Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两原则没有切的定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一类别提供切的定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个切的定义，也不存在一个国际社会所接受的唯一模式，更没有可以用来衡量的指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说，有待提出切的定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有关恐主义的切定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材料的切定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”的切定义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件规定“性骚扰”的切定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力的切定义引起问题，尤其是在如何予以定的问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油的切化学定义较难获得，且有不同类的原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力的切定义引起问题，尤其是在如何予以定的问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征的正认识，拟[定这水体的切定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由的切定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力的概念的必要，但需要更切的定义，因为一个没有效力的保留将是无效的。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到立，但此概念的切定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个切的定义，以使按照规定控制紧急需要的使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有切的定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到关切的问题是，有关“国家机密”和“恐主义”的法律规定范围很大，没有切的定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于这一现象的切定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制定严格和切的定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则没有确义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一类别提供确义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个确义，也不存在一种被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提出确义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制出有关恐主义确义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材料确义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“他国家和国际组织”确义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明确规“性骚扰”确义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力确义引起问，是在如何予以确问上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油确化学义较难获得，且有不同类原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力确义引起问，是在如何予以确问上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对水文地质特征正确认识，拟[这种水体确义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商过境自由确义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力概念确必要，但需要更确义，因为一个没有效力保留将是无效。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到确立，但此概念确义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个确义，以使按照规控制紧急需要使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有确义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到关问是，有关“国家机密”和“恐主义”法律规范围很大，没有确义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问，并制关于这一现象确义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制严格和确义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则没有确切的定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一供确切的定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个确切的定义，也不存在一种被整个国际社会所接受的唯一模式，更没有可以用来衡量的指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待出确切的定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次醒必须制定出有关恐主义的确切定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，供一个裂变材料的确切定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”的确切定义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明确规定“性骚扰”的确切定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力的确切定义引起问题，尤其是在以确定的问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油的确切化学定义较难获得，且有不同的原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力的确切定义引起问题，尤其是在以确定的问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征的正确认识，拟[定这种水体的确切定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由的确切定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力的概念的确必要，但需要更确切的定义，因为一个没有效力的保留将是无效的。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到确立，但此概念的确切定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个确切的定义，以使按照规定控制紧急需要的使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有确切的定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特令人感到关切的问题是，有关“国家机密”和“恐主义”的法律规定范围很大，没有确切的定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于这一现象的确切定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制定严格和确切的定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则没有定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一类别提供定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个定义，也不存在一种被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提出定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有关恐主义定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材料定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”定义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明规定“性骚扰”定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油化学定义较难获得，且有不同类原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征正认识，拟[定这种水体定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力概念必要，但需要更定义，因为一个没有效力保留将是无效。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到立，但此概念定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个定义，以使按照规定控制紧急需要使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到关问题是，有关“国家机密”和“恐主义”法律规定范围很大，没有定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于这一现象定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制定严格和定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则没有确切定。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一类别提供确切定。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个确切定，也不存在一种被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提出确切定。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有确切定。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材料确切定会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

于“其他国家和国际组织”确切定，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明确规定“性骚扰”确切定。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力确切定引起问题，尤其是在如何予以确定问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油确切化学定较难获得，且有不同类原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力确切定引起问题，尤其是在如何予以确定问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征正确认识，拟[定这种水体确切定。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有内陆国应逐案商定过境自由确切定。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力概念确必要，但需要更确切定，因为一个没有效力保留将是无效。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到确立，但此概念确切定尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个确切定，以使按照规定控制紧急需要使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有确切定。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到切问题是，有“国家机密”和“”法律规定范围很大，没有确切定。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议问题，并制定于这一现象确切定。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制定严格和确切定，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则有确切的定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议有对中等收入国家这一类别提供确切的定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并有一个确切的定义，也不存在一种被整个国际社会所接受的唯一模式，更有以用来衡量的指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提出确切的定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有关恐主义的确切定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材料的确切定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”的确切定义，第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还有法律或行政件明确规定“性骚扰”的确切定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力的确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定的问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油的确切化学定义较难获得，且有不同类的原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力的确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定的问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水地质特征的正确认识，拟[定这种水体的确切定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由的确切定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力的概念的确必要，但需要更确切的定义，因为一个有效力的保留将是无效的。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论献中已得到确立，但此概念的确切定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要一个确切的定义，以使按照规定控制紧急需要的使用时有能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，有确切的定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到关切的问题是，有关“国家机密”和“恐主义”的法律规定范围很大，有确切的定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于这一现象的确切定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，有必要就故意滥用制定严格和确切的定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则没有切定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一类别提供切定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个切定义，也不存在一种被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提出切定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有关恐主义切定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材料切定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”切定义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明规定“性骚扰”切定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效切定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油切化学定义较难获得，且有不同类原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效切定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征正认识，拟[定这种水体切定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由切定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效概念必要，但需要更切定义，因为一个没有效保留将是无效。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到立，但此概念切定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个切定义，以使按照规定控制紧急需要使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有切定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到关切问题是，有关“国家机密”和“恐主义”法律规定范围很大，没有切定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于这一现象切定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制定严格和切定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

原则没有确切定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家一别提供确切定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在方面并没有一个确切定义，也不存在一被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提出确切定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定出有关恐主义确切定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在方面，提供一个裂变材料确切定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”确切定义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明确规定“性骚扰”确切定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油确切化学定义较难获得，且有不原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力确切定义引起问题，尤其是在如何予以确定问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征正确认识，拟[定水体确切定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由确切定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力概念确必要，但需要更确切定义，因为一个没有效力保留将是无效。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到确立，但此概念确切定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个确切定义，以使按照规定控制紧急需要使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有确切定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在方面，一个特别令人感到关切问题是，有关“国家机密”和“恐主义”法律规定范围很大，没有确切定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于一现象确切定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍意，没有必要就故意滥用制定严格和确切定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。

Il n'existe pas de définition précise de ces deux notions.

这两种原则没有定义。

La résolution ne donne pas une définition précise de la notion de pays à revenu intermédiaire.

该决议没有对中等收入国家这一类别提供定义。

Ce rapport manque de sérieux, de rigueur scientifique et politique.

因为在这方面并没有一个定义，也不存在一种被整个国际社会所接受唯一模式，更没有可以用来衡量指标。

Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.

“经济犯罪”一语难以简单说明，有待提定义。

L'observateur a rappelé la nécessité de disposer d'une définition précise du terrorisme.

发言人再次提醒必须制定有关恐主义定义。

À cet égard, il serait utile de déterminer avec précision ce que cette expression recouvre.

在这方面，提供一个裂变材定义会很有用。

Sur la détermination exacte de ces autres États et autres organisations internationales, voir infra, par. 98 à 114.

关于“其他国家和国际组织”定义，见下文第98至114段。

À l'heure actuelle, il n'y a pas de loi ou de texte officiel donnant une définition précise du harcèlement sexuel.

目前还没有法律或行政文件明规定“性骚扰”定义。

Mais la définition même de la validité pose des problèmes surtout en ce qui concerne celui qui doit la constater.

但是，效力定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

La définition chimique précise du pétrole brut est plus difficile à établir et l'on peut distinguer différentes catégories de pétrole brut.

原油化学定义较难获得，且有不同类原油。

Mais la définition même de la validité posait des problèmes surtout pour ce qui était de celui qui devait la constater.

但是，效力定义引起问题，尤其是在如何予以定问题上。

Il nous faut définir de façon précise ce qu'est une pareille masse d'eau en saisissant bien au départ ses caractéristiques hydrogéologiques.

我们必须根据对其水文地质特征正认识，拟[定这种水体定义。

L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.

过境国和有关内陆国应逐案商定过境自由定义。

La première notion est en fait nécessaire mais gagnerait à être plus rigoureusement définie, une réserve non valide étant nulle et non avenue.

保留效力概念必要，但需要更定义，因为一个没有效力保留将是无效。

La terminologie est bien établie en doctrine qui l'a promue sans toutefois que l'on puisse y trouver une définition précise de la notion.

该术语在理论文献中已得到立，但此概念定义尚缺。

Elle rappelle que l'Assemblée générale a demandé une définition précise des besoins urgents pour qu'il soit possible d'exercer un réel contrôle sur les dérogations demandées.

她回顾说，大会已要求对紧急需要下一个定义，以使按照规定控制紧急需要使用时有可能真正发挥作用。

À cet égard, il est peut-être nécessaire de tenir compte de la nature juridique des traités et des obligations découlant du droit international public des traités.

代表们注意到，对于什么是“条约滥用”，没有定义。

À cet égard, on ne peut que s'inquiéter du fait que les dispositions relatives au « secret d'État » et au « terrorisme » sont souvent très générales, sans définition précise.

在这方面，一个特别令人感到关问题是，有关“国家机密”和“恐主义”法律规定范围很大，没有定义。

Ils préconisent l'organisation d'une conférence internationale dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour examiner la question du terrorisme et établir une définition précise de ce phénomène.

他们认为，需要在联合国框架内召开一次国际会议，审议恐主义问题，并制定关于这一现象定义。

Il a été généralement admis qu'une définition stricte et rigoureuse de l'abus n'était pas nécessaire et que la directive évoluerait au fur et à mesure de l'expérience acquise par le Comité.

会上普遍同意，没有必要就故意滥用制定严格和定义，因为在委员会取得经验以后将形成指导意见。