M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相一郎先生在陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相一郎先生在陪同下离开大会堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

日本首相一郎也同其他国家领导人一起参科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中保持自己的一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在聆听日本国首相一郎先生阁下的讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中的一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

日本历届内阁，包括一郎首相的内阁，均反复声明这些原则，日本继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

日本一郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成日本首相一郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相一郎领导的日本政府，作为经济复苏的必不可少的一项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相一郎先生阁下并请他在大会讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相一郎在今年向联合国大会的讲话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相一郎先生阁下，并请他在大会讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在本月会见部长会议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相一郎先生重申，日本打算继续支持波尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的一郎首相主动提出在一年前对平壤进行大胆的访问，并与金正日先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下离开大会堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

首相小泉纯一郎也同其他家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发应当在设想同其他际同盟中保持自己纯一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在聆听首相小泉纯一郎先生阁下讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

历届内阁，包括小泉纯一郎首相内阁，均反复声明这些原则，继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖神社一事曾为对方提供了攻击自己藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

小泉纯一郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成首相小泉纯一郎先生意见，《联合宪章》中“敌”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导政府，作为经济复苏必不可少一项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎首相小泉纯一郎先生阁下并请他在大会讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我首相小泉纯一郎在今年向联合大会讲话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎首相小泉纯一郎先生阁下，并请他在大会讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”问题，有人提到吸收合并问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一性质军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在月会见部长会议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我首相小泉纯一郎先生重申，打算继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我小泉纯一郎首相主动提出在一年前对平壤进行大胆访问，并与金正先生进行了多次非常重要实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒酒，此酒斟在神忿怒杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开大会堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

日本首相小泉纯一郎也同其他国家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中保持自己的纯一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在聆听日本国首相小泉纯一郎先生阁下的话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中的一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

日本历届内阁，包括小泉纯一郎首相的内阁，均反这些原则，日本继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

日本小泉纯一郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成日本首相小泉纯一郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导的日本政府，作为经济苏的必不可少的一项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下并请他在大会话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯一郎在今年向联合国大会的话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下，并请他在大会话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在本月会见部长会议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯一郎先生重申，日本打算继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯一郎首相主动提出在一年前对平壤进行大胆的访问，并与金正日先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开大会堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

日本首相小泉纯一郎也同其他国家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中保持自己的纯一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在聆听日本国首相小泉纯一郎先生阁下的讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中的一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

日本历届内阁，包括小泉纯一郎首相的内阁，均反复声明这些原则，日本继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

日本小泉纯一郎首相和广岛崎以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成日本首相小泉纯一郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导的日本政府，作为经济复苏的必不可少的一项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下并请他在大会讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯一郎在今年向联合国大会的讲话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下，并请他在大会讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在本月会见部会议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯一郎先生重申，日本打算继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯一郎首相主动提出在一年前对平壤进行大胆的访问，并金正日先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

首相小泉纯郎先生在陪同下走上讲。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

首相小泉纯郎先生在陪同下离开讲。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

首相小泉纯郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

首相小泉纯郎先生在陪同下离开大会堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

首相小泉纯郎也同其他国家领导人起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中保持自己的纯性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在聆听国首相小泉纯郎先生阁下的讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯郎首相在9月份般性辩论期间发言中的段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

历届内阁，包括小泉纯郎首相的内阁，均反复声明这些原则，继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在方，首相小泉纯郎于2001年参拜靖国神曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

小泉纯郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成首相小泉纯郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯郎领导的政府，作为经济复苏的必不可少的项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎首相小泉纯郎先生阁下并请他在大会讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯郎在今年向联合国大会的讲话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎首相小泉纯郎先生阁下，并请他在大会讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在月会见部长会议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯郎先生重申，打算继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯郎首相主动提出在年前对平壤进行大胆的访问，并与金正先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生陪同下离开大堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

日本首相小泉纯一郎也同其他国家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当设想的同其他国际组织的同盟自己的纯一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大聆听日本国首相小泉纯一郎先生阁下的讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相9月份一般性辩论期间发言的一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

日本历届内阁，包括小泉纯一郎首相的内阁，均反复声明这些原则，日本继续支这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

日本一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

日本小泉纯一郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成日本首相小泉纯一郎先生的意见，《联合国宪章》的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导的日本政府，作为经济复苏的必不可少的一项措施，努力实经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下并请他大讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯一郎今年向联合国大的讲话承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下，并请他大讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

本月见部长议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯一郎先生重申，日本打算继续支波斯尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯一郎首相主动提出一年前对平壤进行大胆的访问，并与金正日先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟神忿怒的杯纯一不杂。他要圣天使和羔羊面前，火与硫磺之受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

首相小泉纯一郎先生在陪同下离开大。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

首相小泉纯一郎也同其他国家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中保持自己的纯一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大现在聆听国首相小泉纯一郎先生阁下的讲。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中的一段。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

历届内阁，包括小泉纯一郎首相的内阁，均反复声明这些原则，继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

小泉纯一郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成首相小泉纯一郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导的政府，作为经济复苏的必不可少的一项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎首相小泉纯一郎先生阁下并请他在大讲。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯一郎在今年向联合国大的讲中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎首相小泉纯一郎先生阁下，并请他在大讲。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在月见部长议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯一郎先生重申，打算继续支持波斯尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯一郎首相主动提出在一年前对平壤进行大胆的访问，并与金正先生进行了多次非常重要的实质性谈。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

日本首相小泉纯一郎也同其他国家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中己的纯一性和专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：在聆听日本国首相小泉纯一郎先生阁下的讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中的一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

日本历届内阁，包括小泉纯一郎首相的内阁，均反复声明这些原则，日本继续支这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

日本小泉纯一郎首相和广岛市长与长崎市长以及幸存者和受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成日本首相小泉纯一郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导的日本政府，作为经济复苏的必不可少的一项措施，努力实经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下并请他在讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯一郎在今年向联合国的讲话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下，并请他在讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在本月见部长议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯一郎先生重申，日本打算继续支波斯尼亚和黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯一郎首相主动提出在一年前对平壤进行胆的访问，并与金正日先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使和羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲台。

M. Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开讲台。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté à la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下走上讲坛。

M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, est escorté de la tribune.

日本首相小泉纯一郎先生在陪同下离开大会堂。

Le Premier Ministre japonais, Junichiro Koizumi, est au nombre des dirigeants qui assistent à cette cérémonie.

日本首相小泉纯一郎也同其他国家领导人一起参加莫斯科纪念活动。

L'ONUDI devrait conserver son homogénéité et son domaine de spécialisation dans le cadre de l'alliance envisagée avec les autres organisations internationales.

工发组织应当在设想的同其他国际组织的同盟中保持自己的纯一性专门领。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在聆听日本国首相小泉纯一郎先生阁下的讲话。

Pour terminer, je voudrais citer un passage de la déclaration faite par le Premier Ministre Junichiro Koizumi pendant le débat général de septembre dernier

最后，我谨引述小泉纯一郎首相在9月份一般性辩论期间发言中的一段话。

Les Cabinets successifs, notamment celui du Premier ministre Junichiro Koizumi, ont maintes fois énoncé clairement ces principes et le Japon continue de maintenir cette position.

日本历届内阁，包括小泉纯一郎首相的内阁，均反复声明这些原则，日本继续支持这种立场。

Du côté du Japon, le premier ministre Junichiro Koizumi leur donna les verges pour se faire fouetter en se rendant au sanctuaire shinto nationaliste Yasukuni en 2001.

在日本一方，首相小泉纯一郎于2001年参拜靖国神社一事曾为对方提供了攻击自己的藉口。

Le Premier Ministre japonais Junichiro Koizumi, les maires des villes d'Hiroshima et de Nagasaki, ainsi que des survivants et familles de victimes ont également participé à ces cérémonies.

日本小泉纯一郎首相市长与长崎市长以及幸存者受害者家属参加了这两次仪式。

Je partage l'avis du Premier Ministre du Japon, M. Junichiro Koizumi, à savoir que les clauses de la Charte des Nations Unies relatives aux « États ennemis » sont caduques.

我赞成日本首相小泉纯一郎先生的意见，《联合国宪章》中的“敌国”条款已经过时。

Le Gouvernement japonais, avec à sa tête le Premier Ministre Koizumi, s'est efforcé de mener à bien une réforme structurelle de l'économie, jugée indispensable à la reprise.

由首相小泉纯一郎领导的日本政府，作为经济复苏的必不可少的一项措施，努力实现经济结构改革。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Junichiro Koizumi, Premier Ministre du Japon, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下并请他在大会讲话。

Dans son allocution devant l'Assemblée générale des Nations Unies cette année, notre Premier Ministre, Junichiro Koizumi, a promis de fournir au Darfour une assistance humanitaire d'un montant de 21 millions de dollars.

我国首相小泉纯一郎在今年向联合国大会的讲话中承诺为达尔富尔提供2 100万美元的人道主义援助。

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à souhaiter la bienvenue au Premier Ministre du Japon, S. E. M. Junichiro Koizumi, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.

代理主席（以英语发言）：我非常高兴地欢迎日本首相小泉纯一郎先生阁下，并请他在大会讲话。

En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.

至于军火工业“全球化”的问题，有人提到吸收合并的问题、包括跨界合并，这种合并有可能使纯一国性质的军火公司消失。

Au cours de son entretien de ce mois avec M. Adnan Terzic, Président du Conseil des ministres, notre Premier Ministre, M. Junichiro Koizumi, a réaffirmé l'intention du Japon de maintenir son appui aux efforts de la Bosnie-Herzégovine.

在本月会见部长会议主席阿德南·泰尔齐奇先生时，我国首相小泉纯一郎先生重申，日本打算继续支持波斯尼亚黑塞哥维那的努力。

C'est à mon Premier ministre, Junichiro Koizumi, que revient l'initiative d'avoir fait sa courageuse visite à Pyongyang il y a un an et de s'être engagé dans de très importants entretiens de fond avec Kim Jong-Il.

是我国的小泉纯一郎首相主动提出在一年前对平壤进行大胆的访问，并与金正日先生进行了多次非常重要的实质性谈话。

10，il boira, lui aussi, du vin de la fureur de Dieu, versé sans mélange dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, devant les saints anges et devant l'agneau.

这人也必喝神大怒的酒，此酒斟在神忿怒的杯中纯一不杂。他要在圣天使羔羊面前，在火与硫磺之中受痛苦。