La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对全球资源信息数据苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服务的安全话音和数据信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够的数据。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据容量为1.2万个端口，而且全国总有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已提前规划把警察数据与科索沃特派团的分。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各数据之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服务的保密通话和数据目前信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统(粮食数据)主要国际营养基金会负责。 粮食数据是与粮农组织展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据为《世界水事发展报告》及可持续发展委员会编制的各项报告提供了极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据中储存和传送数据文件的可能性增加了实施非法行为的机会，时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务数据业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据门户使用约400 多项数据变量；这些变两系环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据门户是一个页，负责提供全球环境展望与各个中心及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施了把有管理的数据服务外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个该司以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据和高效率的数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心数据或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面的数据为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据的出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点提出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据网苏福尔斯供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，供保密信息交换安全服务的安全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处供Lotus Notes服务和足够的数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已前规划把警察数据网络与科索沃特派团的网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各数据网络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息供安全服务的保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金负责。 粮食数据网是与粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据网络为《世界水事发展报告》及可持续发展编制的各项报告供了极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据网储存和传送数据文件的可能性增加了实施非法行为的机，同时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据网络门户是一个网页，负责供全球环境展望网与各个及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金实施了把有管理的数据网络服务外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个由该司以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率的数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家数据网络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机利用内容丰富、并以精确、全面的数据网络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据网络的出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调在缔约方议闭期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据网苏福尔斯供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，供保密信息交换安全服务的安全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处供Lotus Notes服务和足够的数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已前规划把警察数据网络与科索沃特派团的网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各数据网络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息供安全服务的保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金负责。 粮食数据网是与粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据网络为《世界水事发展报告》及可持续发展编制的各项报告供了极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据网储存和传送数据文件的可能性增加了实施非法行为的机，同时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据网络门户是一个网页，负责供全球环境展望网与各个及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金实施了把有管理的数据网络服务外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个由该司以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率的数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家数据网络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机利用内容丰富、并以精确、全面的数据网络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据网络的出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调在缔约方议闭期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据网苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服务的安全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够的数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万部公投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为安全起见，已提前规划把警察数据网络与科沃特派团的网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更解计划的通引擎的详细情况，该引擎将促进联合国系统各数据网络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服务的保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金会负责。 粮食数据网是与粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据网络为《世界水事发展报告》及可持续发展委员会编制的各项报告提供极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据网中储存和传送数据文件的可能性增加实施非法行为的机会，同时减少发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订利欧洲通信卫星组织卫星有选择传输服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使约400 项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据网络门户是一个网页，负责提供全球环境展望网与各个中心及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施把有管理的数据网络服务外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个由该司以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率的数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探以创新方式利信息和通信技术，以发展国家中心数据网络或综合的官方统计系统，从而充分利普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利内容丰富、并以精确、全面的数据网络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据网络的出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点提出挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据网苏福尔斯中心提供卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服务安全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已提前规划把警察数据网络与科索沃特派团网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟多地了解计划用通用搜索详细情况，该搜索将促进联合国系统各数据网络之间互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服务保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金会负责。 粮食数据网是与粮农组织共同开展一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展数据网络为《世界水事发展报告》及可持续发展委员会编制各项报告提供了极为关键投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据网中储存和传送数据文件可能性增加了实施非法行为机会，同时减少了发现和控制可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展数据网络门户是一个网页，负责提供全球环境展网与各个中心及在内罗毕环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施了把有管理数据网络服务外包战略，在技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个由该司以及设于日内瓦全球资源资料数据库正在研制数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心数据网络或综合官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面数据网络为基础知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新技术可能性和相关创新商业模式发展，统一数据格式和数据网络出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面具体特点提出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服务的安全话音和络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够的络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万，络容量为1.2万，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已提前规划把警察络与科索沃特派团的络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服务的保密通话和络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食系统(粮食)主要由国际营养基金会负责。 粮食是与粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的络为《世界水事发展报告》及可持续发展委员会编制的各项报告提供了极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在中储存和传送文件的可能性增加了实施非法行为的机会，同时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该络门户使用约400 多项变量；这些变两系由环境署根联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望络门户是一页，负责提供全球环境展望与各中心及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报的整套主要关键。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施了把有管理的络服务外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整全球环境展望进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一由该司以及设于日内瓦的全球资源资料库正在研制的络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展络和高效率的库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面的络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的格式和络的出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点提出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题，来推动协调活动和交流、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域对由全球资源信息数据网苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服务的安全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够的数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已提前规划把警察数据网络与科索沃特派团的网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎促进联合国系统各数据网络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服务的保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金会负责。 粮食数据网是与粮农共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据网络为《世界水事发展报告》及可持续发展委员会编制的各项报告提供了极为关键的。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

数据网中储存和传送数据文件的可能性增加了实施非法行为的机会，同时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订了利用欧洲通信卫星卫星有选择地传输多服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据网络门户是一个网页，负责提供全球环境展望网与各个中心及内罗毕的环境署编辑工作相互协助开展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施了把有管理的数据网络服务外包的战略，技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个由该司以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正研制的数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率的数据库使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心数据网络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面的数据网络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据网络的出现对版权主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点提出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调中心缔约方会议闭会期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据网苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此，提供保密信息换全服务的全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够的数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据网络容量1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

全起见，已提前规划把警察数据网络与科索沃特派团的网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各数据网络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此，流机密信息提供全服务的保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公报》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金会负责。 粮食数据网是与粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据网络《世界水事发展报告》及可持续发展委员会编制的各项报告提供极关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据网中储存和传送数据文件的可能性增加实施非法行的机会，同时减少发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据网络门户是一个网页，负责提供全球环境展望网与各个中心及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施把有管理的数据网络服务包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程由环境署早期警报和评估司牵头；这一进程内有一个由该司以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率的数据库将使各国能够流经验和专长/技能，换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心数据网络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面的数据网络基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据网络的出现对版权在主题事项、权利范围和执行等方面的具体特点提出挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和流数据、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据苏福尔斯中心提供的卫星图像进行分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服的安全话音和数据络由信息技术管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办处提供Lotus Notes服和足够的数据络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已提前规划把警察数据络科索沃特派团的络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促进联合国系统各数据络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服的保密通话和数据络目前由信息技术管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食营养公报》和国际粮食数据系统(粮食数据)主要由国际营养基金会负责。 粮食数据粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据络为《世界水发展报告》及可持续发展委员会编制的各项报告提供了极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据中储存和传送数据文件的可能性增加了实施非法行为的机会，同时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播业局电信研究中心合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服数据络业项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据络门户一个页，负责提供全球环境展望各个中心及在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇报的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施了把有管理的数据络服外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望进程由环境署早期警报和评估牵头；这一进程内有一个由该以及设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据络和高效率的数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改进国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估及温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心数据络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和行政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面的数据络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续行动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据络的出现对版权在主题项、权利范围和执行等方面的具体特点提出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分交流资料。

La ROPME analysera à cet égard les images satellite fournies par le GRID-Sioux Falls.

海洋环保区域组织将对由全球资源信息数据网苏福尔斯中心提供的卫星图分析。

Ce réseau est indispensable pour la gestion des missions sur le terrain et serait transféré au Département de l'appui aux missions.

此外，提供保密信息交换安全服务的安全话音和数据网络由信息技术事务司管理。

Le Service s'emploie à donner aux bureaux de province accès à Lotus Notes et à un réseau d'échange de données suffisant pour répondre à leurs besoins.

通信和信息技术处目前正努力向各省级办事处提供Lotus Notes服务和足够的数据网络。

On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.

移动电话用户约30万个，数据网络容量为1.2万个端口，而且全国总共有7.5万多部公用投币式电话。

Les projets qui visent à séparer, pour des raisons de sécurité, le réseau télématique de la police et celui de la MINUK est à un stade avancé.

为了安全起见，已提前规划把警察数据网络与科索沃特派团的网络分开。

L'UE souhaiterait obtenir plus de précisions sur le moteur de recherche commun prévu pour faciliter l'interopérabilité des réseaux de données au sein du système des Nations Unies.

欧盟希望更多地了解计划用的通用搜索引擎的详细情况，该搜索引擎将促联合国系统各数据网络之间的互通性。

Par ailleurs, le réseau de cryptophonie et de transmission de données protégées, qui fournit des services sécurisés pour l'échange d'informations confidentielles, est actuellement géré par la Division de l'informatique.

此外，为交流机密信息提供安全服务的保密通话和数据网络目前由信息技术事务司管理。

La Fondation internationale pour la nutrition s'occupe du Food and Nutrition Bulletin et du Réseau international des systèmes de données sur l'alimentation (INFOODS), projet lancé en association avec la FAO.

《粮食与营养公》和国际粮食数据系统网(粮食数据网)主要由国际营养基金会负责。 粮食数据网是与粮农组织共同开展的一项活动。

Le portail de données GEO fournit des informations vitales pour le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau et les rapports de la Commission du développement durable.

全球环境展望的数据网络为《世界水事发展》可持续发展委员会编制的各项提供了极为关键的投入。

Les possibilités de conservation et de transmission de fichiers de données sur des réseaux de données ont multiplié les occasions de comportements illicites et réduit les chances de détection et de contrôle.

在数据网中储存和传送数据文件的可能性增加了实施非法为的机会，同时减少了发现和控制的可能。

L'Office national de télédiffusion a monté, en collaboration avec le Centre d'études et de recherche en télécommunications, un projet de réalisation d'un réseau de diffusion sélective de données multiservices via le satellite Eutelsat.

国家广播事业局与电信研究中心合作，制订了利用欧洲通信卫星组织卫星有选择地传输多服务数据网络业务项目。

Actuellement, le portail de données compte environ 400 variables telles qu'elles ont été harmonisées et compilées par le PNUE sur la base des ensembles de données fournis par des sources primaires des organismes des Nations Unies et d'autres partenaires.

目前，该数据网络门户使用约400 多项数据变量；这些变两系由环境署根据联合国机构间和其他伙伴之间初步资料提供的整套数据统一汇编而成。

Le portail de données GEO est un site Web fournissant de grands ensembles de données de base pour les évaluations et les rapports établis par le réseau de centres collaborateurs GEO et l'équipe d'édition du PNUE à Nairobi.

全球环境展望数据网络门户是一个网页，负责提供全球环境展望网与各个中心在内罗毕的环境署编辑工作组相互协助开展评估和汇的整套主要关键数据。

Le fait d'externaliser le service de données gérées sur réseau a permis à l'UNICEF de contenir les coûts malgré l'évolution rapide des techniques, les exigences en matière de ressources humaines et la croissance exponentielle du trafic sur réseau.

儿童基金会实施了把有管理的数据网络服务外包的战略，在技术变化迅速、人力资源需求和网络资讯流量急剧增长的情况下，成本仍然能得到控制。

Le processus global GEO est dirigé par la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE, le portail de données étant développé par cette division et par la Base de données sur les ressources mondiales (GRID) à Genève.

整个全球环境展望程由环境署早期警和评估司牵头；这一程内有一个由该司以设于日内瓦的全球资源资料数据库正在研制的数据网络门户。

En permettant les échanges nécessaires entre pays, la création de réseaux d'information et de bases de données bien gérées aurait pour effet d'améliorer les inventaires nationaux et l'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation ainsi que l'analyse des réductions des émissions.

因此，发展数据网络和高效率的数据库将使各国能够交流经验和专长/技能，交换信息和数据，从而改国家温室气体清单、脆弱性和适应办法评估温室气体减少分析。

Ils ont également exploré des applications innovantes des technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de développer les réseaux de données nationaux ou les systèmes intégrés de statistiques officielles exploitant de façon optimale les données provenant de recensements, d'enquêtes et de sources administratives.

它们还探索以创新方式利用信息和通信技术，以发展国家中心数据网络或综合的官方统计系统，从而充分利用普查、调查和政来源的数据。

Deuxièmement, les responsables de la planification et les parties prenantes ont accès à une base de connaissances très étendue reposant sur un réseau de données fiables et exhaustives permettant la formulation, la mise en oeuvre et le suivi de stratégies d'exploitation durable des ressources naturelles.

第二,规划者和利益有关者应有机会利用内容丰富、并以精确、全面的数据网络为基础的知识库,以便拟定和实施可持续自然资源开发战略,并取有关后续动。

Aussi, l'apparition d'un format numérique uniforme et de réseaux numériques met-elle à rude épreuve les caractéristiques spécifiques du droit d'auteur pour ce qui est de l'objet, de l'étendue des droits et de l'application, à mesure que se développent de nouvelles possibilités techniques et des modèles économiques novateurs correspondants.

因此，随着新的技术可能性和相关创新商业模式的发展，统一的数据格式和数据网络的出现对版权在主题事项、权利范围和执等方面的具体特点提出了挑战。

Le Groupe d'experts devrait élaborer un dispositif, par exemple un réseau de données thématiques, qui favoriserait les activités de coordination et d'échange de données, de données d'expérience et de résultats, pour faciliter la circulation de l'information entre les centres de coordination nationaux entre les sessions de la Conférence des Parties.

专家组应该制定一种机制，例如主题数据网，来推动协调活动和交流数据、经验和结果，以确保各国协调中心在缔约方会议闭会期间充分交流资料。