La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家线通信公司签署了宇宙通信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与电业务特别是移动电和线通信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事线通信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展动态是移动商务，可以通过线通信展开电子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电持有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是、线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信联盟关在紧急和救灾情况下线通信设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和线通信的进步还促进了移动与手持应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利用各种技术，在线管理它们的现金流动，进行各种转账和支付，在自己的办公桌或通过上网的有线或线通信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的各种技术——例如宽带线通信、卫星通信和移动电系统——为非洲进入知识驱动的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和通信技术（信通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和线通信的突飞猛进，为联合国秘书实现全球综合秘书的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界线通信大会敦促有关政府履行《线电条例》条款规定的义务，但表示，不能认为在飞机上开设广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的所不在而又费用低廉的线通信设备将为世界上大部分地方创造建立限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息和通信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提线电、天线、通信车和卡车、野战电机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通信公司签署了宇宙通信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还电业务特别是移动电和无线通信系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线通信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展动态是移动商务，可以通过无线通信展开电子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的络变得城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信盟关于在紧急和救灾情况下无线通信设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线通信的进步还促进了移动手应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利用各种技术，在线管理它们的现金流动，进行各种转账和支付，在自己的办公桌或通过上网的有线或无线通信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的各种技术——例如宽带无线通信、卫星通信和移动电系统——为非洲进入知识驱动的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和通信技术（信通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线通信的突飞猛进，为合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线通信大会敦促有关政府履行《无线电条例》条款规定的义务，但表示，不能认为在飞机上开设广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《无线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不在而又费用低廉的无线通信设备将为世界上大部分地方创造建立无限系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息和通信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线信公司签署了宇宙信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与电业务特别是移动电和无线信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展动态是移动商务，可以无线信展开电子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电持有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信联盟关于在紧急和救灾情况下无线信设备全球跨界流的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线信的进步还促进了移动与手持应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利用各种技术，在线管理它们的现金流动，进行各种转账和支付，在自己的办公桌上网的有线无线信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的各种技术——例如宽带无线信、卫星信和移动电系统——为非洲进入知识驱动的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和信技术（信技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线信的突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线信大会敦促有关政府履行《无线电条例》条款规定的义务，但表示，不能认为在飞机上开设广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《无线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不在而又费用低廉的无线信设备将为世界上大部分地方创造建立无限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息和信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、信车和卡车、野战电机和交换机，这些设备在科威特损失损毁，被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通信公司签署了宇宙通信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与业务特别是移和无线通信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线通信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展态是移商务，可以通过无线通信展开子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际信联盟关于在紧急和救灾情况下无线通信设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线通信的进步还促进了移与手应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利用各种技术，在线管理它们的现金流，进行各种转账和支付，在自己的办公桌或通过上网的有线或无线通信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的各种技术——例如宽带无线通信、卫星通信和移系统——为非洲进入知识驱的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和通信技术（信通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线通信的突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线通信大会敦促有关政府履行《无线条例》条款规定的义务，但表示，不能认为在飞机上开设广播台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《无线条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不在而又费用低廉的无线通信设备将为世界上大部分地方创造建立无限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息和通信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线、天线、通信车和卡车、野战机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通信公司签署了宇宙通信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件与电业务特别是移动电和无线通信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线通信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展动态是移动商务，可以通过无线通信展开电子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电持有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费下降的，将是光纤、无线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信联盟关于在紧急和救灾情况下无线通信设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线通信的进步促进了移动与手持应设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利技术，在线管理它们的现金流动，进行转账和支付，在自己的办公桌或通过上网的有线或无线通信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的技术——例如宽带无线通信、卫星通信和移动电系统——为非洲进入知识驱动的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和通信技术（信通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线通信的突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线通信大会敦促有关政府履行《无线电条例》条款规定的义务，但表示，不能认为在飞机上开设广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《无线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利宽带技术的无所不在而又费低廉的无线通信设备将为世界上大部分地方创造建立无限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费低廉的信息和通信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归方案归。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通信公司签署了宇宙通信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与电业特别是移动电和无线通信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线通信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展动态是移动商，通过无线通信展开电子工商业。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电处待机模式，亦轻而易举地实现对流动电持有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信联在紧急和救灾情况下无线通信设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线通信的进步还促进了移动与手持应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利用各种技术，在线管理它们的现金流动，进行各种转账和支付，在自己的办公桌或通过上网的有线或无线通信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的各种技术——例如宽带无线通信、卫星通信和移动电系统——为非洲进入知识驱动的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和通信技术（信通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线通信的突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线通信大会敦促有政府履行《无线电条例》条款规定的义，但表示，不能认为在飞机上开设广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《无线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不在而又费用低廉的无线通信设备将为世界上大部分地方创造建立无限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息和通信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家通信公司签署了宇宙通信组织运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与电业务特别是移动电通信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事通信网络覆盖及网络优化工程高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大发展动态是移动商务，可以通过通信展开电子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

通信技术是这方面一个尤其突出风险因素；即使电处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电持有者定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降，将是光纤、通信卫星带宽猛增，这点将使农村居民联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信联盟关于在紧急救灾情况下通信全球跨界流通第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术通信进步还促进了移动与手持应用发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业家庭也在利用各种技术，在管理它们现金流动，进行各种转账支付，在自己办公桌或通过上网有或通信施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现各种技术——例如宽带通信、卫星通信移动电系统——为非洲进入知识驱动全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息通信技术（信通技术）重大进展，加上因特网等全球网络通信突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界通信大会敦促有关政府履行《电条例》条款规定义务，但表示，不能认为在飞机上开广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播做法，符合《电条例》规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后5至10年里，利用宽带技术所不在而又费用低廉通信将为世界上大部分地方创造建立限联系网络机遇，并且能够排除地位不平等影响：费用低廉信息通信技术是看不见地位。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有通信，包括车辆(坦克、卡车装甲运兵车)内部安装、背负手提电、天、通信车卡车、野战电机交换机，这些在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通信公司签署了宇宙通信组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与电业务特别是电和无线通信密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线通信网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展态是务，可以通过无线通信展开电子工业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线通信技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流电持有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通信和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电信联盟关于和救灾情况下无线通信设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线通信的进步还促进了与手持应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也利用各种技术，线管理它们的现金流，进行各种转账和支付，自己的办公桌或通过上网的有线或无线通信设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正出现的各种技术——例如宽带无线通信、卫星通信和电系统——为非洲进入知识驱的全球信息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

信息和通信技术（信通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线通信的突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线通信大会敦促有关政府履行《无线电条例》条款规定的义务，但表示，不能认为飞机上开设广播电台，未经另一国政府同意情况下只对该国领土进行广播的做法，符合《无线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不而又费用低廉的无线通信设备将为世界上大部分地方创造建立无限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的信息和通信技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通信设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通信车和卡车、野战电机和交换机，这些设备科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。

La Société nationale de communication radio a signé l'Accord de fonctionnement d'Interspoutnik.

罗马尼亚国家无线通签署了宇宙通组织的运作协议。

Les logiciels sont aussi étroitement liés aux services de télécommunication, en particulier à la téléphonie mobile.

软件还与电业务特别是移动电和无线通密切联系。

Est un professionnel engagé dans le réseau de communications sans fil et de la couverture réseau de projets optimization entreprises high-tech.

是一家专业从事无线通网络覆盖及网络优化工程的高科技企业。

Une invention très prometteuse à cet égard est le commerce mobile (m-commerce), qui permet de faire des échanges électroniques par communication sans fil.

这方面一个前景十分远大的发展动态是移动商务，可以通过无线通展开电子工商业务。

Les technologies sans fil présentent à cet égard un risque particulier; il est très facile de localiser les propriétaires de téléphones portables, même lorsque ceux-ci sont en mode passif.

无线通技术是这方面一个尤其突出的风险因素；即使电处于待机模式，亦可轻而易举地实现对流动电持有者的定位。

Ce phénomène sera conforté par une multiplication des capacités en bande passante (fibre, sans fil et satellite) susceptible de rendre les zones rurales aussi facilement joignables que les zones urbaines.

便利这些费用下降的，将是光纤、无线通和卫星带宽的猛增，这点将使农村居民的联络变得与城市居民一样方便。

Recommandation ITU-R M.1637 (2003) de l'Union internationale des télécommunications, relative à la circulation transfrontalière à l'échelle mondiale des équipements de radiocommunication dans les situations d'urgence et pour les secours en cas de catastrophe.

国际电联盟关于在紧急和救灾情况下无线通设备全球跨界流通的第ITU-R M.1637（2003）号建议。

Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.

硬件、软件、数据库技术和无线通的进步还促进了移动与手持应用设备的发展。

En outre, les entreprises et les ménages apprennent à gérer leur trésorerie en ligne, à effectuer divers transferts et paiements, et à acheter et vendre des instruments financiers directement depuis leurs ordinateurs ou d'autres moyens de communication avec ou sans fil reliés à Internet.

而且，企业和家庭也在利用技术，在线管理它们的现金流动，进转账和支付，在自己的办桌或通过上网的有线或无线通设施直接购买金融工具。

Nous sommes conscients que des techniques nouvelles telles que les technologies sans fil à bande large, les communications par satellite et les systèmes de téléphones portables devraient permettre à l'Afrique de brûler les étapes pour entrer dans une société de l'information mondiale axée sur le savoir.

我们意识到,正在出现的技术——例如宽带无线通、卫星通和移动电系统——为非洲进入知识驱动的全球息社会带来了希望。

Conjugués à l'essor rapide des réseaux mondiaux tels que l'Internet et des communications sans fil, les énormes progrès accomplis dans le domaine de l'informatique et de la télématique donnent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les moyens de prêter vie au projet de Secrétariat global et intégré.

息和通技术（通技术）的重大进展，加上因特网等全球网络和无线通的突飞猛进，为联合国秘书处实现全球综合秘书处的远景创造了机会。

La Conférence mondiale des radiocommunications a exhorté les administrations concernées à respecter leurs obligations en vertu des dispositions du Règlement des radiocommunications, mais a néanmoins déclaré qu'une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne pouvait être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications.

世界无线通大会敦促有关政府履《无线电条例》条款规定的义务，但表示，不能认为在飞机上开设广播电台，在未经另一国政府同意情况下只对该国领土进广播的做法，符合《无线电条例》的规定。

Des moyens télématiques sans fil, omniprésents et d'un prix très raisonnable, par large bande, peuvent, dans de vastes régions du monde, ouvrir au cours des 5 à 10 prochaines années des possibilités pratiquement illimitées de création de réseaux et sont pleinement capables de mettre entre parenthèses les inégalités de condition : en effet, dès qu'elle est d'un prix raisonnable, la télématique ne fait pas acception de condition sociale.

在今后的5至10年里，利用宽带技术的无所不在而又费用低廉的无线通设备将为世界上大部分地方创造建立无限联系网络的机遇，并且能够排除地位不平等的影响：费用低廉的息和通技术是看不见地位的。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour du matériel de communications par radio ou par fil comprenant du matériel intégré dans des véhicules (notamment des chars, des camions et des véhicules blindés de transport de troupes), des radios portatives (portées à dos d'homme) et des radios mobiles, des antennes, des véhicules et camions de communications et des téléphones et centraux téléphoniques de campagne, qui ont été soit perdus ou détruits au Koweït, soit emportés en Iraq et restitués dans le cadre de l'UNROP, ainsi qu'il a été noté.

国防部索赔有线和无线通设备，包括车辆(坦克、卡车和装甲运兵车)内部安装的设备、背负和手提无线电、天线、通车和卡车、野战电机和交换机，这些设备在科威特损失或损毁，或被运到伊拉克后来按财产归还方案归还。