各宗教间积极对话。

Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les préparatifs de l'achèvement progressif des activités de la Commission à la fin de son mandat.

一项监督厅的管评估了正在为在其任务结束时逐步停止委员会的活动而进行的准备工作。

La nouvelle équipe s'assurera que le Bureau du Procureur est prêt à présenter une nouvelle affaire chaque fois qu'un procès se termine et qu'un autre doit commencer.

新设判工作队将确保每当一项判结束，另一项判按预定计划开始时，检察官办公室已为新案件作好准备。

Toutefois, une évaluation de ses travaux effectuée en octobre à l'issue de la phase préparatoire prévue par la loi a fait apparaître des lacunes dans sa gestion.

但是，在10月法定筹备期结束后对真相与和解委员会工作所作的一项评估表明，委员会的管有一些问题。

Tout d'abord, le Comité préparatoire vient de terminer les travaux de sa première session, qui ont débouché sur un projet de résolution sur lequel la Deuxième Commission doit se prononcer.

首先，筹备委员会已经结束了其第一次会议的工作，并形成了有待第二委员会宣布的一项决议草案。

Nonobstant les efforts importants consentis par les cinq ambassadeurs, la Conférence s'apprête à clore sa session annuelle et elle n'est toujours pas parvenue à s'entendre sur un programme de travail.

尽管五位大使作出了重大努力，但无可否认的是，本会议今年的年度会议即将结束，但本会议将再次未能商定一项工作计划。

Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.

工作组在结束其议时向委员会建议，应在优先基础上开始有关拟订一项关于电子订约某些问题的国际文书的工作。

Pour terminer concernant les travaux menés par le Groupe de travail pendant la phase préparatoire, il est important que l'Assemblée générale adopte un document qui serve de guide à nos travaux.

我们认为，在工作组在此筹备阶段所开展的工作结束时，大会通过一项文件，作为我们工作的指导方针，将具有重要意义。

Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type.

议大会敦促裁军谈判会议商定一项工作计划，其中包括立即开始并早结束此一条约的谈判。

Il est impératif que l'Organisation, ayant commencé un tel travail d'envergure, ne termine ni ne réduise prématurément une mission pour la simple raison qu'une autre peut être soutenue dans une autre région.

联合国在开始这样一项重大工作之后绝不能一意孤行地认为可以为了支持其他地方的行动而过早结束或缩小一个特派团。

Dans le même temps, les efforts de désarmement doivent faire partie intégrante d'un plan très clair de levée des sanctions afin que la crise humanitaire qui affaiblit l'Iraq puisse prendre fin rapidement.

与此同时，解除武装的工作必须是一项明确的取消制裁计划的一部分，以便能使伊拉克境内大伤元气的人道主义危机立即结束。

Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.

“安全事会强调指出，安全部门改革可能会是一项长期工作，在维和行动结束后还要长期进行下去。