Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在水生环境中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会大大减少对水生环境的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

在水生环境和土壤中，十氯酮都不太可能水解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮在水生环境中，不容易水解或生物降解，在土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于水生生物具有剧毒性，因此可能会在水生环境中造成长期有害的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

在这些试中达到通过的水平，在大多数水生环境中可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于在水生环境中，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是十氯酮进入水生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对水生生物极其有毒，在水生环境下可产生长期不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河水道的水生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三新戊醇和专有的磷酸芳基酯在内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于水生环境则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未在水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和在这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未在水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和在这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是在水生环境中的生物存在和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有害影响，对水生环境具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

如，一些长期风险可能与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和水生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

生环境中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会大大减少对生环境的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

生环境和土壤中，十氯酮都不太可能解或生降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮生环境中，不容易解或生降解，土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低生环境中三丁基锡化合的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对生生有剧毒性，因此可能会生环境中造成长期有害的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

这些试中达到通过的平，大多数生环境中可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由生环境中，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是十氯酮进入生食网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对生生极其有毒，生环境下可产生长期不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河道的生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由四溴双酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对生环境产生直接影响，对生生的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对生环境则有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未生环境、沉积和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未生环境、沉积和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关生地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是生环境中的生存和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后有有害影响，对生环境有剧毒性）和接触（对人类来说，主要是消费者接触，而对环境来说，特别是陆地和中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险可能与基化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对生生的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对环境来说，就是生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在水生环境，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会大大减少对水生环境的。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

在水生环境和土，氯酮都不太可能水解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

氯酮在水生环境，不容易水解或生物降解，在土也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于水生生物具有剧毒性，因此可能会在水生环境造成长期有害的。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

在这些试达到通过的水平，在大多数水生环境可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于在水生环境，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是氯酮进入水生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对水生生物极其有毒，在水生环境下可产生长期不”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河水道的水生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接，对水生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯在内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于水生环境则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未在水生环境、沉积物和固体实室研究观测到相关的效应；可是观测的终点和在这些实采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未在水生环境、沉积物和固体实室研究观测到相关的效应；可是观测的终点和在这些实采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是在水生环境的生物存在和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有害，对水生环境具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险可能与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和水生生态系统的）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

水生环境中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会减少对水生环境的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

水生环境和土壤中，十氯酮都不太可能水解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮水生环境中，不容易水解或生物降解，土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于水生生物具有剧毒性，因此可能会水生环境中造成长有的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

这些试中达到通过的水，多数水生环境中可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于水生环境中，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是十氯酮进入水生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有”且“对水生生物极其有毒，水生环境下可产生长不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河水道的水生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于水生环境则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是水生环境中的生物存和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有影响，对水生环境具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长风险可能与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和水生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

水生环境中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会大大减少对水生环境的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

水生环境和土壤中，十氯酮都不太可能水解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮水生环境中，不容易水解或生物降解，土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对水生生物有毒性，因此可能会水生环境中造成长期有害的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

这些试中达到通过的水平，大多数水生环境中可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

水生环境中，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是十氯酮进入水生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对水生生物极其有毒，水生环境下可产生长期不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河水道的水生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

四溴双酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对水生环境则有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是水生环境中的生物存和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后有有害影响，对水生环境有毒性）和接触（对人类来说，主要是消费者接触，而对环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险可能与基化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和水生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在水生环境中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰泰的管制行动预计会大大减少对水生环境的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

在水生环境土壤中，十氯酮都不太可能水解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮在水生环境中，不容易水解或生物降解，在土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于水生生物具有剧毒性，因此可能会在水生环境中造成长期有害的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

在这些试中达到通过的水平，在大多数水生环境中可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于在水生环境中，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是十氯酮进入水生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对水生生物极其有毒，在水生环境下可产生长期不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各应考虑到普遍接受的际规则与标准，个别或酌情联合保因科马蒂马普托河水道的水生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇专有的磷酸芳基酯在内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于水生环境则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未在水生环境、沉积物固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点在这些实中用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未在水生环境、沉积物固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点在这些实中用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是在水生环境中的生物存在作出反应的能力，同时气候湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入吞咽后具有有害影响，对水生环境具有剧毒性）接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地水中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险可能与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境水生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生物的致癌性、毒性）接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环境来说，就是水生陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在生环中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会大大减少对生环的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

在生环和土壤中，十氯酮都不太解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮在生环中，不容易解或生物降解，在土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只有效地降低生环中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于生生物具有剧毒性，因此会在生环中造成长期有害的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

在这些试中达到通过的平，在大多数生环中认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于在生环中，碎石是一个重要的量来源，这有是十氯酮进入生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对生生物极其有毒，在生环产生长期不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河道的生环。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A与印刷电路板的树脂化合，所以不会对生环产生直接影响，对生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯在内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于生环则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未在生环、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；是观测的终点和在这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未在生环、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；是观测的终点和在这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周期问题，紫外线-B照射增加各种金属、特别是在生环中的生物存在和作出反应的力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则改变够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有害影响，对生环具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环来说，特别是陆地和中环接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环和生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环来说，就是生和陆地环接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

在生中，硫丹不易发生光。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会大大减少对生的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

在生和土壤中，十氯酮都不太可或生物降。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮在生中，不容易或生物降，在土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只有效地降低生中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于生生物具有剧毒性，因此可会在生中造成长期有害的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

在这些试中达到通过的平，在大多数生中可认为表明降迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于在生中，碎石是一个重要的量来源，这有可是十氯酮进入生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有害”且“对生生物极其有毒，在生可产生长期不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河道的生。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A与印刷电路板的树脂化合，所以不会对生产生直接影响，对生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯在内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于生则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未在生、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和在这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未在生、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和在这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循周期问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是在生中的生物存在和作出反应的力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有害影响，对生具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于来说，特别是陆地和中接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长期风险可与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对和生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于来说，就是生和陆地接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。

Dans le compartiment aquatique, l'endosulfan résiste à l'hydrolyse.

水生环境中，硫丹不易发生光解。

On s'attend à ce qu'elles réduisent considérablement l'impact sur l'environnement aquatique.

荷兰和泰国采取的管制行动预计会减少对水生环境的影响。

Le chlordécone résiste, selon toute probabilité, à l'hydrolyse en milieu aquatique et à la biodégradation dans le sol.

水生环境和土壤中，十氯酮都不太可能水解或生物降解。

Que ce soit en milieu aquatique ou dans le sol, une hydrolyse ou biodégradation du chlordécone est peu probable.

十氯酮水生环境中，不容易水解或生物降解，土壤中也是如此。

Ces mesures de réglementation n'ont été que partiellement efficaces pour ce qui est de réduire les concentrations de TBE dans le milieu aquatique.

这些管制措施只能有效地降低水生环境中三丁基锡化合物的浓度。

Il a été prouvé que l'alachlor est très toxique pour les organismes aquatiques et peut entraîner des effets nuisibles à long terme en milieu aquatique.

事实证明，甲草胺对于水生生物具有剧毒性，因此可能会水生环境中造成长有的影响。

Les matières qui obtiennent un score moyen à l'issue de ce test peuvent être considérées comme capables de se dégrader rapidement dans la plupart des milieux.

这些试中达到通过的水，多数水生环境中可认为表明降解迅速。

En tant que sources d'énergie majeure pour les organismes aquatiques, ces détritus pourraient bien être une des principales portes d'entrée du chlordécone dans les réseaux trophiques aquatiques.

由于水生环境中，碎石是一个重要的能量来源，这有可能是十氯酮进入水生食物网的一个重要入口。

Le PeCB est classé par l'Union européenne comme « Toxique en cas d'ingestion » et « Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique ».

欧盟各国对五氯苯的分类是“吞食后会对人体有”且“对水生生物极其有毒，水生环境下可产生长不良影响”。

Les Parties, séparément et, s'il y lieu, conjointement, protègent et préservent le milieu aquatique de l'Incomati et du Maputo, en tenant compte des normes et des règles généralement acceptées sur le plan international.

各国应考虑到普遍接受的国际规则与标准，个别或酌情联合保护和维护因科马蒂和马普托河水道的水生环境。

Etant donné que le TBBPA est lié chimiquement à la résine de la carte de circuit imprimé, il n'y a pas d'exposition directe de l'environnement aquatique et donc des risques minimes pour les organismes aquatiques.

由于四溴双酚A能与印刷电路板的树脂化合，所以不会对水生环境产生直接影响，对水生生物的风险也最小化了。

Toutes les substances (y compris le triphényle phosphate, le tribromonéopentyle alcool et les phosphates de marques déposées) constituent des sources de préoccupation modérée pour la santé de l'homme et posent un risque évalué de faible à élevé pour l'environnement aquatique.

全部物质（包括磷酸三苯酯、三溴新戊醇和专有的磷酸芳基酯内）引起了对人类健康的一般总体性关注，而对于水生环境则具有低度到高度不等的危险。

Les études pratiquées en laboratoire sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols n'ont relevé aucun effet significatif; cependant, les paramètres mesurés et les conditions d'exposition employées dans ces essais sont clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des produits chimiques tels que l'hexa- et le nonaBDE.

尚未水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

Les études sur des organismes aquatiques, des sédiments et des sols effectuées en laboratoire n'ont relevé aucun effet significatif; toutefois, les indicateurs cliniques et les paramètres d'exposition retenus pour ces essais étaient clairement insuffisants pour évaluer de façon adéquate des substances chimiques du genre des diphényléthers hexa- à nonabromés.

尚未水生环境、沉积物和固体实室研究中观测到相关的效应；可是观测的终点和这些实中采用的暴露条件显然还不足以对六至九溴二苯醚之类的化学品做出适当评估。

S'agissant des cycles biogéochimiques, il se pourrait que le rayonnement UV-B accroisse la disponibilité biologique et la réactivité des métaux, notamment dans les milieux aquatiques, tandis que la modification des températures, et surtout, des précipitations pourrait altérer le transport de substances absorbant les UV provenant ou à destination des océans.

关于生物地质化学循环周问题，紫外线-B照射可增加各种金属、特别是水生环境中的生物存和作出反应的能力，同时气候和湿度的变化(特别是后者)则可改变能够吸收紫外线的物质从海洋或到海洋的迁移。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌性、吸入和吞咽后具有有影响，对水生环境具有剧毒性）和接触（对于人类来说，主要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和水中环境接触），因此符合风险评价的标准。

Par exemple, certains risques à long terme peuvent être associés aux approches de la lutte antivectorielle faisant appel à des produits chimiques (par exemple, résistance, effets sur l'environnement et l'écosystème aquatique); la mise en œuvre des PID peut être entravée par des difficultés opérationnelles; et les MTI disponibles actuellement doivent être remplacées tous les 3 à 5 ans.

例如，一些长风险可能与基于化学品的病媒控制办法有关（如抗药性、对环境和水生生态系统的影响）；操作方面的困难会妨碍实施室内滞留喷洒；而且现有的驱虫蚊帐需要每3到5年更换一次。

Les évaluations des risques effectuées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (carcinogénicité, toxicité pour les organismes aquatiques) et de l'exposition (pour la santé des personnes, essentiellement exposition professionnelle, notamment exposition des applicateurs, pour l'environnement, exposition des milieux aquatiques et terrestres - comprenant également des données de contrôle), et répondaient par conséquent aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体进行的风险评价包括评估风险（对水生生物的致癌性、毒性）和接触（对人类健康来说，主要是职业接触，即应用者接触，而对于环境来说，就是水生和陆地环境接触—也包括监测数据），因此符合风险评价的标准。