L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区暴力的可能依然令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

别暴力的媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，暴力的普遍存在也引起了人们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这现象也涉及基别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，暴力和基别的暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是个令人注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的一个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更社区性暴力的可能性依令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于性别暴力的媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存在也引起了人们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意于他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性暴力和基于性别的暴力依存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力为的受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是一个令人注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有暴力的小节进详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这暴力的三方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是新陷入暴力的致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区性暴力的可能性依然令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

场于性别暴力的媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存在也引起了人们的严注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意于他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这也涉及基于性别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性暴力和基于性别的暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是令人注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的一个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区性暴力的可能性依然令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于性别暴力的媒体活动也在全范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存在也引起人们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意于他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性暴力和基于性别的暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是一个令人注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力一个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水士兵可能是重新陷入暴力致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛暴力可能依然令切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于别暴力媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，暴力普遍存在也引起了严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交承认反政府，但不同意于他支持暴力任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于别暴力以及有害文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，暴力和基于别暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族环境下发生暴力规定更加严厉惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相事件中，协助发挥了专家作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成特派团员伤亡也是一个令注问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有暴力小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我提请安理会注意这一暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的一个重方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区性暴力的可能性依然令切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于性别暴力的媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存在也引起了们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交反政府，但不同意于他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性暴力和基于性别的暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团员伤亡也是一个令注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必，还可以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我提请安理会注意这一暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的一个重方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可能是重新陷入暴力的致。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区性暴力的可能性依然令切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于性别暴力的媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存在也引起了们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提认反政府，但不同意于他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性暴力和基于性别的暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团员伤亡也是一个令注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必，还可以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的一个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士是重新陷入暴力的致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区性暴力的性依然令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场性别暴力的媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性暴力的普遍存在也引起了人们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基性别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性暴力和基性别的暴力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是一个令人注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对暴力的凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一暴力的三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入暴力的一个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水的士兵可是重新陷入暴力的致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区暴力的可然令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于别暴力的媒体活动也已全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，暴力的普也引起了人们的严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意于他支持暴力的任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于别的暴力以及有害的文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

许多冲突地点，暴力和基于别的暴力然广泛。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女士谈到了腐败与暴力之间的系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为的受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭暴力案件的资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对部族社区环境下发生的暴力规定更加严厉的惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

与移民妇女暴力相的事件中，协助发挥了专家的作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体的暴力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非暴力造成的特派团人员伤亡也是一个令人注的问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有暴力的小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体的暴力事件。

L'Amérique a réagi en prenant des sanctions sévères contre les responsables de la violence.

美国已对力凶手实行严厉制裁。

Je voudrais attirer l'attention du Conseil sur trois aspects de ces violences.

我要提请安理会注意这一力三个方面。

L'élaboration d'une constitution constitue un aspect important de la prévention d'un retour à la violence.

制定宪法过程是防止再次陷入力一个重要方面。

Les soldats non payés sont une cause majeure de rechute dans la violence.

没有薪水可能是重新陷入力致命要素。

La possibilité que les violences interethniques se généralisent reste un sujet de préoccupation.

发生更广泛社区性力可能性依然令人切。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是力中心。

Une campagne médiatique sur la violence sexiste a été lancée à l'échelle nationale.

一场于性别力媒体活动也已在全国范围内展开。

L'usage répandu des sévices sexuels est aussi une source de grave préoccupation.

另外，性力普遍存在也引起了人们严重注。

L'auteur reconnaît qu'il était opposé au Gouvernement mais nie avoir préconisé la violence.

提交人承认反政府，但不同意于他力任何说法。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别力以及有害文化习俗。

Dans de nombreuses zones de conflit, la violence sexuelle et sexiste est toujours largement répandue.

在许多冲突地点，性力和基于性别力依然广泛存在。

Mme Rose-Ackerman parle du lien entre la corruption et la violence.

Rose-Ackerman女谈到了腐败与力之间系。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭力行为受害者可以要求被告提供赔偿。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.

委员会对提到许多家庭力案件资料表示注。

Il alourdira aussi les peines pour les violences perpétrées dans le cadre communautaire.

法律还将对在部族社区环境下发生力规定更加严厉惩处措施。

Elle a formé environ 170 bénévoles dans toute la Finlande.

在与移民妇女力相事件中，协助发挥了专家作用。

Les actes de violence et les menaces à l'encontre des médias sont en augmentation.

对媒体力和威胁增加了。

Des accidents qui ne sont pas le résultat d'actes de violence sont également préoccupants.

非力造成特派团人员伤亡也是一个令人注问题。

S'il y a lieu, un examen plus approfondi sera consacré aux versets traitant de la violence.

如有必要，还可以对有力小节进行详细阐释。

Un certain nombre d'incidents violents prenant les médias pour cibles sont à déplorer.

发生了不少涉及媒体力事件。