Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚的斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工程的结构工程师要求在场地的特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得的地形数。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着人类居住点在历史上自然灾害易发地区――比如积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热点”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从于全球导航卫星系统的现代参照准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚的斯亚贝巴座落在震断层上，因此，在设计期间，本项工程的结构工程师要求在场的特别段再次进行土壤实验，以确认已经获得的形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着人类居住点在历史上自然灾害区――比如积平原、区和质断层上(所谓震“热点”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫星系统的现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、理信息系统、展方案和减轻危险（震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工程结构工程师要求在场地地段再次进行土壤实验，以确认已经获得地形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

确，随着人类居住点在历史上自然灾害易发地区――比如积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热点”)――迅速增多，损失和破坏风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，洲国家，将从基于全球导航卫星系统现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工程结构工程师要求在场地特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得地形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

确，类居住在历史上自然灾害易发地区――比如积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热”)――速增多，损失和破坏风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫星系统现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚的斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，程的结构程师要求在场地的特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得的地形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着人类居住点在历史上自然灾害易发地区――比如积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热点”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫的现代参照基准中受益匪浅，这种能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚的斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，程的结构程师要求在场地的特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得的地形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着人类居住点在历史上自然灾害易发地区――比如积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热点”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫的现代参照基准中受益匪浅，这种能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚斯亚贝巴座落在地震断层上，因此，在设计期间，本项工构工师要求在场地特别地段再次进行土壤实验，以确认已经获得地形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

确，随着人类居住点在历史上自然灾害易发地区――比如积平原、海岸地区和地质断层上(所谓地震“热点”)――迅速增多，损失和破坏风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球星系统现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、地理信息系统、发展方案和减轻危险（地震、断层运动、火山和强风暴研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚的斯亚贝巴座落震断层上，因此，设计期间，本项工程的结构工程师要求场的特别段再次进行土壤实验，以确认已经获得的形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着人类居历史上自然灾害易发区――比如积平原、海岸区和质断层上(所震“热”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫星系统的现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、理信息系统、发展方案和减轻危险（震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。

Addis-Abeba se trouvant sur le parcours d'une faille sismique, les ingénieurs engagés pour la phase de conception du projet ont demandé que de nouveaux essais des sols soient effectués dans des zones spécifiques du site afin de confirmer les données topographiques existantes.

由于亚的斯亚贝巴座落在震断层上，因此，在设计期间，本项工程的结构工程师要求在场的特别段再次进行土壤实验，以确认已经获得的形数据。

En effet, avec l'augmentation considérable des établissements humains dans les zones qui ont toujours été exposées aux catastrophes telles que les plaines inondables, les régions côtières et les failles géologiques (zones sujettes aux tremblements de terre dites «points chauds»), les risques de perte et de destruction se sont accrus d'autant.

的确，随着人类居住点在历史上自然灾害易发――如积、岸和质断层上(所谓震“热点”)――的迅速增多，损失和破坏的风险也相应增加。

De nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, tireraient de grands avantages d'un système de référence moderne fondé sur l'utilisation des GNSS, notamment en ce qui concerne les relevés topographiques nationaux, la cartographie, la photogrammétrie, la télédétection, les infrastructure de données spatiales, les systèmes d'information géographique (SIG), les programmes de développement et l'atténuation des effets des catastrophes (études et surveillance des tremblements de terre, des failles géologiques des éruptions volcaniques et des tempêtes violentes).

许多发展中国家，特别是非洲国家，将从基于全球导航卫星系统的现代参照基准中受益匪浅，这种系统能够用于国家勘测、制图、照相测量法、遥感、空间数据基础设施、理信息系统、发展方案和减轻危险（震、断层运动、火山和强风暴的研究与监测）。