Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

泰米尔纳德邦，36%乡行政委员会主席是妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰和印度泰米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央方针执行了本邦法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们种姓制度也是以职业划分。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

泰米尔社会里出身仍然是重要，而且偏见也是较为公开。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

来自印度泰米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和泰米尔语是全使用两种主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织方面这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放组织部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系泰米尔猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米尔领导人政府中担任部级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米尔族同伽罗人就是如此和谐相处。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管母语是伽罗语，但请允许以泰米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要是，伽罗族与泰米尔族社区之间关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存着两种种姓制度，一个是伽罗族，另一个是泰米尔族。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行调查都表明泰米尔猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明泰米尔纳德邦受海啸影响地区海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然是要强调猛虎组织自己声称具有、作为泰米尔人“唯一代表”所发挥作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

印度，该项目重点是泰米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会主女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰国和印度的泰米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也以职业划分的。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在泰米尔社会里出身仍然重要的，而且偏见也较为公开的。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度的泰米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和泰米尔语全国使用的两种主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织方面的这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系的泰米尔猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

，有一些泰米尔领导人在我国政府中担任部级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米尔族同伽罗人就如此和谐相处的。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要的，伽罗族与泰米尔族社区之间的关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制度，一个伽罗族的，另一个泰米尔族的。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈的玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄进行的调查都表明泰米尔猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然要强调猛虎组织自己声称具有的、作为泰米尔人“唯一代表”所发挥的作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目的重点泰米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会席妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰国和印度的泰米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度以职业划分的。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在泰米尔社会里出身仍然重的，而且偏见为公开的。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度的泰米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和泰米尔语全国使用的两种语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织方面的这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放组织的部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系的泰米尔猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米尔领导人在我国政府中担任部级职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米尔族同伽罗人就如此和谐相处的。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重的，伽罗族与泰米尔族社区之间的关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制度，一个伽罗族的，另一个泰米尔族的。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈的玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行的调查都表明泰米尔猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然强调猛虎组织自己声称具有的、作为泰米尔人“唯一代表”所发挥的作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目的重点泰米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%村庄乡村行政委员会主席是妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰国和印度泰米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央方针执行了本邦法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰印度教，他姓制度也是以职业划分。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在泰米尔社会里出身仍然是重要，而且偏见也是较为公开。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度泰米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和泰米尔语是全国使用两主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米尔伊拉姆猛虎解放组织方面这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放组织部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系泰米尔猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米尔领导人在我国政府中担任部级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米尔族同伽罗人就是如此和谐相处。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我母语是伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要是，伽罗族与泰米尔族社区之间关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两姓制度，一个是伽罗族，另一个是泰米尔族。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等和下等姓群体，他具有强烈玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行调查都表明泰米尔猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然是要强调猛虎组织自己声称具有、作为泰米尔人“唯一代表”所发挥作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目重点是泰米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会主席妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰国和印度的泰米纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也以职业划分的。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在泰米社会里出身仍然的，而且偏见也较为公开的。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度的泰米纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和泰米语全国使用的两种主语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米姆猛虎解放组织方面的这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责泰米姆猛虎解放组织的部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系的泰米猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米领导人在我国政府中担任部级职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米族同伽罗人就如此和谐相处的。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语伽罗语，但请允许我以泰米语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其的，伽罗族与泰米族社区之间的关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制度，一个伽罗族的，另一个泰米族的。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈的玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行的调查都表明泰米猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在泰米纳德邦受海啸影响地区的海啸后建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然强调猛虎组织自己声称具有的、作为泰米人“唯一代表”所发挥的作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目的点泰米纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在德邦，36%村庄乡村行政委员会主席是妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、国和印度德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

德邦按照中央方针执行了本邦法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

人大部分信仰印度教，他们种姓制度也是以职业划分。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在社会里出身仍然是重要，而且偏见也是较为公开。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和语是全国使用两种主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，伊拉姆猛虎解放组织方面这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责伊拉姆猛虎解放组织部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些领导人在我国政府中担任部级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

族同伽罗人就是如此和谐相处。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我母语是伽罗语，但请允许我以语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要是，伽罗族与族社区之间关。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制度，一个是伽罗族，另一个是族。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行调查都表明猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在德邦受海啸影响地区海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然是要强调猛虎组织自己声称具有、作为人“唯一代表”所发挥作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目重点是德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会主席是妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰国的泰米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔人大部分信仰教，他们的种姓制也是以职业划分的。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在泰米尔社会里出身仍然是重要的，而且偏见也是较为公开的。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自的泰米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语泰米尔语是全国使用的两种主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米尔伊拉姆猛虎解放方面的这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责泰米尔伊拉姆猛虎解放的部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系的泰米尔猛虎人民解放样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米尔领导人在我国政府中担任部级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米尔族伽罗人就是如此谐相处的。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语是伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要的是，伽罗族与泰米尔族社区之间的关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制，一个是伽罗族的，另一个是泰米尔族的。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔人分为上等下等种姓群体，他们具有强烈的玷污社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行的调查都表明泰米尔猛虎对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然是要强调猛虎自己声称具有的、作为泰米尔人“唯一代表”所发挥的作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在，该项目的重点是泰米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在米尔纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会主席是妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、国和印度的米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

米尔纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

米尔人大部分信仰印度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在米尔社会里出身仍然是重要的，见也是较为公开的。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度的米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和米尔语是全国使用的两种主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

，米尔伊拉姆猛虎解放组织方面的这一数字却不那样令人振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责米尔伊拉姆猛虎解放组织的部队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系的米尔猛虎人民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些米尔领导人在我国政府中担任部级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

米尔族同伽罗人就是如此和谐相处的。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语是伽罗语，但请允许我以米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要的是，伽罗族与米尔族社区之间的关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制度，一个是伽罗族的，另一个是米尔族的。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

米尔人分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈的玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行的调查都表明米尔猛虎组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀人事件显然是要强调猛虎组织自己声称具有的、作为米尔人“唯一代表”所发挥的作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目的重点是米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。

Dans le Tamil Nadu, 36 % de femmes sont élues à la présidence des gram panchayats.

在泰米尔纳德邦，36%的村庄乡村行政委员会主席是妇女。

Des exemples sont la Mongolie, la Thaïlande et la province du Tamil Nadu de l'Inde.

如蒙古、泰国和印度的泰米尔纳德邦。

L'État du Tamil Nadu a adopté sa propre loi, calquée sur la législation centrale.

泰米尔纳德邦按照中央的方针执行了本邦的法案。

Le système de castes des Tamouls, hindous pour la plupart, repose aussi sur l'occupation professionnelle.

泰米尔分信仰印度教，他们的种姓制度也是以职业划分的。

Dans la société tamoule, l'ascendance reste un facteur important et les préjugés se manifestent ouvertement.

在泰米尔社会里出身仍然是重要的，而且偏见也是较为公开的。

Je viens de Tamil Nadu, en Inde.

我来自印度的泰米尔纳德邦。

Le cinghalais et le tamoul sont les deux principales langues parlées à Sri Lanka.

伽罗语和泰米尔语是全国使用的两种主要语言。

Malheureusement, les chiffres en ce qui concerne le LTTE ne sont pas aussi encourageants.

可惜，泰米尔伊拉解放组织方面的这一数字却不那样令振奋。

La Belgique a condamné la persistance du recrutement d'enfants soldats par les LTTE.

比利时谴责泰米尔伊拉解放组织的队继续雇佣儿童兵。

Le TMVP, quoique proche du Gouvernement, recrute également des enfants soldats.

与政府保护联系的泰米尔民解放组织同样雇佣儿童兵。

Aujourd'hui, des dirigeants tamouls occupent des postes ministériels à responsabilités au sein de mon gouvernement.

今天，有一些泰米尔领导在我国政府中担任级要职。

Telle était l'harmonie qui régnait entre les tamouls et les cinghalais.

泰米尔族同伽罗就是如此和谐相处的。

Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.

尽管我的母语是伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。

Seront tout particulièrement importantes les questions relatives aux relations entre les communautés ethniques cingalaise et tamoule.

尤其重要的是，伽罗族与泰米尔族社区之间的关系。

Il y a deux systèmes de castes à Sri Lanka; l'un concerne les Cinghalais, l'autre les Tamouls.

斯里兰卡存在着两种种姓制度，一个是伽罗族的，另一个是泰米尔族的。

Dans les castes tamoules, supérieures et inférieures, les distances sociales et l'idée de pollution sont plus marquées.

泰米尔分为上等和下等种姓群体，他们具有强烈的玷污和社会距离概念。

Les enquêtes menées jusqu'à présent semblent indiquer que les auteurs de cet acte sont des Tigres tamouls.

迄今进行的调查都表明泰米尔组织对这一行径负责。

Fournir des renseignements détaillés sur le processus de relèvement post-tsunami dans les districts touchés du Tamil Nadu.

请提供详细资料说明在泰米尔纳德邦受海啸影响地区的海啸后重建恢复过程。

Ces massacres visent apparemment à renforcer le rôle que s'attribuent les LTTE de « seuls représentants » de la population tamoule.

这些杀事件显然是要强调组织自己声称具有的、作为泰米尔“唯一代表”所发挥的作用。

Le CAPTT a coopéré avec la CESAP pour organiser à New Delhi le programme suivant

在印度，该项目的重点是泰米尔纳德邦，尤其关注灾害管理问题。