En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源生产总量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年生产总量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源生产总量达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其内生产总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧内生产总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨的潜力，但陆的工业生产总量只占世界工业生产总量的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片生产总量的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林产品贸易量一直在扩，但与森林产品全球生产总量相比，它依然相对较。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

收入计量一年内生产的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性生产和消费总量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

生物燃料的际贸易多为乙醇，它使用最广的生物燃料(占所生产的生物燃料总量的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所生产的合成药物总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费总量的约25％，消耗了差不多所生产石油总量的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和各种规模的食品生产年产总量很高，但进口数量仍然不。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水生产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产量很。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩生产资本总量，加快生产力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞生以来，工业在世界石油和天然气生产总量中的比例逐步增加,目前占总产量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个家――德、西班牙、美、丹麦和印度――占全世界生产总量的85%，而日本、美和德三个家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和营农场消失后建立起个体农户和农联合体，个体副业的数量和规模增，个体农业成分生产的产品数量量增加，占农业部门生产总量的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际生产的原油总量，小组认为，根据KPC提供的生产记录，这一总量相当于3.73亿桶，而经证实的井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源生产中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰, 年生产500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源生产达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内生产值增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内生产值约上8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

管洲具有巨大的潜力，但是该大陆的工业生产只占世界工业生产的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片生产的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

管世界森林产品贸易一直在扩大，但与森林产品全球生产相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计一年内生产的财，其代表常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性生产和消费不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

生物燃料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的生物燃料(占所生产的生物燃料的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所生产的合成药物。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费的大约25％，消耗差不多所生产石油的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品生产年产很高，但进口数仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水生产相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大生产资本，加快生产力提高步伐，从而增加利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞生以来，该工业在世界石油和天然气生产中的比例逐步增加,目前占产约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界生产的85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数和规模增大，个体农业成分生产的产品数大增加，占农业部门生产的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数超过KPC在液体流失损失期期间实际生产的原油，小组认为，根据KPC提供的生产记录，这一相当于3.73亿桶，而经证实的井喷为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源生产总量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年生产总量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源生产总量达2.5，而前仅首都需求量就达20。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内生产总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内生产总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨大潜力，但是该大陆工业生产总量只占世界工业生产总量不百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗前占全球罂粟种植面积82%，并占全球法鸦片生产总量93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林产品贸易量一直在扩大，但与森林产品全球生产总量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一年内生产财富总量，其代表了常驻经济代理收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定补充性关键用途，欧洲共同体补充性生产和消费总量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

生物燃料国际贸易多为乙醇，它是使用最广生物燃料(占所生产生物燃料总量93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供关于侦破秘密实验室统计数字并不表明所生产合成药物总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费总量大约25％，消耗了差不多所生产石油总量一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模食品生产年产总量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水生产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层地下水产量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大生产资本总量，加快生产力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞生以来，该工业在世界石油和天然气生产总量中比例逐步增加,前占总产量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界生产总量85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业数量和规模增大，个体农业成分生产产品数量大量增加，占农业部门生产总量80%，92%畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际生产原油总量，小组认为，根据KPC提供生产记录，这一总量相当于3.73亿桶，而经证实井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源量达到2.5兆瓦，而目前仅首都需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内值量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内值量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨大潜力，但是该大陆工业量只占世界工业量不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面82%，占全球法鸦片量93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林品贸易量一直在扩大，但与森林品全球量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一年内财富量，其代表了常驻经济代理收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定补充性关键用途目，欧洲共同体补充性和消费量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

物燃料国际贸易多为乙醇，它是使用最广物燃料(占所物燃料量93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供关于侦破秘密实验室统计数字不表明所合成药物量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费量大约25％，消耗了差不多所石油量一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模食品年量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层地下水量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大资本量，加快力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞以来，该工业在世界石油和天然气量中比例逐步增加,目前占量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界量85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业数量和规模增大，个体农业成分品数量大量增加，占农业部门量80%，92%畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际原油量，小组认为，根据KPC提供记录，这一量相当于3.73亿桶，而经证实井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源生产总中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年生产总500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源生产总达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内生产总值总约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内生产总值总约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨大的潜力，但是该大陆的工业生产总只占世界工业生产总的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片生产总的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林产品贸易一直在扩大，但与森林产品全球生产总相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计一年内生产的财富总，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性生产和消费总不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

生物燃料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的生物燃料(占所生产的生物燃料总的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所生产的合成药物总。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界业能源消费总的大约25％，消耗了差不多所生产石油总的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品生产年产总很高，但进口数仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水生产总相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大生产资本总，加快生产力提高步伐，从而加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞生以来，该工业在世界石油和天然气生产总中的比例逐步加,目前占总产约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界生产总的85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数和规模大，个体农业成分生产的产品数大加，占农业部门生产总的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数超过了KPC在液体流失损失期期间实际生产的原油总，小组认为，根据KPC提供的生产记录，这一总相当于3.73亿桶，而经证实的井喷为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源生产总量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年生产总量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源生产总量达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内生产总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内生产总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨大的潜力，但是该大陆的工业生产总量只世工业生产总量的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前罂粟种植面积的82%，并法鸦片生产总量的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世产品贸易量一直在扩大，但与产品生产总量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一年内生产的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性生产和消费总量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

生物燃料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的生物燃料(所生产的生物燃料总量的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所生产的合成药物总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门世商业能源消费总量的大约25％，消耗了差不多所生产石油总量的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品生产年产总量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和领前后，与科威特淡水生产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大生产资本总量，加快生产力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞生以来，该工业在世石油和天然气生产总量中的比例逐步增加,目前总产量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――世生产总量的85%，而日本、美国和德国三个国家世光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数量和规模增大，个体农业成分生产的产品数量大量增加，农业部门生产总量的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际生产的原油总量，小组认为，根据KPC提供的生产记录，这一总量相当于3.73亿桶，而经证实的井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源产总量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 产总量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源产总量达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国产总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国产总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲有大的潜力，但是该大陆的工业产总量只占世界工业产总量的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片产总量的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林产品贸易量一直在扩大，但与森林产品全球产总量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一产的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性产和消费总量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

物燃料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的物燃料(占所产的物燃料总量的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所产的合成药物总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费总量的大约25％，消耗了差不多所产石油总量的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品产产总量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大产资本总量，加快产力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多前诞以来，该工业在世界石油和天然气产总量中的比例逐步增加,目前占总产量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界产总量的85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数量和规模增大，个体农业成分产的产品数量大量增加，占农业部门产总量的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际产的原油总量，小组认为，根据KPC提供的产记录，这一总量相当于3.73亿桶，而经证实的井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源生产总量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 生产总量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源生产总量达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国生产总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国生产总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有的潜力，但是该陆的工业生产总量只占世界工业生产总量的不到百分之。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片生产总量的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林产品贸易量直在扩，但与森林产品全球生产总量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量生产的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性生产和消费总量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

生物燃料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的生物燃料(占所生产的生物燃料总量的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所生产的合成药物总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费总量的约25％，消耗了差不多所生产石油总量的半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品生产产总量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水生产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩生产资本总量，加快生产力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多前诞生以来，该工业在世界石油和天然气生产总量中的比例逐步增加,目前占总产量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界生产总量的85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数量和规模增，个体农业成分生产的产品数量量增加，占农业部门生产总量的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际生产的原油总量，小组认为，根据KPC提供的生产记录，这总量相当于3.73亿桶，而经证实的井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源产总量中有53％由煤提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年产总量500-600。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源产总量达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内产总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内产总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨大的潜力，但是该大陆的工业产总量只占世界工业产总量的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片产总量的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林产品贸易量一直在扩大，但与森林产品全球产总量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一年内产的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性产和消费总量不得超过 382.764 公。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的料(占所产的料总量的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所产的合成药总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费总量的大约25％，消耗了差不多所产石油总量的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品产年产总量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水产总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水产量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大产资本总量，加快产力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞以来，该工业在世界石油和天然气产总量中的比例逐步增加,目前占总产量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界产总量的85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

由于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数量和规模增大，个体农业成分产的产品数量大量增加，占农业部门产总量的80%，92%的畜牧业由私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际产的原油总量，小组认为，根据KPC提供的产记录，这一总量相当于3.73亿桶，而经证实的井喷量为9.122亿桶。

En Bulgarie, le charbon représente jusqu'à 53 % de la production totale d'énergie.

在保加利亚，能源总量中有53％提供。

Entreprise située à Ningbo Beilun la zone de développement, riche en ressources, la production annuelle totale d'environ 500-600 tonnes.

公司位于宁波北仑开发区,资源丰富, 年总量500-600吨左右。

La production totale était de 2,5 mégawatts, alors que la demande atteignait 20 mégawatts pour la seule capitale.

能源总量达到2.5兆瓦，而目前仅首都的需求量就达到20兆瓦。

Leur produit intérieur brut global a augmenté d'environ 5 %.

其国内总值总量增长约为5％。

En Europe du Sud-Est, le PIB global a augmenté d'environ 8 %.

东南欧国内总值总量约上升了8％。

Malgré les énormes potentialités de l'Afrique, la part du continent dans la production industrielle mondiale est inférieure à 1 %.

尽管洲具有巨大的潜力，但是该大陆的工业总量只占世界工业总量的不到百分之一。

L'Afghanistan représente actuellement 82 % des cultures mondiales de pavot à opium et 93 % de la production illicite d'opium dans le monde.

阿富汗目前占全球罂粟种植面积的82%，并占全球法鸦片总量的93%。

Bien qu'en expansion, le volume du commerce international des produits forestiers demeure relativement faible par rapport à celui de la production mondiale.

尽管世界森林品贸易量一直在扩大，但与森林品全球总量相比，它依然相对较少。

LE REVENU NATIONAL ( RN ) MESURE L'ENSEMBLE DES RICHESSES PRODUITES EN UNE ANNEE QUI VONT REPRESENTER UN REVENU POUR LES AGENTS ECONOMIQUES RESIDENTS.

国民收入计量一年内的财富总量，其代表了常驻经济代理的收入。

La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues

* 为了所商定的补充性关键用途的目的，欧洲共同体的补充性和消费总量不得超过 382.764 公吨。

Le commerce international des biocarburants concerne essentiellement l'éthanol, qui est de loin le biocarburant le plus utilisé (93,5 % de la production totale de biocarburants).

物燃料的国际贸易多为乙醇，它是使用最广的物燃料(占所的物燃料总量的93.5%)。

Les statistiques sur le nombre de laboratoires clandestins repérés, présentées dans le présent chapitre, ne permettent pas de chiffrer la quantité de drogues de synthèse fabriquée.

关于本章所提供的关于侦破秘密实验室的统计数字并不表明所的合成药物总量。

Le secteur des transports représente environ 25 % du montant de la consommation mondiale d'énergie commerciale. Il utilise près de la moitié de tout le pétrole produit dans le monde.

运输部门占全世界商业能源消费总量的大约25％，消耗了差不多所石油总量的一半。

Bien que des tonnes de nourriture soient produites en Republika Srpska chaque année, dans le cadre de petites exploitations ou d'unités de production plus importantes, de grosses quantités de denrées alimentaires continuent d'être importées.

虽然塞族共和国各种规模的食品年总量很高，但进口数量仍然不少。

En tout état de cause, le Comité note que, comparée à la production globale d'eau douce au Koweït, la production d'eaux souterraines des aquifères de Raudhatain et d'Umm Al-Aish était faible, tant avant qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq.

小组注意到，无论如何，在伊拉克入侵和占领前后，与科威特淡水总量相比，Raudhatain 和 Umm Al-Aish蓄水层的地下水量很少。

Le jeu du puissant couple investissements-bénéfices offrait aux entreprises des profits et la possibilité d'investir, investissements qui à leur tour faisaient grossir les bénéfices en élargissant le fonds de capital productif et en accélérant le rythme des gains de productivité.

一个强有力的投资――利润关联，可向企业提供利润和投资能力，投资又扩大资本总量，加快力提高步伐，从而增加了利润。

Depuis ses débuts il y a à peine plus de 50 ans, l'industrie pétrolière et gazière en mer a régulièrement augmenté sa part de la production mondiale totale de pétrole et de gaz, qui en représente à l'heure actuelle entre 25 et 30 %.

自岸外石油和天然气工业于50多年前诞以来，该工业在世界石油和天然气总量中的比例逐步增加,目前占总量约25％至30％。

Par exemple, en ce qui concerne l'énergie éolienne, cinq pays, à savoir l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis, le Danemark et l'Inde, assurent 85 % de la production mondiale totale, tandis que le Japon, les États-Unis et l'Allemagne détiennent à eux trois 86 % des systèmes photovoltaïques.

例如，关于风能，5个国家――德国、西班牙、美国、丹麦和印度――占全世界总量的85%，而日本、美国和德国三个国家占全世界光电系统的86%。

La liquidation des kolkhozes et des sovkhozes a abouti à la création d'exploitations individuelles et de coopératives paysannes et à l'augmentation du nombre et de la taille des potagers personnels. La production du secteur agricole privé a augmenté considérablement et représente 80 % du produit de ce secteur. 92 % des élevages ont été privatisés.

于集体农庄和国营农场消失后建立起个体农户和农民联合体，个体副业的数量和规模增大，个体农业成分的品数量大量增加，占农业部门总量的80%，92%的畜牧业私人经营。

Cette quantité est supérieure à la somme du pétrole brut effectivement produit par la KPC pendant la période considérée aux fins du calcul des pertes de fluides - ce qui, comme le Comité l'a calculé sur la base des registres de production fournis par la KPC, représente 373 millions de barils - et du volume prouvé des pertes dues aux éruptions de puits, soit 912,2 millions de barils.

这一数量超过了KPC在液体流失损失期期间实际的原油总量，小组认为，根据KPC提供的记录，这一总量相当于3.73亿桶，而经证实的井喷量为9.122亿桶。