Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他恰巧就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在恰巧处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰巧是前任总理是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰巧是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰巧与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理会代表团同刚果人之间对话的结束恰巧同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中恰巧宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天恰巧是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时恰巧在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公开发言讲的恰巧是儿童与武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

恰巧又碰上发展中世界的许多地区在此之前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看出有任何理由能使一个问题的解决办法恰巧成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

上，该省最有力的政治家恰巧是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我恰巧又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动恰巧与高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利发生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，恰巧相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这恰巧需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作恰巧此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽的审议大会上，当时恰巧是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思的形成等一系列在历史上奠定文化根基的件恰巧与孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现处这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果对话的结束同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交向欧洲法院提出的申诉中宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国安理会上第一次公开发言讲的是儿童与武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

又碰上发展中世界的许多地区此前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不出有任何理由不能使一个问题的解决办法成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动与高级国际访问或国际社会科索沃的节节胜利发生同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，相反，自力更生的难民情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这也需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你联合国的工作此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现纽的审议大会上，当时是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列历史上奠定文化根基的事件与孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领，是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话的结束同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公开发言讲的是儿童与武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

又碰上发展中世界的许多地区在此之前的二十年积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不出有任何理由不能使一个问题的解决办法成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家是毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动与高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利发生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这也需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽的审议会上，当时是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件与孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们酒瓶，他恰巧就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在恰巧处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰巧是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰巧是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰巧与喀土穆以南尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同果人之间对话结束恰巧同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出申诉中恰巧宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天恰巧是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时恰巧在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公发言讲恰巧是儿童与武装冲突。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

恰巧又碰上发展中世界许多地区在此之前二十年里大致积极趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不出有任何理由不能使一个解决办法恰巧成为另外一个解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力政治家恰巧是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我恰巧又曾是一位来美国难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动恰巧与高级国际访或在国际社会在科索沃节节胜利发生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，恰巧相反，自力更生难民在情况允许下，返回和重新融合到他们原籍国时会具备更好条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国第三优先是它对经济和社会进步承诺，这恰巧也需要公平国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天仪式，而你在联合国工作恰巧此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个出现在纽审议大会上，当时恰巧是由阿尔及利亚，更确切地说是由我同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙修建、苏格拉底思想形成等一系列在历史上奠定文化根基事件恰巧与孔子生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我是其中一名协调员，因此，我赞赏提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话的结束同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公开发言讲的是儿童与武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

又碰上发展中世界的许多地区在此之前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看出有任何理由一个问题的解决办法成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动与高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利发生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这也需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽的审议大会上，当时是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件与孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他恰巧就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在恰巧处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰巧是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰巧是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰巧与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话的结束恰巧同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中恰巧宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天恰巧是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时恰巧在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公开发言讲的恰巧是儿童与武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

恰巧又碰上发展中世界的许多地区在此之前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不出有任何理由不能使一个问题的解决办法恰巧成一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家恰巧是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我恰巧又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动恰巧与高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利发生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，恰巧相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这恰巧也需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作恰巧此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽的审议大会上，当时恰巧是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件恰巧与孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打酒瓶，他就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话的结束同时生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公讲的是儿童武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

又碰上展中世界的许多地区在此之前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不出有任何理由不能使一个问题的解决办法成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市展部长，是总统内阁成员；我又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这也需要公平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽的审议大会上，当时是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打酒瓶，他恰就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们现在恰处在这个关键阶段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话的结束恰同时生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提出的申诉中恰宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天恰是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时恰在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次言讲的恰是儿童武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

恰又碰上展中世界的许多地区在此之前的二十年里大致积极的趋势出现逆转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不出有任何理由不能使一个问题的解决办法恰成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家恰是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市展部长，是总统内阁成员；我恰又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动恰高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，恰相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这恰也需要平的国际经济关系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作恰此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题出现在纽的审议大会上，当时恰是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件恰孔子的生活年代同期。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我们刚打开酒瓶，他恰巧就来了。

C'est précisément dans cette étape cruciale que nous nous trouvons.

我们在恰巧处在这个段。

Le chef de l'opposition, ancien Premier Ministre, est aussi une femme.

反对派领袖，恰巧是前任总理也是一位女性。

Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.

我恰巧是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。

Il est lié au Nil, au sud de Khartoum, même si cette connexion est négligeable.

该含水层恰巧与喀土穆以南的尼罗河相连，尽管这一连接微不足道。

La mission du Conseil de sécurité a coïncidé avec la fin des travaux du dialogue inter-congolais.

安全理事会代表团同刚果人之间对话的结束恰巧同时发生。

Or c'est exactement cela que l'auteur reprochait à l'État partie dans sa requête devant la CEDH.

提交人在向欧洲法院提的申诉中恰巧宣称缔国违反了这一点。

M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois) : C'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.

胡先生(中国)：主席先生，今天恰巧是“三·八”国际妇女节。

Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).

我当时恰巧在场，我国代表团是第2758（XXVI）号决议的提案国。

L'Allemagne se réjouit du hasard qui a voulu que sa première allocution publique au Conseil traite des enfants et des conflits armés.

德国非常高兴，德国在安理会上第一次公开发言讲的恰巧是儿童与武装冲突问题。

Ce phénomène a coïncidé avec le renversement des tendances essentiellement positives des deux décennies précédentes dans de nombreuses régions du monde en développement.

恰巧又碰上发展中世界的许多地区在此之前的二十年里大致积极的趋势转。

Mais nous ne voyons pas pourquoi il ne serait pas possible de faire coïncider la solution d'un problème avec celle de l'autre problème.

但是，我们看不有任何理由不能使一个问题的解决办法恰巧成为另外一个问题的解决办法。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力的政治家恰巧是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，他也是效忠于代奥本德的。

Je suis le Secrétaire au logement et à l'urbanisme, membre du cabinet du Président; et il se fait que je suis réfugié aux États-Unis.

我是住房和城市发展部长，是总统内阁成员；我恰巧又曾是一位来美国的难民。

Dans des cas précédents, des actes violents avaient coïncidé avec des visites internationales de haut niveau ou des progrès internationaux accrus s'agissant du Kosovo.

曾有这种情况，暴力行动恰巧与高级国际访问或在国际社会在科索沃的节节胜利发生在同一时候。

Certaines délégations soulignent qu'au contraire des réfugiés autonomes sont mieux équipés pour rentrer et se réinsérer dans leurs pays d'origine lorsque les conditions le permettent.

一些代表团强调，恰巧相反，自力更生的难民在情况允许下，返回和重新融合到他们的原籍国时会具备更好的条件。

Enfin, la troisième priorité de l'Organisation des Nations Unies reste son attachement aux progrès sociaux et économiques qui, incidemment, nécessitent également des relations économiques internationales justes.

最后，联合国的第三优先是它对经济和社会进步的承诺，这恰巧也需要公平的国际经济系。

Nous sommes heureux que vous ayez pu vous joindre à nous aujourd'hui pour cette cérémonie qui, entre parenthèses, coïncide avec la fin de vos fonctions à l'ONU.

我们很高兴你能够参加我们今天的仪式，而你在联合国的工作恰巧此时结束。

Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.

这个问题在纽的审议大会上，当时恰巧是由阿尔及利亚，更确切地说是由我的同事阿卜达拉·巴利任主席，这里很多人都认识他。

Elle rappelle en effet que des fondements historiques de la culture universelle tels que l’édification du Parthénon et celle de la pensée de Socrate étaient contemporains de Confucius.

这让我们想到，帕特农神庙的修建、苏格拉底思想的形成等一系列在历史上奠定文化根基的事件恰巧与孔子的生活年代同期。