L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水海盆测量点之间的平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多的是毗邻俄罗斯陆架的北极海盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极海盆地壳进行分类时使用了地壳厚度及其它。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，有的海盆，如北大西洋，海洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁清楚地显示出“纯粹的”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之间的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡海盆作比较时，观察到了较为明显但不大的差。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，具有相似海洋状态的海盆相互间引进物种，可能危害大海生物的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下说明了北极海盆地壳的以下两种主要成因：扩展形成的大洋地壳（欧亚海盆）和经过不同程度变迁的大陆地壳（美亚海盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

这期间，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个海盆地区，测量密度5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极海盆所有现有地质、地球物理，并进行了特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察的内容是中印度洋海盆的火山活动以及相关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫海隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡海盆）地磁场的频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/海洋学委员会联合国系统内为海盆规的物理观察提供了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

重力概览上，可以清楚地看出欧亚海盆、加拿大海盆以及阿尔法和门捷列夫海隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋上大陆坡脚的位置是按照北极海盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架的外部界限未超越欧亚海盆内的第一制约线和美亚海盆内的第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水海盆测量点之间平均距离是20到30公。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最是毗邻俄罗斯陆架北极海盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

数据还用于比较北极海盆重要地质构造地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极海盆地壳进行分类时使用了地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆金属结核矿床地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近估计说，在有海盆，如北大西洋，海洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之间划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡海盆作比较时，观察到了较为明显但不大差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似海洋状态海盆相互间引进物种，可能危害大海生物性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明了北极海盆地壳以下两种主要成因：扩展形成大洋地壳（欧亚海盆）和经过不同程度变迁大陆地壳（美亚海盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个海盆地区，测量密度在5至15公之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极海盆所有现有地质、地球物理数据，并进行了特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察内容是中印度洋海盆火山活动以及相关铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫海隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡海盆）地磁异常场频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/海洋学委员会在联合国系统内为海盆规物理观察提供了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚海盆、加拿大海盆以及阿尔法和门捷列夫海隆地壳深层构造主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上大陆坡脚位置是按照北极海盆内上述类别地壳分布情况而绘制。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架外部界限未超越欧亚海盆内第一制约线和美亚海盆内第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水盆测量点之间的平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告有关中印度洋盆火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多的是毗邻俄罗斯陆架的北极盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比较北极盆重要地质构造的地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极盆地壳进行分类时使用地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋盆多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，在有的盆，如北西洋，洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚盆与美亚次陆盆之间的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡盆作比较时，观察到较为明显但不的差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似洋状态的盆相互间引进物种，可能危害物的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明北极盆地壳的以下两种主要成因：扩展形成的洋地壳（欧亚盆）和经过不同程度变迁的陆地壳（美亚盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘几乎整个盆地区，测量密度在5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析北极盆所有现有地质、地球物理数据，并进行特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋盆洋进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察的内容是中印度洋盆的火山活动以及相关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡盆）地磁异常场的频谱特性作比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/洋学委员会在联合国系统内为盆规的物理观察组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚盆、加拿盆以及阿尔法和门捷列夫隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上陆坡脚的位置是按照北极盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦陆架的外部界限未超越欧亚盆内的第一制约线和美亚盆内的第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水海盆测量点之的平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多的是毗邻俄罗斯陆架的北极海盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极海盆地壳进行分类时使用了地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政，理局还将着手开发中印度洋海盆多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，在有的海盆，如北大西洋，海洋噪音每十年倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡海盆作比较时，观察到了较为明显但不大的差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似海洋状态的海盆相互引进物种，可能危害大海生物的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明了北极海盆地壳的以下两种主要成因：扩展形成的大洋地壳（欧亚海盆）和经过不同程度变迁的大陆地壳（美亚海盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个海盆地区，测量密度在5至15公里之。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极海盆所有现有地质、地球物理数据，并进行了特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中个研究领域的对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另项研发考察的内容是中印度洋海盆的火山活动以及相关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫海隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡海盆）地磁异常场的频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/海洋学委员会在联合国系统内为海盆规的物理观察提供了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚海盆、拿大海盆以及阿尔法和门捷列夫海隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上大陆坡脚的位置是按照北极海盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架的外部界限未超越欧亚海盆内的第制约线和美亚海盆内的第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水海盆测量点之间的平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

多的是毗邻俄罗斯陆架的北极海盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极海盆地壳进行分类时使用了地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

近的估计说，在有的海盆，如北大西洋，海洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之间的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡海盆作比较时，观察到了较为明显但不大的差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在有似海洋状态的海盆互间引进物种，可能危害大海生物的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明了北极海盆地壳的以下两种主要成因：扩展形成的大洋地壳（欧亚海盆）和经过不同程度变迁的大陆地壳（美亚海盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个海盆地区，测量密度在5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极海盆所有现有地质、地球物理数据，并进行了特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个领域的对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项发考察的内容是中印度洋海盆的火山活动以及关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫海隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡海盆）地磁异常场的频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/海洋学委员会在联合国系统内为海盆规的物理观察提供了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚海盆、加拿大海盆以及阿尔法和门捷列夫海隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上大陆坡脚的位置是按照北极海盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架的外部界限未超越欧亚海盆内的第一制约线和美亚海盆内的第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水海盆测量点之间的平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多的是毗邻俄架的北极海盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比较北极海盆重要地质构造的地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极海盆地壳进行分类时使用了地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，在有的海盆，如北西洋，海洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚海盆与美亚次海盆之间的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古卡海盆作比较时，观察到了较为明显的差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似海洋状态的海盆相互间引进物种，可能危害海生物的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明了北极海盆地壳的以下两种主要成因：扩展形成的洋地壳（欧亚海盆）和经过同程度变迁的地壳（美亚海盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个海盆地区，测量密度在5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极海盆所有现有地质、地球物理数据，并进行了特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察的内容是中印度洋海盆的火山活动以及相关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫海隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古卡海盆）地磁异常场的频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/海洋学委员会在联合国系统内为海盆规的物理观察提供了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚海盆、加拿海盆以及阿尔法和门捷列夫海隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上坡脚的位置是按照北极海盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄联邦架的外部界限未超越欧亚海盆内的第一制约线和美亚海盆内的第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水海盆之间平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供了有关中印度洋海盆火山成因/构造活动资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多是毗邻俄罗斯陆架北极海盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比较北极海盆重要质构造磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极海盆进行分类时使用了厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋海盆多金属结核矿床质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近估计说，在有海盆，如北大西洋，海洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

磁异常图清楚显示出“纯粹”欧亚海盆与美亚次大陆海盆之间划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡海盆作比较时，观察到了较为明显但不大差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似海洋状态海盆相互间引进物种，可能危害大海生物多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明了北极海盆以下两种主要成因：扩展形成大洋（欧亚海盆）和经过不同程度变迁大陆（美亚海盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声深仪查勘了几乎整个海盆区，密度在5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极海盆所有现有质、球物理数据，并进行了特别补充实勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域对象是作为中印度洋海盆海洋进程指标之一锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察内容是中印度洋海盆火山活动以及相关铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型质构造（门捷列夫海隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔盾和通古斯卡海盆）磁异常场频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/海洋学委员会在联合国系统内为海盆规物理观察提供了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚看出欧亚海盆、加拿大海盆以及阿尔法和门捷列夫海隆深层构造主要特。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上大陆坡脚位置是按照北极海盆内上述类别分布情况而绘制。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架外部界限未超越欧亚海盆内第一制约线和美亚海盆内第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水盆测量点之间的平均距离是20到30公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报了有关中印度洋盆火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多的是毗邻俄罗斯陆架的北极盆深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比较北极盆重要地质构造的地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北极盆地壳进行分类时使用了地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋盆多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，在有的盆，如北大西洋，洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚盆与美亚次大陆盆之间的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡盆作比较时，观察到了较为明显但不大的差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似洋状态的盆相互间引进种，可能危害大的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明了北极盆地壳的以下两种主要成因：扩展形成的大洋地壳（欧亚盆）和经过不同程度变迁的大陆地壳（美亚盆）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘了几乎整个盆地区，测量密度在5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析了北极盆所有现有地质、地球理数据，并进行了特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋盆洋进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察的内容是中印度洋盆的火山活动以及相关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡盆）地磁异常场的频谱特性作了比较。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/洋学委员会在联合国系统内为盆规的理观察了组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚盆、加拿大盆以及阿尔法和门捷列夫隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上大陆坡脚的位置是按照北极盆内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架的外部界限未超越欧亚盆内的第一制约线和美亚盆内的第二制约线。

L'intervalle moyen entre observations dans cette partie du bassin est compris entre 20 et 30 kilomètres.

深水测量点之间的平均距离是2030公里。

Le rapport contient des informations sur l'activité volcanique et tectonique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

该报告提供有关中印度洋火山成因/构造活动的资料。

La partie la plus étudiée des aires marines du bassin est la partie profonde adjacente au plateau continental russe.

研究最多的是毗邻俄罗斯陆架的北深水部分。

Ces données ont permis de comparer les caractéristiques des anomalies magnétiques selon les grandes entités géologiques du bassin arctique.

该数据还用于比北重要地质构造的地磁异常型式。

Les données sur l'épaisseur crustale ont servi avec d'autres éléments pour l'analyse typologique de la croûte du bassin arctique.

将北地壳进行分类时使用地壳厚度及其它数据。

Par ailleurs, l'Autorité commencera à mettre au point un modèle analogue pour le bassin central de l'océan Indien.

在该财政期间，管理局还将着手开发中印度洋多金属结核矿床的地质型。

Selon des estimations récentes, les niveaux de bruit dans certains bassins océaniques comme l'Atlantique Nord doublent tous les 10 ans.

最近的估计说，在有的，如北大西洋，洋噪音每十年增加一倍。

La carte des anomalies magnétiques montre nettement les distinctions entre le bassin eurasien, océanique au sens strict, et le bassin amérasien, sous-continental.

地磁异常图清楚地显示出“纯粹的”欧亚与美亚次大陆之间的划分。

On constate une différence qui, sans être très forte, est un peu plus marquée, lors de la comparaison avec le bassin de la Toungouska.

在把阿尔法和门捷列夫系统与通古斯卡作比时，观察为明显但不大的差异。

De ce fait, l'introduction d'espèces entre bassins océaniques ayant des régimes océanographiques similaires peut avoir des effets préjudiciables sur la biodiversité de la haute mer.

因此，在具有相似洋状态的相互间引进物种，可能危害大生物的多样性。

Le diagramme montre les principaux types génétiques crustaux du bassin arctique : structure crustale à accrétion (bassin eurasien) et croûte continentale transformée à divers degrés (bassin amérasien).

下图说明北地壳的以下两种主要成因：扩展形成的大洋地壳（欧亚）和经过不同程度变迁的大陆地壳（美亚）。

Pendant cette période, la quasi-totalité des aires marines du bassin a fait l'objet de sondages bathymétriques de haute précision, d'une densité de 5 à 15 kilomètres.

在这期间，用高精度系统回声测深仪查勘几乎整个地区，测量密度在5至15公里之间。

On a donc analysé tous les éléments géologiques et géophysiques dont on disposait sur le bassin arctique, et des expéditions ont réalisé en outre des études spéciales.

为此，分析北所有现有地质、地球物理数据，并进行特别补充实地勘察。

Les recherches ont porté notamment sur la morphologie des nodules de manganèse, en tant qu'indicateur des processus océaniques en jeu dans le bassin du centre de l'océan Indien.

其中一个研究领域的对象是作为中印度洋洋进程指标之一的锰结核形态。

Une autre étude a porté sur l'activité volcanique et les gisements connexes de fer et de manganèse ainsi que sur l'activité hydrothermique dans le bassin du centre de l'océan Indien.

另一项研发考察的内容是中印度洋的火山活动以及相关的铁-锰矿床和热液活动。

On a comparé les caractéristiques spectrales des anomalies magnétiques d'entités de type divers : ride de Mendeleyev, ride Alpha, dorsale Groenland-Féroé, Islande, bouclier de l'Anabar, et bassin de la Toungouska.

对于各种典型地质构造（门捷列夫隆和阿尔法洋脊、格陵兰-法罗洋脊、冰岛、阿纳巴尔地盾和通古斯卡）地磁异常场的频谱特性作比。

Grâce à la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et à l'Organisation météorologique mondiale (OMM), le système des Nations Unies dispose d'un centre de coordination des observations physiques à l'échelle des bassins océaniques.

气象组织/洋学委员会在联合国系统内为规的物理观察提供组织性协调中心。

Les cartes de synthèse des anomalies gravitationnelles font apparaître clairement les grands traits de la structure crustale profonde du bassin eurasien, du bassin canadien, de la ride Alpha et de la ride de Mendeleyev.

在重力异常概览图上，可以清楚地看出欧亚、加拿大以及阿尔法和门捷列夫隆地壳深层构造的主要特点。

La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.

北冰洋图上大陆坡脚的位置是按照北内上述类别地壳的分布情况而绘制的。

La limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie ne va pas au-delà de la ligne de délimitation I dans le bassin eurasien, de la ligne de délimitation II dans le bassin amérasien.

俄罗斯联邦大陆架的外部界限未超越欧亚内的第一制约线和美亚内的第二制约线。