Mudge ne pouvait craindre d'être arrêté par la Platte-river, à ce petit coude qu'elle fait en avant de Fremont, puisque ses eaux étaient glacées.

弗列蒙抄直路前进，毫不担心普拉特河会阻断他们的去路，因为河水早已结冰。

Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d'un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

铁路盘着山腰前进，这山到那山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。