Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货现在年终时重新估值，并把换汇损益登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、换汇收益和出售多余财产的收入归于杂项收入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联合国财务规则，以往财政期支出款项的退款、换汇增 益和出售多余财产的收入记作杂项收入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规方法只需很少文件，或完全没有文件，不一定符合国际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零售商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《国际货组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货并且有违于该成员根据本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇合同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，并把换汇损益登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、换汇收益和出售多余财产的收入归于杂项收入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根国财务则，以往财政期支出款项的退款、换汇增 益和出售多余财产的收入记作杂项收入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非法只需很少文件，或完全没有文件，不一定符国际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零售商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《国际货币基金组织协议》，第8.2条定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货币并且有违于该成员根本协议而保持或施加的换汇控制则的换汇同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，并把换汇损益登记账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往务期支出款项的退款、换汇收益和出售多余产的收归于杂项收。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联务规则，以往政期支出款项的退款、换汇增 益和出售多余产的收记作杂项收。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

规方法只需很少文件，或完全没有文件，不一定符际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零售商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《际货币基金组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货币并且有违于该成员根据本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，汇损益登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、汇收益和出售多余财产的收入归于杂项收入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联合国财务规则，以往财政期支出款项的退款、汇增 益和出售多余财产的收入记作杂项收入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规方法只需很少文件，或完全没有文件，不一定符合国际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与汇、出口企业或零售店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《国际货币基金组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货币且有违于该成员根据本协议而保持或施加的汇控制规则的汇合同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其现金在年终时重新估值，并把换汇损益登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、换汇收益和出售多余财产的收入归于杂项收入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联合国财务规则，以往财政期支出款项的退款、换汇增 益和出售多余财产的收入记作杂项收入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规方法只需很少文件，或完全没有文件，不一定符合国际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零售商店挂。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

见《国际基金组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的并且有违于该成员根据本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇合同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，并把换汇损益登记账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、换汇收益和出售多余财产的收归于杂项收。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

联合国财务规则，以往财政期支出款项的退款、换汇增 益和出售多余财产的收记作杂项收。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规法需很少文件，或完全没有文件，不一定符合国际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零售商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《国际货币基金组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货币并且有违于该成员本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇合同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，并把换汇损益登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支的退、换汇收益和售多余财产的收入归于杂收入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联合国财务规则，以往财政期支的退、换汇增 益和售多余财产的收入记作杂收入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规方法只需很少文件，或完全没有文件，不一定符合国际会计标准（及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进口企业或零售商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《国际货币基金组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行及任何成员的货币并且有违于该成员根据本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇合同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，并把换汇损登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、换汇和出售多余财产的入归于杂项入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联财务规则，以往财政期支出款项的退款、换汇增 和出售多余财产的入记作杂项入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规方法只需很少文件，或完全没有文件，不一定际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零售商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《际货币基金组织协议》，第8.2条规定“不得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货币并且有违于该成员根据本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇同”。

Les placements en monnaies autres que le dollar sont réévalués en fin d'exercice, ce dont il peut résulter un gain ou une perte.

其他货币现金在年终时重新估值，并把换汇损益登记入账。

Les remboursements de dépenses imputées à des périodes financières antérieures, les gains nets de change et le produit de la vente de biens excédentaires sont crédités aux recettes accessoires.

以往财务期支出款项的退款、换汇收益和出财产的收入归于杂项收入。

Le remboursement de dépenses imputées sur des exercices financiers antérieurs, les gains de change nets et le produit de la vente de biens excédentaires, sont comptabilisés comme recettes accessoires, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU.

根据联合国财务规则，以往财政期支出款项的退款、换汇增 益和出财产的收入记作杂项收入。

Les méthodes parallèles se basent sur très peu ou pas du tout de documentation, ne respectent pas nécessairement les normes internationales en matière d'obligation redditionnelle (y compris celles touchant le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale) et sont souvent associées à un bureau de change, une entreprise d'import-export ou des détaillants.

非正规方法只需很少件，或完全没有件，一定符合国际会计标准（包括涉及洗钱或逃税部分），往往与换汇商铺、进出口企业或零商店挂钩。

Voir également les Statuts du Fonds monétaire international, dont l'article VIII.2 dispose: «Les contrats de change qui mettent en jeu la monnaie d'un État membre et sont contraires à la réglementation du contrôle des changes de cet État membre maintenu ou imposé conformément aux présents statuts ne sont exécutoires sur les territoires d'aucun État membre».

也参见《国际货币基金组织协议》，第8.2条规定“得在任何成员的领土上执行涉及任何成员的货币并且有违于该成员根据本协议而保持或施加的换汇控制规则的换汇合同”。