La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底的矿物勘探方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底勘探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的勘探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要研究，并就深海海底源勘探的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物勘探以及甚至科学研究都是威胁国家管辖权之外区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底勘探和勘察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底勘探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

决定举办一次研讨，结合矿物源探矿和勘探讨论海底和深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过了关于在国际海底勘探和勘察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深海海底遗传源生物勘探，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得勘探国际海底区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商进程议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深海海底生物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋环境不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以外海底矿物源勘探和开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人启动了深海矿物勘探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底环境可能受到勘探活动的影响，这是国际社共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深的矿物探方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际管理局成采矿的探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深矿物源探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要研究，并就深源探的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、采矿、生物探以及甚至科学研究都是威胁国家管辖权之外区域生态系统的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际探和察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深的料，很难预测探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物源探矿和探讨论和深洋生物多样的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际管理局通过了关于在国际探和察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深遗传源生物探，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得探国际区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商进程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深生物探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层多金属结核探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护洋环境不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以外矿物源探和开发规章，包括管理局制定的规章，以及洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深矿物探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核探的区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事矿物源的探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深环境可能受到探活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理采矿对洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底的矿物勘探方面大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底勘探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的勘探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已入关键阶段，开始处理深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将必要研究，并就深海海底源勘探的发展以及未来在大陆架开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物勘探以及甚至科学研究都是威胁国家管辖权之外区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底勘探和勘察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底勘探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物源探矿和勘探讨论海底和深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过关于在国际海底勘探和勘察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在深海海底遗传源生物勘探，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到两份新的申请，要求取得勘探国际海底区域多金属结核的许可证，这证明有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写关于南极和北极深海海底生物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

首先介绍深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋环境不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以外海底矿物源勘探和开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动深海矿物勘探工作，帮助印度获得一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底环境可能受到勘探活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们深海海底的矿物勘探方面进行了量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底勘探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底完成海底采矿的勘探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，的工作现已进入关键阶段，开始处深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

将进行必要研究，并就深海海底源勘探的发展以及未来架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物勘探以及甚至科学研究都是威胁国家辖权之外区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

现开始审议国际海底勘探和勘察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底勘探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物源探矿和勘探讨论海底和深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底通过了关于国际海底勘探和勘察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正进行深海海底遗传源生物勘探，并且已销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，收到了两份新的申请，要求取得勘探国际海底区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国学高等研究所表示，该所主要根据协商进程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深海海底生物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及关于确保有效保护海洋环境不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家辖范围界线以外海底矿物源勘探和开发规章，包括海底制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深海矿物勘探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距500米以内的一切其他船只，禁止处任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底环境可能受到勘探活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和海底采矿对海洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底的矿物方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或海底极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深海海底矿物的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要研究，并就深海海底的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物以及甚至科学研究都是威胁国家管辖权之外区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底和察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物矿和讨论海底和深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过了关于在国际海底和察多金属结核的规则（采矿则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深海海底遗传生物，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得国际海底区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商进程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深海海底生物的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋环境不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以外海底矿物和开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深海矿物工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物的、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底环境可能受到活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底的矿物勘探方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

，报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水海底勘探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的勘探守。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要研究，并就深海海底源勘探的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物勘探以及甚至科学研究都是威胁国家管辖权之区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底勘探勘察多金属硫化物富钴壳的规序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验有关深海的料，很难预测海底勘探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物源探矿勘探讨论海底深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过了关于在国际海底勘探勘察多金属结核的规（采矿守），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深海海底遗传源生物勘探，并且已在销售相关的商业应用序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得勘探国际海底区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商进会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极北极深海海底生物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋环境不受“区域”内活动损害的规章建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以海底矿物源勘探开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深海矿物勘探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底环境可能受到勘探活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测管理海底采矿对海洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底的矿物勘探方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底勘探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋，别较为脆弱的生态系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的勘探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要研究，并就深海海底源勘探的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物勘探以及甚至科学研究都国家管辖权之外区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底勘探和勘察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底勘探对的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物源探矿和勘探讨论海底和深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过了关于在国际海底勘探和勘察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深海海底遗传源生物勘探，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得勘探国际海底区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商进程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深海海底生物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以外海底矿物源勘探和开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深海矿物勘探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底可能受到勘探活动的影响，这国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我们在深海海底的矿物勘探方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底勘探学校。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

他们表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的生态系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的勘探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

他指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要究，并就深海海底源勘探的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、生物勘探以及甚至科学究都是威胁国家管辖权之外区域生态系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底勘探和勘察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底勘探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一会，结合矿物源探矿和勘探论海底和深海海洋生物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过了关于在国际海底勘探和勘察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深海海底遗传源生物勘探，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得勘探国际海底区域多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等究所表示，该所主要根据协商进程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深海海底生物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋环境不受“区域”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其他有关规定包括，国家管辖范围界线以外海底矿物源勘探和开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

他追述了在印度发生的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深海矿物勘探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其他船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

他指出，深海海底环境可能受到勘探活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋环境所产生的影响。

La première phase de l'exploration des fonds marins consiste à établir des cartes bathymétriques.

海底勘探的第一阶段是绘制测深图。

Nous avons beaucoup investi dans l'exploration des minéraux des fonds marins.

我在深海海底的矿物勘探方面进行了大量投。

Selon son capitaine, à son arrivée à Miami, il devait être transformé en bateau-école de plongée et d'exploration sous-marines.

此外，还报道，该船已离开巴哈马前往迈阿密城；据船长说，该船返回迈阿密后，将变为潜水和海底勘探学。

Elles pouvaient être donc très utiles pour la protection du milieu marin, surtout des écosystèmes vulnérables, ou pour l'exploration du fond des mers.

表示，这可能对海洋环境，特别是较为脆弱的系统的保护，或海底勘探极有助益。

L'an dernier, ma délégation s'était également félicitée de la conclusion par l'Autorité internationale des fonds marins du code d'exploration pour l'exploitation minière du sous-sol marin.

去年，我国代表团曾欢迎国际海底管理局完成海底采矿的勘探守则。

Il a souligné que l'Autorité abordait une phase cruciale de ses travaux, ayant trait aux aspects opérationnels de l'exploration des ressources minérales des fonds marins.

指出，管理局的工作现已进入关键阶段，开始处理深海海底矿物源勘探的操作层面的事务。

L'Autorité procédera aux études nécessaires et établira un rapport technique sur l'état d'avancement de l'exploration des ressources des fonds marins et les perspectives d'exploitation future sur le plateau continental.

管理局将进行必要研究，并就深海海底源勘探的发展以及未来在大陆架进行开采的前景编写一份技术报告。

Les activités de pêche, l'exploitation minière des hauts fonds, la bioprospection et même la recherche scientifique sont autant d'activités qui menacent l'intégrité des écosystèmes situés en dehors des juridictions nationales.

捕捞活动、海底采矿、物勘探以及甚至科学研究都是威胁国家管辖权之外区系统完整性的活动。

L'Autorité se penche maintenant sur la question des règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploitation des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt dans la zone des fonds marins internationaux.

管理局现在开始审议在国际海底勘探和勘察多金属硫化物和富钴壳的规则和程序的问题。

L'atelier a montré qu'il était difficile de prévoir les effets sur l'environnement de l'exploration des fonds marins étant donné le manque d'expérience dans ce domaine et la modicité relative des informations concernant les fonds marins.

讲习班强调由于缺乏经验和有关深海的料，很难预测海底勘探对环境的影响。

Elle a décidé d'organiser un séminaire sur la diversité biologique des fonds marins en relation avec la prospection et l'exploration des ressources minérales auquel participeraient les membres de la Commission et des experts éminents.

委员会决定举办一次研讨会，结合矿物源探矿和勘探讨论海底和深海海洋物多样性的问题。

L'Autorité internationale des fonds marins a adopté le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (Code d'exploitation minière des fonds marins), et a émis des contrats à l'intention des investisseurs pionniers.

国际海底管理局通过了关于在国际海底勘探和勘察多金属结核的规则（采矿守则），并且向先驱投者颁发了合同。

L'étude de l'UNU démontre que, sur la base d'une analyse des bases de données sur les brevets, la bioprospection des ressources génétiques des grands fonds marins est en cours et les applications commerciales sont en cours de commercialisation34.

联合国大学的研究表明，根据对专利数据库的分析，正在进行深海海底遗传源物勘探，并且已在销售相关的商业应用程序。

L'intérêt croissant pour les ressources minérales du sous-sol marin s'est manifesté par le fait qu'au début de cette année, l'Autorité a reçu deux nouvelles demandes de licences en vue d'explorer les nodules polymétalliques dans la Zone internationale des fonds marins.

今年早些时候，管理局收到了两份新的申请，要求取得勘探国际海底区多金属结核的许可证，这证明了有关方面对海底矿物源的兴趣日渐增大。

L'Institut des hautes études de l'Université des Nations Unies a indiqué qu'il avait établi plusieurs rapports sur la prospection biologique en eau profonde dans l'Antarctique et l'Arctique, répondant aux besoins d'information exprimés par les délégations lors des réunions du Processus consultatif.

联合国大学高等研究所表示，该所主要根据协商进程会议上各国代表团提出的关于需要改善信息基础的建议，已编写了关于南极和北极深海海底物勘探的若干份报告。

L'atelier a débuté par la présentation d'exposés consacrés au cadre juridique de l'exploitation des nodules polymétalliques ainsi qu'aux règlements et recommandations de l'Autorité visant à assurer au milieu marin une protection efficace contre les impacts préjudiciables éventuels des activités menées dans la Zone.

讲习班首先介绍了深层海底多金属结核勘探的法律框架，以及管理局关于确保有效保护海洋环境不受“区”内活动损害的规章和建议。

Parmi les autres dispositions pertinentes, on notera celles qui régissent l'exploration et l'exploitation des minéraux du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, y compris les dispositions élaborées par l'Autorité internationale des fonds marins, et celles qui ont trait à la recherche scientifique marine.

其有关规定包括，国家管辖范围界线以外海底矿物源勘探和开发规章，包括海底管理局制定的规章，以及海洋科学研究规章。

Il a rappelé l'exemple de l'Inde, où un groupe de 30 experts a été initié, il y a 28 ans, à l'exploration des ressources minérales des grands fonds marins, ce qui a permis à ce pays de se faire attribuer un secteur aux fins d'exploration des nodules polymétalliques.

追述了在印度发的一些往事，28年前，30位专业人员启动了深海矿物勘探工作，帮助印度获得了一块分配用于多金属结核勘探的海底区。

Il est interdit d'évacuer des ordures depuis des plates-formes fixes ou flottantes qui explorent, exploitent ou traitent au large les ressources minérales du fond des mers et des océans, ainsi que depuis tous les autres navires se trouvant à côté ou à moins de 500 mètres de ces plates-formes.

从事海底矿物源的勘探、开发以及相关连的岸处加工的固定平台或浮动平台，以及靠泊这种平台或与其相距在500米以内的一切其船只，禁止处理任何垃圾。

Il a déclaré que les activités d'exploration risquaient de nuire à l'écologie des grands fonds marins, ce qui préoccupait l'ensemble de la communauté internationale, et exprimé l'espoir que le projet Kaplan fournirait les informations scientifiques nécessaires pour prévoir et gérer l'impact de l'exploitation minière des fonds marins sur l'environnement.

指出，深海海底环境可能受到勘探活动的影响，这是国际社会共同关切的问题，并希望开普兰项目提供必要的科学信息，以便预测和管理海底采矿对海洋环境所产的影响。