Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会议向司法部长提名，再由司法部长提交部长会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和国、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议会代表团，另外有法国最高司法会议的成员和荷兰上议院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这项择不通过部长会议或共和国总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的格须经其主管上级司法部长、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法会议主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官任命由最高司法向司法部长提名，再由司法部长提交部长。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众代表团，另外有法最高司法成员和荷兰上院代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这项选择不通过部长或共和总统法令作出，但非常明确是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人候选资格须经其主管上级司法部长、为政府主管总理、共和总统、最高司法主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会议向司法提名，再由司法提交会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和国、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议会代表团，另外有法国最高司法会议的成员和荷兰上议院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这项选择不通过会议或共和国总统的法，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管上级司法、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法会议主席之间进行广泛协商后提。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会向司法部长提名，再由司法部长提交部长会。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和国、芬、荷、挪威、瑞美利坚合众国的会代表团，另外有法国最高司法会的成员和荷院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统这项选择不通过部长会或共和国总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管级司法部长、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法会主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由司法会议向司法部长提名，再由司法部长提交部长会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众的议会，另外有法司法会议的成员和荷兰上议院的。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这项选择不通过部长会议或共和总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管上级司法部长、为政府主管的总理、共和总统、司法会议主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会议向司法部长提名，再由司法部长提交部长会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和国、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议会代表团，有法国最高司法会议的成员和荷兰上议院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这项选择不通过部长会议或共和国总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管上级司法部长、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法会议主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会议向司法部长提名，再由司法部长提交部长会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和国、芬、、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议会代，另外有法国最高司法会议的成员和上议院的代。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

管传统上这项选择不通过部长会议或共和国总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管上级司法部长、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法会议主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法议向司法提名，再由司法提交议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷克共和国、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议代表团，另外有法国最高司法议的成员和荷兰上议院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这项选择不通议或共和国总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管上级司法、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法议主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会议向司法部长提名，再由司法部长提交部长会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其有克共和国、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议会代表团，另外有法国最高司法会议的成员和荷兰上议院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传统上这不通过部长会议或共和国总统的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候资格须经其主管上级司法部长、为政府主管的总理、共和国总统、最高司法会议主席之间进行广泛协商后提出。

Pour les magistrats, le Conseil supérieur de la magistrature propose les nominations au Garde des sceaux qui les présente en Conseil des ministres.

法官的任命由最高司法会议向司法部长提名，再由司法部长提交部长会议。

C'est le cas de délégations parlementaires des États-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Suisse et de la République tchèque, de membres du Conseil supérieur français de la magistrature et d'une délégation de la Chambre haute (Sénat) néerlandaise.

其中有捷国、芬兰、荷兰、挪威、瑞士以及美利坚合众国的议会代表团，另外有法国最高司法会议的成员荷兰议院的代表团。

Même si traditionnellement ce choix ne pouvait faire l'objet d'un décret pris en Conseil des ministres ou par le Président de la République, il n'en demeure pas moins constant que pour être retenue, la candidature de Mme Diarra Fatoumata Dembélé a fait l'objet de larges consultations entre le Ministre de la justice, son autorité de tutelle, le Premier Ministre, chef du Gouvernement, le Président de la République, Président du Conseil supérieur de la magistrature.

尽管传项选择不通过部长会议或国总的法令作出，但非常明确的是，要接受提名，迪亚拉，法图马塔·登贝莱夫人的候选资格须经其主管级司法部长、为政府主管的总理、国总、最高司法会议主席之间进行广泛协商后提出。