Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中大西洋海岭发现了遗失的延绳和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项议采用新的延绳技术，处理海鸟、深海鲨鱼和海龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕鱼和单鳍鳕的定向延绳至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳捕鱼业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延绳也是各种海鸟的重大威胁，海上的海鸟常被延绳上的鱼钩捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围的破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会前处理的唯一问题是鲸动物掠食延绳捕获的鱼的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在层定置延绳和大型网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上的钓钩钩住，常常在收回钓绳并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形鱼钩的使用，以减少延绳捕捞导致的副渔获物和副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋的延绳捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获大量金枪鱼。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延绳捕鱼威胁最大的是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，延绳捕鱼的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭鱼为标的延绳船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼和多鱼种为标的延绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延绳捕鱼业的代价，发达国家必须承担延绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的大洋鲨鱼，作为延绳捕鱼的副渔获物被大量捕捞，极为珍贵的鱼翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海延绳捕鱼的渔船协商，以遵照大西洋金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼的副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船中大西洋海岭发现了遗失的延绳和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的延绳技术，处理海鸟、深海鲨鱼和海龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕鱼和单鳍鳕的定向延绳至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的延绳副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳捕鱼业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延绳也是各种海鸟的重大胁，海上的海鸟常被延绳上的鱼钩捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围的破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

问题上，委员会目前处理的唯一问题是鲸目动物掠食延绳捕获的鱼的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

拖拽底层定置延绳和大型拖网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上的钓钩钩住，常常收回钓绳并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形鱼钩的使用，以减少延绳捕捞导致的副渔获物和副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋的延绳捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获大量金枪鱼。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延绳捕鱼胁最大的是棱皮海龟，种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

全球，延绳捕鱼的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭鱼为目标的延绳船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼和多鱼种为目标的延绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延绳捕鱼业的代价，发达国家还必须承担延绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的大洋鲨鱼，作为延绳捕鱼的副渔获物被大量捕捞，极为珍贵的鱼翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与近海延绳捕鱼的渔船协商，以遵照大西洋金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼的副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中大西洋海岭发现了遗失和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新技术，处理海鸟、深海鲨和海龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕和单鳍鳕定向至少将10种鲨作为弃。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告夏威夷副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓给美国经济作出贡献等同于捕业全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

是各种海鸟重大威胁，海上海鸟常被上捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多科学证据证明，太平洋海上工业捕对海洋生态系统造成大范围破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处理唯一问题是鲸目动物掠食捕获问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓创造价值远远超过捕业4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置和大型拖网时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏直观证据（比如，破碎珊瑚头和被撞坏珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被上钓住，常常在收回钓并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形使用，以减少捕捞导致副渔获物和副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋捕船队一边用低级别金枪冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获大量金枪。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业捕威胁最大是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，捕码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭为目标船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪和多种为目标船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下捕业代价，发达国家还必须承担捕获受到汞污染金枪、鲨和箭给众健康带来代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业以高度洄游肉食性类如金枪和箭为目标，但捕获或杀死多达440万只海龟、长咀、鲨、海洋哺乳动物和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主大洋鲨，作为捕副渔获物被大量捕捞，极为珍贵翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海捕渔船协商，以遵照大西洋金枪委员会箭类重建方案减少箭副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中西洋海岭发现了遗失的延渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的延技术，处理海鸟、深海鲨鱼海龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕鱼单鳍鳕的定向延至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋气署渔业处报告的夏威夷延副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延捕鱼业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延也是各种海鸟的重威胁，海上的海鸟常被延上的鱼钩捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋海上的工业延捕鱼对海洋生态系统造成范围的破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处理的唯一问题是鲸目动物掠食延捕获的鱼的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置延型拖的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延上的钓钩钩住，常常在收回钓并将海龟放归海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边多边合作，推广环形鱼钩的使用，以减少延捕捞导致的副渔获物副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋的延捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获量金枪鱼。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延捕鱼威胁最的是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，延捕鱼的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭鱼为目标的延船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼多鱼种为目标的延船每年分别挣到20 000美元47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄效率低下的延捕鱼业的代价，发达国家还必须承担延捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼箭鱼给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的洋鲨鱼，作为延捕鱼的副渔获物被量捕捞，极为珍贵的鱼翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海延捕鱼的渔船协商，以遵照西洋金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼的副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中大西海岭发现了遗失延绳和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新延绳技术，处理海鸟、深海鲨鱼和海龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕鱼和单鳍鳕定向延绳至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海大气署渔业处报告夏威夷延绳副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出等同于延绳捕鱼业全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延绳也是各种海鸟重大威胁，海上海鸟常被延绳上鱼钩捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多科学证据证明，海上工业延绳捕鱼对海生态系统造成大范围破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处理唯一问题是鲸目动物掠食延绳捕获鱼问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造价值远远超过延绳捕鱼业4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置延绳和大型拖网时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏直观证据（比如，破碎珊瑚头和被撞坏珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上钓钩钩住，常常在收回钓绳并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形鱼钩使用，以减少延绳捕捞导致副渔获物和副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度-延绳捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海中捕获大量金枪鱼。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延绳捕鱼威胁最大是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，延绳捕鱼码头价值估计为40-50亿美元，南金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭鱼为目标延绳船均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼和多鱼种为目标延绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下延绳捕鱼业代价，发达国家还必须承担延绳捕获受到汞污染金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给众健康带来代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海哺乳动物和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主大鲨鱼，作为延绳捕鱼副渔获物被大量捕捞，极为珍贵鱼翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海延绳捕鱼渔船协商，以遵照大西金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中大西洋海岭发现了遗失的绳和刺网具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的绳技术，处理海鸟、深海鲨和海龟获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕和单鳍鳕的定向绳至少将10种鲨作为弃。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

获物数据系根据美国海洋大气署业处报告的夏威夷绳获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓给美国经济作出的贡献等同于绳捕业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

绳也是各种海鸟的重大威胁，海上的海鸟常被绳上的钩捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋海上的工业绳捕对海洋生态系统造成大范围的破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处理的唯一问题是鲸目动物绳捕获的的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓创造的价值远远超过绳捕业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置绳和大型拖网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被绳上的钓钩钩住，常常在收回钓绳并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形钩的使用，以减少绳捕捞导致的获物和获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋的绳捕船队一边用低级别金枪冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获大量金枪。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业绳捕威胁最大的是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，绳捕的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭为目标的绳船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪和多种为目标的绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的绳捕业的代价，发达国家还必须承担绳捕获的受到汞污染的金枪、鲨和箭给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业绳以高度洄游的肉性类如金枪和箭为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀、鲨、海洋哺乳动物和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的大洋鲨，作为绳捕的获物被大量捕捞，极为珍贵的翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其业部一直与在近海绳捕的船协商，以遵照大西洋金枪委员会箭类重建方案减少箭的获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中大西洋海岭发现了遗失的延绳和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的延绳技术，处理海鸟、深海鲨鱼和海龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕鱼和单鳍鳕的定向延绳至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国海洋大气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳捕鱼业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延绳也是各种海鸟的重大威胁，海上的海鸟常被延绳上的鱼钩捕获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造成大范围的坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处理的唯一问题是鲸目动物掠食延绳捕获的鱼的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置延绳和大型拖网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到坏的直观证据（，碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上的钓钩钩住，常常在收回钓绳并将海龟放归大海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形鱼钩的使用，以减少延绳捕捞导致的副渔获物和副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例，印度洋-太平洋的延绳捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕获大量金枪鱼。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延绳捕鱼威胁最大的是棱皮海龟，这种海龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，延绳捕鱼的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭鱼为目标的延绳船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼和多鱼种为目标的延绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延绳捕鱼业的代价，发达国家还必须承担延绳捕获的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕获或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动物和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的大洋鲨鱼，作为延绳捕鱼的副渔获物被大量捕捞，极为珍贵的鱼翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海延绳捕鱼的渔船协商，以遵照大西洋金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼的副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中大西洋岭发现了遗失的延和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的延技术，处、深鲨和龟副渔获物问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捞鳕和单鳍鳕的定向延至少将10种鲨作为弃。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔获物数据系根据美国洋大气署渔业处报告的夏威夷延副渔获物数据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓给美国经济作出的贡献等同于延业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延也是各种的重大威胁，上的常被延上的钩获。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋上的工业延对洋生态系统造成大范围的破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处的唯一问题是鲸目动物掠食延获的的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓创造的价值远远超过延业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置延和大型拖网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮龟被延上的钓钩钩住，常常在收回钓并将龟放归大之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形钩的使用，以减少延捞导致的副渔获物和副渔获物死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋的延船队一边用低级别金枪冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从洋中获大量金枪。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延威胁最大的是棱皮龟，这种龟洄游数千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，延的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭为目标的延船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪和多种为目标的延船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延业的代价，发达国家还必须承担延获的受到汞污染的金枪、鲨和箭给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延以高度洄游的肉食性类如金枪和箭为目标，但也获或杀死多达440万只龟、长咀、鲨、洋哺乳动物和。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的大洋鲨，作为延的副渔获物被大量捞，极为珍贵的翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近延的渔船协商，以遵照大西洋金枪委员会箭类重建方案减少箭的副渔获物。

Des palangres et filets maillants perdus ont été détectés par des navires de recherche le long de la dorsale médio-atlantique.

考察船在中西洋海岭发现了遗失的延绳和刺网渔具。

Face aux captures accidentelles d'oiseaux de mer, de requins et de tortues, le programme propose de nouvelles techniques de pêche à la palangre.

该项目还提议采用新的延绳技术，处理海鸟、深海鲨鱼和海龟副渔问题。

Au moins 10 espèces de requin sont prises et rejetées dans la pêche dirigée à la palangre à la lingue et au brosme.

专门用于捕捞鳕鱼和单鳍鳕的定向延绳至少将10种鲨鱼作为弃鱼。

Les données concernant les prises accessoires ont été obtenues par extrapolation des prises accessoires par les palangriers de Hawaii signalées par U.S. NOAA Fisheries.

副渔据系根据美国海洋气署渔业处报告的夏威夷延绳副渔据推出。

La pêche sportive dans les différentes régions a rapporté à l'économie des États-Unis autant que le secteur de la pêche à la palangre à l'échelle mondiale.

各区域内休闲钓鱼给美国经济作出的贡献等同于延绳捕鱼业的全球价值。

La pêche à la palangre constitue une menace considérable sur les espèces d'oiseaux de mer qui sont souvent pris dans les hameçons des palangres en haute mer.

延绳也是各种海鸟的重威胁，海上的海鸟常被延绳上的鱼钩捕。

Il est de plus en plus prouvé scientifiquement que la pêche à la palangre industrielle en haute mer a causé des dégâts très importants à l'écosystème marin.

越来越多的科学证据证明，太平洋海上的工业延绳捕鱼对海洋生态系统造围的破坏。

Donc, la seule question actuellement examinée par la Commission concerne la destruction par les cétacés des poissons pris dans les palangres, et sur laquelle elle réalise actuellement une étude.

在这个问题上，委员会目前处理的唯一问题是鲸目动掠食延绳捕的鱼的问题，现正就此进行一项研究。

À Hawaii, la valeur de la pêche sportive est nettement supérieure à celle du secteur de la pêche à la palangre, qui est estimée à 47,4 millions de dollars.

在夏威夷州，休闲娱乐钓鱼创造的价值远远超过延绳捕鱼业的4 740万美元估计价值。

Les chercheurs ont trouvé des preuves visuelles des dégâts infligés aux habitats coralliens (par exemple, têtes de corail brisées et traînées de coraux arrachés) par l'usage de palangres calées.

在拖拽底层定置延绳和型拖网的时候，研究人员发现了珊瑚礁生境遭到破坏的直观证据（比如，破碎的珊瑚头和被撞坏的珊瑚礁碎片）。

Les tortues marines luth se prennent dans les hameçons des palangres et il arrive souvent qu'elles se noient avant la remontée des lignes ou que les tortues puissent être rejetées à la mer.

棱皮海龟被延绳上的钓钩钩住，常常在收回钓绳并将海龟放归海之前就被淹死。

Les États-Unis ont déclaré qu'ils continuaient à s'employer, aux niveaux bilatéral et multilatéral, à répandre l'utilisation d'hameçons circulaires de façon à réduire les captures accidentelles du fait des palangriers et la mortalité qui en résultait.

美国指出，它继续进行双边和多边合作，推广环形鱼钩的使用，以减少延绳捕捞导致的副渔和副渔死亡。

Par exemple, la flotte de palangriers dans l'océan Indopacifique inonde le Japon de thons de mauvaise qualité, ce qui fait baisser les prix alors que des quantités assez considérables de thon sont prélevées de l'océan.

例如，印度洋-太平洋的延绳捕鱼船队一边用低级别金枪鱼冲击日本市场，导致价格下跌，一边继续不断地从海洋中捕量金枪鱼。

Les espèces les plus menacées par la pêche à la palangre sont les tortues marines luth qui migrent sur des milliers de milles à travers le Pacifique pour déposer leurs œufs, se nourrir et se reproduire.

受工业延绳捕鱼威胁最的是棱皮海龟，这种海龟洄游千英里，游过太平洋去产卵、哺育和繁殖。

À l'échelle mondiale, la valeur portuaire de la pêche à la palangre est estimée à quelque 4 à 5 milliards de dollars et celle de la pêche au thon dans le Pacifique Sud, à 2 milliards de dollars par an.

在全球，延绳捕鱼的码头价值估计为40-50亿美元，南太平洋金枪鱼渔业价值估计为20亿美元。

Dans l'ensemble, les palangriers pêchant l'espadon enregistraient le profit annuel le plus faible, soit 11 000 dollars, tandis que pour les palangriers pêchant le thon et des espèces mélangées, le profit était de 20 000 et 47 000 dollars par an respectivement.

总体上，以箭鱼为目标的延绳船平均年利润最低，只有11 000美元，而以金枪鱼和多鱼种为目标的延绳船每年分别挣到20 000美元和47 000美元。

Par ailleurs, en plus du coût des subventions à une industrie de pêche peu profitable et inefficace, les pays développés doivent aussi faire face aux coûts pour la santé publique occasionnés par le thon, les requins et les voiliers contaminés au mercure.

另一方面，除了要承担补贴利润微薄和效率低下的延绳捕鱼业的代价，发达国家还必须承担延绳捕的受到汞污染的金枪鱼、鲨鱼和箭鱼给众健康带来的代价。

Du fait que ces bateaux recherchent des espèces de poissons prédateurs essentiellement migrateurs, notamment le thon, le voilier, les requins, les mammifères marins et les espadons, les palangriers industriels capturent ou tuent 4,4 millions de tortues marines, voiliers, mammifères marins et oiseaux de mer.

工业延绳以高度洄游的肉食性鱼类如金枪鱼和箭鱼为目标，但也捕或杀死多达440万只海龟、长咀鱼、鲨鱼、海洋哺乳动和海鸟。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主的洋鲨鱼，作为延绳捕鱼的副渔被量捕捞，极为珍贵的鱼翅被割除。

La Grenade a indiqué que son Département des pêches avait eu des consultations avec les pêcheurs pratiquant la pêche à la palangre afin de réduire les prises accessoires d'espadon (Xiphias gladius) conformément au Programme de reconstitution des stocks d'espadons de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Nord (CICTA).

格林纳达报告，其渔业部一直与在近海延绳捕鱼的渔船协商，以遵照西洋金枪鱼委员会箭鱼鱼类重建方案减少箭鱼的副渔。