Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田储量，并决定参与国分享数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上一些废油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放二个项目油气田站项目，其价值为500,000科威特纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定管辖在跨越加拿大和法国海洋边界油气田中所发现储量分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面义务首先集中在告他国已发现跨界油气田，其次则各国寻求就某种形式联合开发达成一项协议必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议与横跨海洋边界及边界沿线油气田以及跨界合作有关初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区土壤最于钻探油气田以及开办炼油厂而遭受石油污染”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两国平分帝汶海油气田收入协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和开采协定》一个框架安排，并未形成一个统一制度，而一种手段，帮助法国和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方面已达成唯一一份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开发跨界油气田协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正预测估计，今后四年预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因Bayu-Undan油气田开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我国准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合国大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富南方国家，可在联合国系统制定规范方面发挥重要作用，使本国人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧全部或部分油气田从该线另一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田协定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定执行中出现技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关资料，以及与执行开发计划或受益计划有关问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田的储量，并决定参与国分享的数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上的一些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

声称它不得不放弃的第二个项目是油气田站项目，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定辖在跨越加拿大和法国海洋边界的油气田中所发现储量的分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面的义务首先集中在告他国已发现跨界油气田，其次则是各国寻求就某种形式的联合发达成一项协议的必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议与横跨海洋边界边界沿线油气田以跨界合作有关的初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区的土壤最早是由于钻探油气田以炼油厂而遭受石油污染的”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两国平分帝汶海油气田收入的协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和采的协定》是一个框架安排，并未形成一个统一的制度，而是一种手段，帮助法国和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和发跨界油气资源方面已达成的唯一一份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和发跨界油气田的协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正的预测估计，今后四年的预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田的采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我国准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、发新油气田以在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合国大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富的南方国家，可在联合国系统制定规范方面发挥重要作用，使本国人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧的全部或部分油气田从该线另一侧被采，两国政府应作出坚定努力，就油气田采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和采跨界油气田的协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源的保护和理，在两国之间分配跨界油气田中发现的储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和采跨界油气田的协定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何发协定的执行中出现的技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关的资料，以与执行发计划或受益计划有关的问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田，并决定参与国分享数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上一些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃第二个项目是油气田站项目，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定管辖在跨越加拿大和法国海洋边界油气田中所发现分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面义务首先集中在告他国已发现跨界油气田，其次则是各国寻求就某种形式联合开发达成一项协议必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工议与横跨海洋边界及边界沿线油气田以及跨界合有关初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区土壤最早是由于钻探油气田以及开办炼油厂而遭受石油污染”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两国平分帝汶海油气田收入协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和开采协定》是一个框架安排，并未形成一个统一制度，而是一种手段，帮助法国和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方面已达成唯一一份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开发跨界油气田协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正预测估计，今后四年预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我国准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合国大会南南合高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富南方国家，可在联合国系统制定规范方面发挥重要用，使本国人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧全部或部分油气田从该线另一侧被开采，两国政府应出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田协定》设想建立一个联合技术工，以查在《协定》或任何开发协定执行中出现技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关资料，以及与执行开发计划或受益计划有关问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油的储量，并决定参与国分享的数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上的一些废弃油基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃的第二个项目是油项目，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定管辖在跨越加拿大和法国海洋边界的油中所发现储量的分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面的义务首先集中在告他国已发现跨界油，其次则是各国寻求形式的联合开发达成一项协议的必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议与横跨海洋边界及边界沿线油以及跨界合作有关的初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区的土壤最早是由于钻探油以及开办炼油厂而遭受石油污染的”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两国平分帝汶海油收入的协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油勘探和开采的协定》是一个框架安排，并未形成一个统一的制度，而是一手段，帮助法国和加拿大实现有关任何越境油立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油资源方面已达成的唯一一份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开发跨界油的协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正的预测估计，今后四年的预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油的开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我国准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合国大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油自然资源丰富的南方国家，可在联合国系统制定规范方面发挥重要作用，使本国人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然或凝析油延伸越过A线或B线，该线一侧的全部或部分油从该线另一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，油开采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油的协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然，以确保跨海洋边界油资源的保护和管理，在两国之间分配跨界油中发现的储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油的协定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及与执行开发计划或受益计划有关的问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田的储量，并决定分享的数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上的一些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃的第二个项目是油气田站项目，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定管辖在跨越加拿大和法海洋边界的油气田中所发现储量的分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面的义务首先集中在告他已发现跨界油气田，其次则是各寻求就某种形式的联合开发达成一项协议的必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议横跨海洋边界及边界沿线油气田以及跨界合作有关的初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区的土壤最早是由于钻探油气田以及开办炼油厂而遭受石油污染的”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚东帝汶最近于1月12日签平分帝汶海油气田收入的协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和政府有关越境油气田勘探和开采的协定》是一个框架安排，并未形成一个统一的制度，而是一种手段，帮助法和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方面已达成的唯一一份协定，题为《加拿大政府法兰西共和政府关于勘探和开发跨界油气田的协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经正的预测估计，今后四年的预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田的开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富的南方家，可在联合系统制定规范方面发挥重要作用，使本人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧的全部或部分油气田从该线另一侧被开采，政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府法兰西共和政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在之间分配跨界油气田中发现的储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府法兰西共和政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技术问题，包括区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及执行开发计划或受益计划有关的问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田储量，并决定参与国分享数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上一些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃第二个项目是油气田站项目，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定管辖在跨越加拿大和法国海洋油气田中所发现储量分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面义务首先集中在告他国已发现跨油气田，其次则是各国寻求就某种形式联合开发达成一项协议必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议与横跨海洋沿线油气田以跨合作有关初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区土壤最早是由于钻探油气田以开办炼油厂而遭受石油污染”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两国平分帝汶海油气田收入协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和开采协定》是一个框架安排，并未形成一个统一制度，而是一种手段，帮助法国和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨油气资源方面已达成唯一一份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开发跨油气田协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正预测估计，今后四年预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我国准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合国大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富南方国家，可在联合国系统制定规范方面发挥重要作用，使本国人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧全部或部分油气田从该线另一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨油气田协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋油气资源保护和管理，在两国之间分配跨油气田中发现储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨油气田协定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定执行中出现技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关资料，以与执行开发计划或受益计划有关问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田的储量，并决分享的数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上的一些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃的第二个项目是油气田站项目，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协管辖在跨越加拿大和法海洋边界的油气田中所发现储量的分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面的义务首先集中在告他已发现跨界油气田，其次则是各寻求就某种形式的联合开发达成一项协议的必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议横跨海洋边界及边界沿线油气田以及跨界合作有关的初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区的土壤最早是由于钻探油气田以及开办炼油厂而遭受石油污染的”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚东帝汶最近于1月12日签订分帝汶海油气田收入的协。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和政府有关越境油气田勘探和开采的协》是一个框架安排，并未形成一个统一的制度，而是一种手段，帮助法和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方面已达成的唯一一份协，题为《加拿大政府法兰西共和政府关于勘探和开发跨界油气田的协》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正的预测估计，今后四年的预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田的开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富的南方家，可在联合系统制规范方面发挥重要作用，使本人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线一侧的全部或部分油气田从该线另一侧被开采，政府应作出坚努力，就油气田开采问题达成协。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府法兰西共和政府关于勘探和开采跨界油气田的协》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在之间分配跨界油气田中发现的储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府法兰西共和政府关于勘探和开采跨界油气田的协》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《协》或任何开发协的执行中出现的技术问题，包括区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及执行开发计划或受益计划有关的问题(下文进一步解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田储量，并决定参与国分享数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上一些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃第二个项目是油气田站项目，其价值为500,000科威特第纳。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

定管辖在跨越加拿大和法国海洋边界油气田中所发现储量分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项目和油气田站项目。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

一般来说，这方面义务首先集中在告他国已发现跨界油气田，其次则是各国寻求就某种形式联合开发达成一项议必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议与横跨海洋边界及边界沿线油气田以及跨界合作有关问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这一地区土壤最早是由于钻探油气田以及开办炼油厂而遭受石油污染”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两国平分帝汶海油气田收入定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和国政府有关越境油气田勘探和开采定》是一个框架安排，并未形成一个统一制度，而是一种手段，帮助法国和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方面已达成唯一一份定，题为《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开发跨界油气田定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正预测估计，今后四年预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我国准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合国大会南南合作高级别委员会主席纳西·纳赛大使指出，“油气田自然资源丰富南方国家，可在联合国系统制定规范方面发挥重要作用，使本国人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，线一侧全部或部分油气田从线另一侧被开采，两国政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源保护和管理，在两国之间分配跨界油气田中发现储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和国政府关于勘探和开采跨界油气田定》设想建立一个联合技术工作组，以审查在《定》或任何开发定执行中出现技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关资料，以及与执行开发计划或受益计划有关问题(下文进一解释)。

Elle calcule la capacité de chaque gisement souterrain et détermine les quantités correspondant à la part des signataires de l'Accord.

委员会计算所有地下油气田的储量，并决定参与分享的数额。

On estime que certains gisements épuisés de pétrole ou de gaz en mer pourraient, le cas échéant, servir à retenir le dioxyde de carbone.

有人建议，可利用现有海上的些废弃油气田基础设施进行二氧化碳埋存。

Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.

管道声称它不得不放弃的第二个项是油气田站项，其价值为500,000科威特第纳尔。

Cet accord régit la répartition des réserves découvertes dans des champs d'hydrocarbures transfrontaliers s'étendant de part et d'autre de la frontière maritime entre le Canada et la France.

该协定管辖在跨越加拿大和法海洋边界的油气田中所发现储量的分配。

Pipeline n'a fourni aucun élément de preuve qui laisserait entendre qu'elle a obtenu les contrats pour le projet Doha et le projet d'exploitation des gisements de pétrole et de gaz.

管道没有提供任何证据来证明它被授予多哈项和油气田站项。

Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.

来说，这方面的义务首先集中在告他已发现跨界油气田，其次则是求就某种形式的联合开发达成项协议的必要性。

Elle a demandé au Groupe de travail d'examiner les questions préliminaires concernant les gisements de pétrole et de gaz naturel situés de part et d'autre de la frontière maritime ou longeant cette dernière, ainsi que la coopération transfrontière.

混合委员会要求工作组审议与横跨海洋边界及边界沿线油气田以及跨界合作有关的初步问题。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq déclare que «le sol de la région a subi à l'origine une pollution par le pétrole en raison du forage des puits de pétrole et de l'exploitation des gisements de gaz, outre l'existence de raffineries».

伊拉克在书面答复中说，“这地区的土壤最早是由于钻探油气田以及开办炼油厂而遭受石油污染的”。

À cet égard, l'Union européenne se félicite de la signature récente, le 12 janvier, de l'accord entre l'Australie et le Timor-Leste qui divise à égalité entre les deux pays les revenus tirés des champs pétroliers et des gisements de gaz dans la mer du Timor.

在这方面，欧洲联盟欢迎澳大利亚与东帝汶最近于1月12日签订两平分帝汶海油气田收入的协定。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers est un arrangement-cadre qui n'envisage pas un unique régime unifié mais vise à faciliter le respect des législations française et canadienne pour tout champ transfrontalier.

《加拿大政府和法兰西共和政府有关越境油气田勘探和开采的协定》是个框架安排，并未形成个统的制度，而是种手段，帮助法和加拿大实现有关任何越境油气田立法要求。

Toutefois, aux fins du présent questionnaire, les observations du Canada seront axées sur le seul accord qu'il a conclu en matière de prospection et d'exploitation d'hydrocarbures transfrontaliers, intitulé Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers.

然而，就本调查表而言，加拿大将重点介绍其在勘探和开发跨界油气资源方面已达成的唯份协定，题为《加拿大政府与法兰西共和政府关于勘探和开发跨界油气田的协定》。

Les projections révisées prévoient une augmentation du déficit budgétaire de 66,7 millions de dollars au cours des quatre prochaines années et un déficit total de 136 millions de dollars, dû en grande partie aux retards dans la mise en exploitation du gisement de pétrole et de gaz de Bayu Undan.

经订正的预测估计，今后四年的预算赤字将增加6 670万美元，共达1.36亿美元，主要原因是Bayu-Undan油气田的开采出现耽搁。

Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.

我准备帮助阿富汗重建通讯、建造住房、开发新油气田以及在经济、工业、金融、运输和教育等领域进行人才培训。

Dans ses observations liminaires, l'Ambassadeur Nassir Al-Nasser, Président du Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud a fait valoir que les pays du Sud dotés d'abondantes ressources naturelles pétrolières et gazières pouvaient jouer un rôle normatif essentiel au système des Nations Unies en vue de maîtriser la mondialisation au bénéfice de leurs membres constitutifs.

联合大会南南合作高级别委员会主席纳西尔·纳赛尔大使指出，“油气田自然资源丰富的南方家，可在联合系统制定规范方面发挥重要作用，使本人民在全球化中受益。”

« Si un champ de pétrole, de gaz ou de condensat s'étend de part et d'autre de la ligne A ou de la ligne B et si la partie de ce champ qui est située d'un côté de la ligne est exploitable, en totalité ou en partie, à partir de l'autre côté de la ligne, les deux Gouvernements feront des efforts résolus pour parvenir à un accord sur l'exploitation de ce champ. »

“如任何石油、天然气或凝析油气田延伸越过A线或B线，该线侧的全部或部分油气田从该线另侧被开采，两政府应作出坚定努力，就油气田开采问题达成协定。”

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers, comportant 21 articles et 6 annexes, reconnaît la nécessité d'une approche commune de la gestion des ressources pétrolières et gazières pour la conservation et la gestion des ressources d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime, la répartition entre les deux pays des réserves découvertes dans les champs transfrontaliers et la sécurité et la protection de l'environnement.

《加拿大政府与法兰西共和政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》有21条和6个附件，其中确认，有必要共同管理石油和天然气，以确保跨海洋边界油气资源的保护和管理，在两之间分配跨界油气田中发现的储藏，并促进安全和环境保护。

L'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République française sur l'exploration et l'exploitation des champs d'hydrocarbures transfrontaliers prévoit la création d'un groupe de travail technique mixte chargé d'examiner les questions techniques découlant de la mise en œuvre de l'Accord ou de tout accord d'exploitation (voir explication plus bas), y compris les informations liées au cadre géologique régional et à ses bassins géologiques ainsi que toute question relative à la mise en œuvre des plans de développement ou de valorisation économique (voir explication plus bas).

《加拿大政府与法兰西共和政府关于勘探和开采跨界油气田的协定》设想建立个联合技术工作组，以审查在《协定》或任何开发协定的执行中出现的技术问题，包括与区域地质环境和地质盆地有关的资料，以及与执行开发计划或受益计划有关的问题(下文进步解释)。