Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草者可能是客观，但他们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑，但同时也是一份胆向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这次会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

我直言，阿富汗最好年代是在两次世界时候，因为我国没有参加这些争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并帮助促进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但能会见政治领导人，也能会见科索沃男男女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正在出现安全挑所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草者可能是客观，们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑战，同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这次大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为我国没有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义方针并帮助促进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不能会见政治领导人，也能会见科索沃男男女女，们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎对该国南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

在注意到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且也公开表示，将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权进行这项研究，认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于大胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草者可能是客观，但他们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳文件妨气氛得到任何改善，也阻除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这次大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为我国没有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在这样情况下，“今日西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并帮助促进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但能会见政治领导人，也能会见科索沃男男女女，他们到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于大胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些起草者可能是客观，但他们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这次大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为我国没有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种主义：充当种间对话桥梁；奉行反种主义编辑方针并帮助促进种。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但能会见政治领导人，也能会见科索沃男男女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于大胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草者可能是客观，但他们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这次大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为我国没有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并帮助促进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但能会见政治领导人，也能会见科索沃女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于大胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草者可能是客观，但他们缺乏言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》言塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，们希望这次大将通过们面前决议草案，并发出明确信息，表明际社有言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

想言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 言，在这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并帮助促进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使们不但能见政治领导人，也能见科索沃男男女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），们欢迎他对该南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守家和际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员和小组委员都采取言不讳态度，如果委员和理事授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于大胆言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草是客观，但他们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这次大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为我国没有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某些政府对阿富汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并助进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但会见政治领导人，也会见科索沃男男女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害和幸存遭受折磨，这既包括那些敢于大胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣言案文语言是直言不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

起草者可能是客观，但他们缺乏直言不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

个直言不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直言塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望次大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直言不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直言，阿富汗最好年代是在两次世界大战时候，因为我国没有参加战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直言不讳说：正是由于某政府对阿富汗内政种形式干涉助长和鼓励了两个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直言，在样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并帮助促进种族。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

场运动使我们不但能会见政治领导人，也能会见科索沃男男女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直言不讳方式，提出了一问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于阿富汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正在出现安全挑战所作坦率和直言不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他在注意到儿童权利委员会直言不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员在对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直言不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，既包括那敢于大胆直言人，也包括默默忍受痛苦人。

Le texte ne mâche pas ses mots.

宣案文语是直不讳。

Les auteurs de ces paragraphes sont peut-être objectifs, mais ils n'ont pas le courage d'appeler les choses par leur nom.

这些段落起草者可能是客观，但他们缺乏直不讳勇气。

Cet instrument mal conçu empêche toute amélioration du climat et entrave les tentatives faites pour éliminer la méfiance et les malentendus.

这个直不讳文件妨碍气氛得到任何改善，也阻碍着消除误解和不信任尝试。

Le Programme pour le changement ne cache pas les défis auxquels la Sierra Leone est confrontée mais c'est aussi une déclaration d'intention audacieuse.

《改革议程》直塞拉利昂面临挑战，但同时也是一份大胆意向书。

En fin de compte, nous espérons que l'Assemblée adoptera le projet de résolution dont nous sommes saisis et qu'elle signifiera fermement la volonté de la communauté internationale d'appeler un chat un chat.

最终，我们希望这大会将通过我们面前决议草案，并发出明确信息，表明国际社会有直不讳意愿。

Si je peux le dire, l'Afghanistan a connu ses meilleures années au temps des deux guerres mondiales car mon pays n'avait pas pris part à ces deux guerres; il était resté neutre.

恕我直，汗最好年代是世界大战时候，因为我国没有参加这些战争；它保持中立。

Je ne mâcherai pas mes mots : c'est cette forme d'ingérence de la part de certains gouvernements dans les affaires internes de l'Afghanistan qui encourage les deux factions à poursuivre leurs objectifs militaires.

我想直不讳说：正是由于某些政府对汗内政这种形式干涉助长和鼓励了这个派别谋求实现其军事目标。

Dans ce contexte, Malaysiakini avait pour objectif de combattre le racisme de la manière suivante: en servant de support à un dialogue interethnique; en suivant une politique éditoriale antiraciste et en contribuant à promouvoir l'intégration.

Steven Gan 直，这样情况下，“今日马来西亚”试图以下列方式战胜种族主义：充当种族间对话桥梁；奉行反种族主义编辑方针并帮助促进种族融合。

La campagne nous a permis de rencontrer non seulement les dirigeants politiques mais les hommes et les femmes du Kosovo, qui venaient poser des questions très franchement, très ouvertement, souvent très brutalement, dans toutes les villes du Kosovo.

这场运动使我们不但能会见政治领导人，也能会见科索沃男男女女，他们来到科索沃所有城市，以非常坦率、非常开诚布公和非常直不讳方式，提出了一些问题。

Nous tenons ici à remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Afghanistan. Nous accueillons avec satisfaction son analyse franche et directe des nouveaux enjeux sécuritaires dans les provinces du Sud et de l'Est du pays.

我们感谢秘书长关于汗局势最新报告（A/61/326），我们欢迎他对该国南部和东部省份中正出现安全挑战所作坦率和直不讳评估。

Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.

他注意到儿童权利委员会直不讳评价和独立专家报告时说，必须教育和强迫执法官员对待儿童时遵守国家和国际规范。

Toutefois, par souci de transparence absolue à l'égard de la Commission et de la Sous-Commission, il lui paraît utile de présenter quelques éléments de caractère opérationnel et pratique (et également conceptuel) pour le cas où la Commission et le Conseil lui feraient l'honneur de l'autoriser à entreprendre l'étude demandée.

尽管如此，而且他也公开表示，他将对委员会和小组委员会都采取直不讳态度，如果委员会和理事会授权他进行这项研究，他认为应提出几个操作上和具体(甚至概念方面)问题。

Reconnaissant les épreuves subies par les victimes et survivants de tortures, tant ceux qui ont osé parler que ceux qui ont souffert en silence, demandons instamment aux États de s'acquitter de leur obligation au titre de la Convention de « garantir à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible ».

意识到酷刑受害者和幸存者遭受折磨，这既包括那些敢于大胆直人，也包括默默忍受痛苦人。