La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面的债，如果为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的资（9.69亿美元）超过债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况比上一个两年期有所改善，但仍然低于公认的标准，即资应大于债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署的财务报财务报表摘要，但未列入关键的指数或比率，如比率（资对债）或债在债总额中所占的百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，财务报了财务报表的汇总，尽管其中未包括关键的指标或比率，如比率(资对债的比率)或债占债总额的百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管的政策，以便管理外部资本对国内资债表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报一份财务报表摘要，但未载有关键指标或比率，如比率（资和债比率）以及债占债总额的比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，资应按2比1的比率超过债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报出了一份财务报表摘要。 然而没有载列任何关键的指标或比率，如现期比率(资与债的比率)以及现期债在总债中的百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不重要的指标/比率，例如比率（资与债之比）、资在总资中所占的百分比和拥有的现金相对于债总额的百分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面流动负债，如果为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会流动资（9.69亿美元）超过流动负债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况比上一个两年期有所，仍然低于公认标准，即流动资应大于流动负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划务报告提供务报表摘要，未列入关键指数或比率，如流动比率（流动资对流动负债）或流动负债在负债总额中所占百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，务报告提供了务报表汇总，尽管其中未包括关键指标或比率，如流动比率(流动资对流动负债比率)或流动负债占负债总额百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管政策，以便管理外部资本流动对国内资负债表影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下提供资金注入责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅务报告提供一份务报表摘要，未载有关键指标或比率，如流动比率（流动资和流动负债比率）以及流动负债占负债总额比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按2比1比率超过流动负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处务报告提出了一份务报表摘要。 然而没有载列任何关键指标或比率，如现期比率(流动资与流动负债比率)以及现期负债在总负债中百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要指标/比率，例如流动比率（流动资与流动负债之比）、流动资在总资中所占百分比和拥有现金相对于负债总额百分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面的流动负债，果为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的流动资（9.69亿美元）超过流动负债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况上一个两年期有所改善，但仍然低于公认的标准，即流动资应大于流动负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署的财务报告提供财务报表摘要，但未列入关键的指数或，流动（流动资对流动负债）或流动负债在负债总额中所占的百分。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，财务报告提供了财务报表的汇总，尽管其中未包括关键的指标或，流动(流动资对流动负债的)或流动负债占负债总额的百分。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管的政策，以便管理外部资本流动对国内资负债表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下提供资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报告提供一份财务报表摘要，但未载有关键指标或，流动（流动资和流动负债）以及流动负债占负债总额的。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按21的超过流动负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表摘要。 然而没有载列任何关键的指标或，现期(流动资与流动负债的)以及现期负债在总负债中的百分。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要的指标/，例流动（流动资与流动负债之）、流动资在总资中所占的百分和拥有的现金相对于负债总额的百分。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面的负债，如果为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的资（9.69亿美）负债（7.69亿美）2亿美。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况比上一个两年期有所改善，但仍然低于公认的标准，即资应大于负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署的财务报告提供财务报表摘要，但未列入关键的指数或比，如比（资对负债）或负债在负债总额中所占的百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，财务报告提供了财务报表的汇总，尽管其中未包括关键的指标或比，如比(资对负债的比)或负债占负债总额的百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管的政策，以便管理外部资本对国内资负债表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下提供资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报告提供一份财务报表摘要，但未载有关键指标或比，如比（资和负债比）以及负债占负债总额的比。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，资应按2比1的比负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表摘要。 然而没有载列任何关键的指标或比，如现期比(资与负债的比)以及现期负债在总负债中的百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要的指标/比，例如比（资与负债之比）、资在总资中所占的百分比和拥有的现金相对于负债总额的百分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

门认为，鉴于实际上并无这方面的流动负债，如果为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的流动资（9.69亿美元）超过流动负债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽这一周转情况比上一个两年期有所改善，但仍然低于公认的标准，即流动资应大于流动负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署的财务报告提供财务报表摘要，但未列入的指数或比率，如流动比率（流动资对流动负债）或流动负债在负债总额中所占的百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，财务报告提供了财务报表的汇总，尽其中未包的指标或比率，如流动比率(流动资对流动负债的比率)或流动负债占负债总额的百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监的政策，以便外资本流动对国内资负债表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下提供资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报告提供一份财务报表摘要，但未载有指标或比率，如流动比率（流动资和流动负债比率）以及流动负债占负债总额的比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按2比1的比率超过流动负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表摘要。 然而没有载列任何的指标或比率，如现期比率(流动资与流动负债的比率)以及现期负债在总负债中的百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要的指标/比率，例如流动比率（流动资与流动负债之比）、流动资在总资中所占的百分比和拥有的现金相对于负债总额的百分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面流动负债，如果为此开列经费，就账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会流动资（9.69亿美元）超过流动负债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况比上一个两年期有所改善，但仍然低于公认标准，即流动资应大于流动负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署财务报告提供财务报表摘要，但未列入关键指数或比率，如流动比率（流动资对流动负债）或流动负债负债总额中所分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，财务报告提供了财务报表汇总，尽管其中未包括关键指标或比率，如流动比率(流动资对流动负债比率)或流动负债负债总额分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管政策，以便管理外部资本流动对国内资负债表影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己危机情况下提供资金注入责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报告提供一份财务报表摘要，但未载有关键指标或比率，如流动比率（流动资和流动负债比率）以及流动负债负债总额比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按2比1比率超过流动负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表摘要。 然而没有载列任何关键指标或比率，如现期比率(流动资与流动负债比率)以及现期负债总负债中分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要指标/比率，例如流动比率（流动资与流动负债之比）、流动资总资中所分比和拥有现金相对于负债总额分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面的流动负，为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的流动资（9.69亿美元）超过流动负（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况比上一个两年期有所改善，但仍然低于公认的标准，即流动资应大于流动负两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署的告提供表摘要，但未列入关键的指数或比率，流动比率（流动资对流动负）或流动负在负总额中所占的百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，告提供了表的汇总，尽管其中未包括关键的指标或比率，流动比率(流动资对流动负的比率)或流动负占负总额的百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管的政策，以便管理外部资本流动对国内资负表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下提供资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅告提供一份表摘要，但未载有关键指标或比率，流动比率（流动资和流动负比率）以及流动负占负总额的比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按2比1的比率超过流动负。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处告提出了一份表摘要。 然而没有载列任何关键的指标或比率，现期比率(流动资与流动负的比率)以及现期负在总负中的百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要的指标/比率，例流动比率（流动资与流动负之比）、流动资在总资中所占的百分比和拥有的现金相对于负总额的百分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴实际上并无这方面的流动负债，如果为此列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的流动资（9.69亿美元）超过流动负债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周转情况比上一个两年期有所改善，但仍公认的标准，即流动资应大流动负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

划署的财务报告提供财务报表摘要，但未列入关键的指数或比率，如流动比率（流动资对流动负债）或流动负债在负债总额中所占的百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会现，财务报告提供了财务报表的汇总，尽管其中未包括关键的指标或比率，如流动比率(流动资对流动负债的比率)或流动负债占负债总额的百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管的政策，以便管理外部资本流动对国内资负债表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机情况下提供资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报告提供一份财务报表摘要，但未载有关键指标或比率，如流动比率（流动资和流动负债比率）以及流动负债占负债总额的比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按2比1的比率超过流动负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表摘要。 而没有载列任何关键的指标或比率，如现期比率(流动资与流动负债的比率)以及现期负债在总负债中的百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重要的指标/比率，例如流动比率（流动资与流动负债之比）、流动资在总资中所占的百分比和拥有的现金相对负债总额的百分比。

La direction estime qu'un provisionnement à cette fin, alors qu'en fait il n'existe pas d'obligation immédiate à cet effet, risque de prêter à confusion.

管理部门认为，鉴于实际上并无这方面的流动负债，如果为此开列经费，就可能在账目上造成误导。

L'actif à court terme de l'UNICEF s'élevait à 969 millions de dollars, montant supérieur de 200 millions à celui du passif à court terme (769 millions).

儿童基金会的流动资（9.69亿美元）超过流动负债（7.69亿美元）2亿美元。

Il y a donc une amélioration par rapport à l'exercice précédent, mais ce coefficient demeure inférieur à la norme, qui veut que les disponibilités à court terme soient le double des exigibilités à court terme.

尽管这一周比上一个两年期有所改善，仍然低于公认的标准，即流动资应大于流动负债两倍。

Le rapport financier du PNUD contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni ratio essentiel comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du passif total.

开发计划署的财务报告提供财务报表，未列入关键的指数或比率，如流动比率（流动资对流动负债）或流动负债在负债总额中所占的百分比。

Le rapport financier contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

委员会发现，财务报告提供了财务报表的汇总，尽管其中未包括关键的指标或比率，如流动比率(流动资对流动负债的比率)或流动负债占负债总额的百分比。

Le Fonds doit soutenir les politiques de régulation prudentielle, afin de gérer l'impact des flux de capitaux extérieurs sur les équilibres intérieurs, ne serait-ce que pour minimiser la responsabilité qui lui incombe de procéder à des injections massives de capitaux dans les situations de crise.

基金组织必须支持政府实施审慎监管的政策，以便管理外部资本流动对国内资负债表的影响，哪怕这样做只是为了最大限度减少自己在危机下提供资金注入的责任。

Le rapport financier de l'UNOPS contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ratio clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

项目厅财务报告提供一份财务报表，未载有关键指标或比率，如流动比率（流动资和流动负债比率）以及流动负债占负债总额的比率。

Cette situation montre une amélioration de 5 % par rapport à ce qu'elle était au 31 décembre 1997, date à laquelle ledit coefficient s'établissait à 1,36; le nouveau coefficient est encore en dessous de la norme généralement acceptée selon laquelle l'actif réalisable doit représenter le double du passif à court terme.

按照标准，流动资应按2比1的比率超过流动负债。

Le rapport financier de l'UNRWA contient un récapitulatif des états financiers, mais aucun indicateur ni aucun ration clef, comme par exemple le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme) ou le passif à court terme en pourcentage du total du passif.

近东救济工程处财务报告提出了一份财务报表。 然而没有载列任何关键的指标或比率，如现期比率(流动资与流动负债的比率)以及现期负债在总负债中的百分比。

Les rapports financiers contenaient généralement un récapitulatif des états financiers mais, dans la plupart d'entre eux, on ne trouvait pas d'indicateur ou ratio clef, comme le ratio de liquidité générale (rapport de l'actif à court terme au passif à court terme), le rapport entre l'actif à court terme et l'actif total, ou l'encaisse exprimée en pourcentage du passif total.

大多数组织不提供重的指标/比率，例如流动比率（流动资与流动负债之比）、流动资在总资中所占的百分比和拥有的现金相对于负债总额的百分比。