Des institutions de microcrédit dans les campagnes ont été particulièrement couronnées de succès.

乡村地区微型贷款已经证明特别成功。

L'accès au crédit formel et au crédit d'équipement reste insuffisant pour les femmes.

妇女无法获得正规信贷和投资信贷，大多数妇女通过微型金融获得信贷。

Certaines de ces institutions de micro-finances ont été initiées par l'État.

某些微型金融在起步时候得到了国家帮助。

Des relations pourraient ainsi être nouées avec le secteur financier traditionnel et entre les institutions de microfinancement.

这种网络可以发展与正规金融部门以及在各微型金融之间联系。

L'un d'entre eux a dit que ces documents seraient utiles pour les PME et les établissements de microcrédit.

一名代表说，这些文件对中小型企业和微型金融会起到有益作用。

Il serait plus judicieux de créer un réseau d'institutions de microfinancement constituées à partir d'un modèle reproductible ayant fait ses preuves.

一个更有希望方法将是建立一个以一种可模仿和成功模式为基础微型金融网络。

Cela indique aussi qu'elles sont en train de faire un pas important vers l'adoption de modes de présentation des résultats plus transparents.

这也显示，微型供资跨出了重要一步，致力采用更加透明汇报程序。

Son objectif est de renforcer la capacité des institutions africaines de microfinancement existantes à fournir une large gamme de services financiers aux microentrepreneurs.

该倡议目标，是高现有非洲微额供资向微型企业家供范围广泛金融服务能力。

Nombre de projets d'établissements de microfinancement conçus sur le modèle de la Grameen Bank ont vu le jour, et tous s'adressent aux femmes.

出现了许多以Grameen银行为样板微型金融，其目标均为妇女。

Les actions entreprises ont également cherché à faciliter l'accès des femmes aux services financiers, notamment par le biais du financement d'établissements de microfinancement.

还努力促进妇女获得财政服务,包括通过向微型金融供资金。

L'État fournit, par l'intermédiaire de cette agence, une enveloppe pour crédit aux microentreprises en vue de favoriser les créations d'emplois et l'éradication de la pauvreté.

政府通过微型投资发展供批发微型企业信贷，以促进创造就业会和消除贫穷。

Celles-ci suppléent à l'insuffisance des banques de la place et ont pour vocation de se rapprocher de la clientèle et de faciliter l'accès aux crédits.

这些微型金融弥补了银行不足，而且它们同客户更加接近，更方便获得贷款。

Le projet, qui accroît le nombre de femmes chefs d'entreprise à Gaza, a créé un groupe d'institutions de microfinancement qui travaille avec les femmes chefs d'entreprise.

该项目除了使在加沙妇女商业所有人人数增加外，还为那些同女企业家合作微型金融成立一个论坛。

Toutes ces institutions de micro-finances développent les activités de soutien pour donner aux femmes et aux hommes les aptitudes nécessaires à gérer au mieux leurs micro-entreprises.

所有这些微型金融开展支援活动，目是为了使妇女和男子们掌握必要本领，以管理好他们小型企业。

Mais la floraison des institutions de micro-finance et leur dispersion sur toute l'étendue du territoire national rendent très difficile la coordination des informations sur leurs activités.

但微型金融数量众多，分散在全国各地，这就使收集有关它们活动信息十分困难。

Dans le domaine du développement des compétences, le programme conduit des activités de formation et de promotion à l'intention des dirigeants des micro-entreprises et des petites entreprises.

在培养技能方面，葡萄牙中小企业支助创新公共面向微型和小型企业开展了一个培训和行动方案。

Un microcrédit institutionnel est également accordé directement aux femmes par des banques nationalisées réparties sur toutes les zones rurales, mais essentiellement par des ONG telles que la Grameen et BRAC.

另外，遍布农村地区国有银行还直接向妇女供微型信贷，但供此种信贷主要是格拉明银行和BRAC等非政府组织。

La plupart des établissements de microfinancement et de microcrédit, même les plus prospères, n'ont aucun programme ni politique incluant les jeunes filles non mariées faisant partie de la population active.

大多数微型财政和信贷,即使是最成功,也没设定方案或政策来纳入经济上积极活跃未婚少女。

On devrait accorder une aide spéciale aux centres de conception et de diffusion de technologies visant à aider les responsables de microentreprises à améliorer leurs produits grâce aux institutions en place.

还应特别支助技术开发,和推广中心,以利用现有协助微型和小型企业改进其产品。

Le Pakistan a lancé un programme de microfinancement de troisième génération prévoyant une politique précise dans ce domaine, un cadre réglementaire et l'encouragement du secteur privé à créer des établissements de microfinancement.

巴基斯坦已出台了第三代微型信贷方案，规定了一项微型贷款政策和一个监管体制，并鼓励私人部门建立微型贷款。