Un éditeur sera chargé d'établir le projet de texte de la nouvelle version du manuel.

编辑负责起草修订境和经制度文本。

Une fois achevée, le SCEE-CFM remplacera le volume 2 des documents d'orientation.

一旦完成，物流综合境和经制度将取代第2卷里指导性文件。

On trouvera des informations sur l'économie des technologies ci-après à l'Annexe IV.

关于下列各种技术经资料列于本准则附件四。

Les pays participant à la réunion ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent à la comptabilité économique environnementale.

与会国重申，境经是其议程上优先项目。

Il a été décidé que le SCEE-CFM remplacerait le volume 2 des documents d'orientation de l'OCDE.

已商定用物流方境-经制度取代经合组织指导文件第2卷。

La comptabilité économique et environnementale et les statistiques connexes sont des volets relativement nouveaux de la statistique.

境经和有关统计是相对较新统计领域。

La Commission souhaitera peut-être examiner le processus de révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE-2000).

委员会不妨审查综合境和经体系（SEEA-2000）订正程序。

Il a réaffirmé que les comptes de l'énergie devraient constituer un élément important du Système standard de comptabilité économique et environnementale intégrée.

它再次表示能源账户应成为标准境和经制度重要部分。

Presque toutes les institutions qui établissent des statistiques de l'environnement ou une comptabilité économique et environnementale entendent poursuivre leur programme en cours.

几乎所有正在汇编境统计或境经资料机构，都计划继续进行现有汇编方案。

Cependant, les méthodes n'étant pas encore tout à fait au point ni largement acceptées, la question serait abordée dans la partie II du manuel.

不过，由于估值方法还不完善并且没有得到广泛承认，境和经制度第二部分将探讨境退化估值问题。

Elle entend évaluer l'état de la mise en œuvre nationale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité environnementale et économique dans les pays.

其目是评估国家执行境统计和境-经情况。 为了减少各国报告责任，全球评估设计了两个阶段。

La section IV présente les résultats de la première phase de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale.

第四节介绍境统计和境经全球评估第一阶段成果。

Le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale a proposé une structure de gouvernance pour gérer l'élaboration des statistiques officielles liées au changement climatique.

境经专家委员会是管理制定与气候变化有关官方统计数据机构。

Les participants à la réunion ont donc recommandé que le comité envisagé prenne un rôle de pointe pour la coordination des activités de comptabilité économique environnementale.

因此，与会者建议，拟议成立委员会应在协调境经活动方发挥重要作用。

Le Comité d'experts le sélectionnera parmi des statisticiens hors classe de réputation internationale disposant d'une expertise confirmée en comptabilité économique et environnementale ou en comptabilité nationale.

他/她由专家委员会从具有境经和（或）国民账户公认专门知识国际知名高级统计师中挑选。

Lors de la réunion du Comité d'experts sur la comptabilité économique et environnementale, le Groupe d'Oslo a également présenté un document intitulé « Coordination of Official Statistics ».

在境经委员会会议上，奥斯陆统计组介绍了题为“官方统计协调统一”文件。

Cette révision améliorera la cohérence entre les questionnaires, de même qu'avec les tableaux types du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.

经过修订，各问卷一致性将得到加强，并与水资源境经制度中使用标准表格保持一致。

Des initiatives sont en cours pour adapter les activités de collecte de données internationales au Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.

目前仍在不断努力将水资源境经制度术语和定义与国际数据收集活动统一起来。

Pour la comptabilité de l'environnement, la version révisée du Manuel de comptabilité environnementale et économique intégrée, qui devrait devenir un classique international, aura une influence normalisatrice certaine.

就境账户而言，已经通过经修订《国民手册：年综合境和经》为取得一致性奠定了基础，预计该手册会成为国际标准。

Considéré comme un travail en cours, il évoluera au fil des travaux se rapportant à la mise à jour du SCEE et à la rédaction du SCEE-CFM.

应将其视为一项进展中工作，该框架将由于目前围绕着修订经制度以及起草物流综合境和经制度工作成果而最终成型。